My tea's gone cold, I'm wonderin why i got out of bed at all.
마 쉬즈곤 콜더 원팅 와이 아 갓 벳엣올
(아웃 오브를 빨리 발음하면 outta 아라가 됨다;)
the morning rain drops on my window and i can't see at all.
더 모닝 레인 드롭마 윈도 앤 다 캔 시 애롤
And even if i could it'd all be grey. with your picture on my wall.
엔 이븐 이파-쿠리롤 올비 그레이. 위듀 픽쳘 온 마 월.
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad...
잇 뤼마인즈 미 댓 잇 낫 소 배-(드) 잇츠 낫 소 배드
Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
디얼 슬림 아 롯츄 벗 유 스틸 린 콜린
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
아 레프트 마셀 마 페이져, 앤 마 홈 포넷 더 바름
I sent two letters back in autumn You must not have got them
아 센투 레럴스 백 인 워럼, 유 머스-낫 어 가름
There probably was a problem at the post office or somethin'
데 프라벌리 워저 프라블럼 앳더 포스트 오피스 오어 썸띵
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
섬타임즈 아 스크리블 어드레시즈 투 슬루피 웬 아 저름
But anyways, fuck it, what's been up man, how's your daughter?
벅 애니 웨이 퍽 잇 , 왓츠빈업 맨, 하우즈 유 도러?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
마이 걸프렌즈 프레그닌투(프레그넌트 투) 암 낫 투비어 파더
If I have a daughter, guess what I'm-a call her? I'ma
이파 헤버 도러, 게스 왓 아-마 콜 헐? 아-마
name her Bonnie.네임 헐 보니
I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry
아 레더바츄리 엉클 로니 투, 암 쏘리
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
아 헤러 프렌 킬 힘셀프 오벌 섬 빗취 추 데이 워늠
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan.
아 노 유 프라버블리 히얼 디스 에브리데이 벗 암유 비기스트 휀
I even got the underground shit that you did with Scam.
아 이븐 갓 더 언덜그라운-쉿 댓츄 딧윗 스캠
I got a room full of your posters and your pictures, man.
아이 갓 어 룸 풀 유 포스트 앤 유 픽쳐스 맨
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat.
아이 라이크 더 쉿 딧 렁크 투 댓 쉿 워즈 팻
Anyways, I hope you get this man, hit me back, just to chat
애니웨이 아 홉 유 겟 디스 맨 힛 미 백 저스트 투챗
Truly yours, your biggest fan, this is Stan.
틀리 유 비기스 팬 디스 이즈 스탠
My tea's gone cold, I'm wonderin why i got out of bed at all.
마 쉬즈곤 콜더 원팅 와이 아 갓 벳엣올
(아웃 오브를 빨리 발음하면 outta 아라가 됨다;)
the morning rain drops on my window and i can't see at all.
더 모닝 레인 드롭마 윈도-앤 다 캔 시 애롤
And even if i could it'd all be grey. with your picture on my wall.
엔 이븐 이파-쿠리롤 올비 그레이. 위듀 픽쳘 온 마 월.
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad...
잇 뤼마인즈 미 댓 잇 낫 소 배-(드) 잇츠 낫 소 배드
Dear Slim, you still ain't called or wrote,
디얼 슬림, 유 스텔레인 콜도 롯-
I hope you have the chance.
아 홉퓨 해븐 췐스
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
아인 매드, 아 씽잇츠 퍽덥 유돈 엔설 휀즈
If you didn't want to talk to me outside the concert
이퓨 워너 톡투 미 아웃사이더 컨설-
you didn't have to, but you could have signed an autograph
유 른 햅투 벗츄 쿠릅 사인던 오로그랲-폴 매튜
for Matthew.
That's my little brother, man. He's only 6 years old.
댓츠마 리를 브라덜, 맨 히즈 온리 식스 이얼즈 올드
We waited in the blistering cold for you for 4 hours
위 웨잇린 더 블리스터링 콜-폴 유 폴 아월즈
and you just said no. 앤 유 저스-샛-노
That's pretty shitty man, you're like his fuckin' idol
댓츠 프리리 쉬리 맨, 유얼 라이키즈 훡킹 아이롤
He wants to be just like you man, he likes you more
히원츠투비 저스-라이큐 맨, 히 라잌스 유 모얼
than I do. 댄 아-두
I ain't that mad, though I just don't like bein' lied to.
아 에인 댓 매드, 도 아 저스-돈 라잌 빙 라이투
Remember when we met in Denver? You said if I write you
뤼멤버 웬 위 메린 덴버? 유 세리프 아 롸잇츄
You would write back. See, I'm just like you in a way.
