Oops, I Did It Again
내가 또 그랬나 봐요 -Britney Spears
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I think I did it again I made you believe
내가 다시 믿게 만들었나봐요
We're more than just friends
우리가 단지 친구 이상의 사이인 것처럼
Oh baby. It might seem like a crush
오 그대. 첫눈에 반한 사랑인 것 같지만
But it doesn't mean that I'm serious
난 그렇게 심각하게 받아 들이지 않아요
Cause to lose all my senses.
That is just so typically me
감정을 주체하지 못하는게 전형적인 제 모습이거든요
Oh baby, baby
오, 그대
Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대
Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요
You see my problem is this I'm dreaming away
알다시피, 나의 문제는 바로 이거에요 꿈을 꾸며
시간을 보내는 거죠
Wishing that heroes, they truly exist
왕자님이 정말 존재한다고 믿고
I cry, watching the days
그 날을 그리며 울고 있어요
Can't you see I'm a fool in so many ways
이제 알겠죠? 어디로 보나, 난 바보 같아요
But to lose all my senses
하지만 감정을 주체하지 못하는 게
That is just so typically me. Baby, oh
전형적인 내 모습인걸요. 오, 그대
Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대
Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
"All aboard"
모두 승선하세요"
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
"브리트니, 당신이 떠나기 전에 줄게 있어요"
"Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this..?"
"어머, 정말 아름다워요, 그런데... 잠깐만요, 이건...?"
"Yeah, yes it is"
"그래요, 맞아요"
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
"하지만 마지막에 그 할머니가 깊은 바다에 빠뜨리지 않았나요?"
"Well baby, I went down and got it for you"
"그렇죠, 하지만 당신께 드리려고 바다 밑에 들어가 꺼내 왔어요"
"Oh, you shouldn't have"
"어머... 그럴 필요까지는..."
Oops!.. I did it again to your heart.
어머, 내가 당신 마음에 상처를 줬군요
Got lost in this game, oh baby
또 이 사랑 게임에 빠져서
Oops!.. you think that I'm sent from above
어머, 당신은 내가 하늘에서 내려 보내준 사랑이라고 생각하지만
I'm not that innocent.
난 그렇게 순결한 여자가 아니에요.
Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대
Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요
Oops!.. I did it again I played with your heart
어머, 내가 또 그랬나 봐요
Got lost in the game Oh baby, baby
사랑 게임에 빠져서 당신의 마음을 흔들리게 했어요 오, 그대
Oops!.. you think I'm in love
내가 사랑에 빠졌다고 생각하는군요
That I'm sent from above I'm not that innocent
나를 하늘에서 보내준 사랑이라 생각하는군요 하지만 난 그렇게 순진한 여자가 아니에요
*Oops: (실패실수를 했을 때의 놀람을 나타내어) 이런, 앗차, 앗 실례(woops). *crush:(…에) 밀어넣다, 쑤셔넣다(through／into ...)여기서는 사랑에 홀딱 빠지다, 상사병,일방적인 사랑을 말함. -∼ one's way through 밀고 나아가다. - ∼ people into an elevator 사람들을 엘리베이터 속에 밀어넣다. *to lose all my sense: 지각없이 하는 행동 * innocent:(행위 등이)악의 없는;(사람이)순진한, 천진 난만한. -an ∼ mistake 악의 없는 잘못.- She slept the ∼ sleep of a child. 그녀는 어린 아이처럼 아무 잡념없이 잤다 *dreaming away: 꿈에 젖어 살다 *All aboard:(출발 직전에 승객에게)여러분 승선[승차]하시기 바랍니다(Step in!),빨리 타십시오(Hurry!)(확인)전원 승선[승차]완료! * in the end: 결국, 마침내, 마지막에. - He grew quite fond of her in the end. 그는 결국 그녀를 아주 좋아하게 되었다