유 웃-롸잇 백, 씨, 암 저스-라잌큐 이너웨이
I never knew my father neither,
아 네벌 뉴 마 파덜 니더
He used to always cheat on my mom and beat her.
히 유즈투 올 취-론 마 맘 앤 비럴
I can relate to what you're sayin' in your songs.
아 캔 륄레잇투 왓 츄얼 세이닌 유얼 송즈
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on.
소 웬 아 헤브어 쉬리 데이, 아 드맆터웨이 앤 푸럼온
Cause I don't really got shit else, so that shit helps
커자-돈 륄리 갓 쉿 엘스, 소 댓 쉿 헬ㅍ스(오타아니 헬 프~하드 짧게 발음한뒤 스라고 해주세요)
when I'm depressed.웬 암 디프레스드
I even got a tattoo with your name across the chest.
아 이븐 가러 타투 윗츄얼 네임 어크로스더 췌스트
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
섬타임즈 아 이븐 컷마셀-투 씨 하우 머췻 블리즈
It's like adrenaline. The Pain is such a sudden rush for me.
잇츠라잌 어드럴리, 더 페인이즈 서처 써른 러쉬 폴 미
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
씨, 에블띵 유 세이즈 륄, 앤 아 뤼스펙츄 커쥬 텔릿
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7.
마 걸프렌즈 젤러스 커자 톨커밧츄 투웨니폴세븐
But she don't know you like I know you, Slim, no one does.
벗 쉬돈노유라이카노유, 슬림 노원 더즈
She don't know what it was like for people like us growing up.
쉬 돈 노 와릿 워즈 라잌 폴 피플 카이커스 그로이-넙
You've gotta call me man. I'll be the biggest fan
유브 가라 콜 미 맨 알 비 더 비기스트 휀
you'll ever lose.
유윌 에벌 루즈
Sincerely yours, Stan. PS: We should be together too.
신시얼리 유얼즈, 스탠 PS: 위 슛비 게러 투
My tea's gone cold, I'm wonderin why i got out of bed at all.
마 쉬즈곤 콜더 원팅 와이 아 갓 벳엣올
(아웃 오브를 빨리 발음하면 outta 아라가 됨다;)
the morning rain drops on my window and i can't see at all.
더 모닝 레인 드롭마 윈도-앤 다 캔 시 애롤
And even if i could it'd all be grey. with your picture on my wall.
엔 이븐 이파-쿠리롤 올비 그레이. 위듀 픽쳘 온 마 월.
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad...
잇 뤼마인즈 미 댓 잇 낫 소 배-(드) 잇츠 낫 소 배드
Dear Mr. "I'm too good to call or write my fans"
디얼 미스털, 암 투 굿투 콜 오얼 롸잇마휀즈
This'll be the last package I ever send your ass.
디스일비 더 래스트 팩키쥐 아 에벌 센쥬얼 에스
It's been six months and still no word. I don't deserve it.
잇츠 빈 식스먼잰 스틸 노 월드. 아 론 디절빗
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect.
아 노유 갓마 래스투 레럴스, 아 롯더 어드레시스온엄 펄훽트.
So this is my cassette I'm sending you. I hope you hear it.
소 디시즈 마 카셋 암 센딩유 아 홉퓨 히어-릿
I'm in the car right now. I'm doing 90 on the freeway.
아민 더 칼 롸잇 나우. 암 두잉 나이리온 더 프리웨이
hey slim i drank a 5th a vodca dare me to drive?
헤이 슬림 아 드랭커 휘프써 보드카 대얼 미 투 드라입?
you know that song by phil collins in
유 노 댓 송 바-퓔 콜린스인
the air in the night about that guy who could've saved that other guy
디 에얼인 더 나이러바웃 댓 가이 후 쿠룹-세입댓 어덜 가이
from drowning but didn't and phil saw it all and at his show he found
프롬 드라우닝 벗 디를 앤 필 서이-롤 앤 앳 히즈쇼 히 파운드
him thats kinda how this is you could've rescued me from drowning
힘 댓츠 카나 하우 디씨즈 유 쿠룹 레스큣-미 프롬 드라우닝
but its too late i'm on a thousand gallons now i'm drowsy and all i
벗 잇츠투 레잇 암온어 싸우전드 갤런스 나-암 드라우-지 앤 올라이
wanted was a lousy letter or a call i hope you know i ripped all your
워닛 워즈 어 라우지 레럴 올 어 콜 아 홉퓨 노 아 랩톨 유얼
pictures off the wall I loved you Slim, we could have been together.
픽쳘소프 더 월 아 럽쥬 슬림, 위 쿠렙 빈 투게덜
Think about it.You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it.
씽커바-릿 유 루인딧 나웃 아 홉츄 캔슬립팬 쥬 드림어바릿
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it.
앤 웬유 드림 아 홉츄 캔 슬립팬 유 스크림 어바릿
I hope your conscious eats at you and you can't breathe without me.
아 홉츄얼 컨셔스 잇챗츄앤 유 캔 브릿위닷미
See Slim, {screaming} shut up bitch, I'm trying to talk
씨 슬림 셔럽 빗취, 암 트라이누 톸
Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk.
헤이 슬림 댓츠마 걸프렌 스크리밍 인 더 트렁크(크는 잘 발음되지 않게_)
But I didn't slit her throat,
벗 아 디른 슬리럴 쓰롯
I just tied her up, see I ain't like you.
아 저스트라이럴업 씨 아 에인 라잌큐
'Cause if she suffocates, she'll suffer more,
커즈 입쉬 써포케잇츠 쉴 써퍼얼(빨리발음) 모얼
then she'll die too.
덴 쉴 다이 투
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now.
웰 가라 고, 암 올모스탯 더 브리쥐 나우
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
오 쉿, 아 폴갓. 하우앰아-서포즈투 센디스쉬라웃?
My tea's gone cold, I'm wonderin why i got out of bed at all.
마 쉬즈곤 콜더 원팅 와이 아 갓 벳엣올
(아웃 오브를 빨리 발음하면 outta 아라가 됨다;)
the morning rain drops on my window and i can't see at all.
더 모닝 레인 드롭마 윈도-앤 다 캔 시 애롤
And even if i could it'd all be grey. with your picture on my wall.
엔 이븐 이파-쿠리롤 올비 그레이. 위듀 픽쳘 온 마 월.
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad...
잇 뤼마인즈 미 댓 잇 낫 소 배-(드) 잇츠 낫 소 배드
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I've just been busy.
디얼 스탠, 아 멘투 롸이츄 수널, 벗 압저스-빈 비지
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
유세쥬얼 걸프렌즈 프레그넌-나우 하우팔 어롱이즈쉬?
Look, I'm really flatterd you'd call your daughter that.
룩 암 륄리 플래럴쥬드콜유얼 도럴 댓
And here's an autograph for your brother: I wrote it on the Starter cap.
앤 히얼전 오로그랩폴 유얼 브라덜 아 로릿 온더 스타럴 캡
I'm sorry I didn't see you at the show, I must have missed you.
암 쏘리 아 디른 시유 앳더 쇼 아 머스탭 미스쥬
Don't think I did that shit intentionally, just to diss you.
돈띵카 딧 댓 쉿 인텐셔널리 저스투 디슈
but what's this shit you said about you
벗 왓츠디쉿츄 새러밧츄
like to cut your wrists too?
라잌 투 컷츄얼 뤼스-투?
I say that shit just clownin' dog,
아 세-댓 쉿 저스-클라우닝 덕
c'mon, how fucked up is you?
컴온 하우 풕덥 이쥬?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
유 갓 섬 이슈즈 스탠 아 띵큐 니썸 카운슬린
To help your ass from bouncin' off the walls when you get down some.
투 헬퓨얼 에스 프럼 바운씬너프 더 월즈 웬 유 겟 다운썸
And what's this shit about us meant to be together?
앤 왓츠 디-쉬러바우러스 멘투 비 투게더?
That type of shit'll make me not want us to meet each other.
댓 타입 오브 쉬릴 메잌미 낫 원 어스 투 밋 이취 어덜
I really think you and your girlfriend need each other.
아 륄리 띵큐 앤 유얼 걸프렌 닛 이취 어덜
Or maybe you just need to treat her better.
올-메이비유 저스-니투 트리럴 베럴
I hope you get to read this letter.
아 홉츄 겟 투 뤼디스 레럴
I just hope it reaches you in time.
아 저스-홉핏 뤼치스 유 인 타임
Before you hurt yourself, I think that you'd be doin'
비폴 유 헐츄얼셀프 아 띵댓츗비 두인 저슷파인
If you'd relax a little. I'm glad that I inspire you, but Stan
이퓨드 륄렉써 리를 암 글래-댓 아 인스파이얼 유 벗 스탠
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan.
와이 알 유 소 맫? 트라이루 언덜스탠 대-라 두 원츄 에저 휀
I just don't want you to do some crazy shit.
아 저슷 돈 원츄 투두 썸 크레이지쉿
I seen this one shit on the news a couple weeks ago
아 씬 디스 원 쉿 온더 뉴스 어 커플 윅써고
that made me sick.
댓 메잇-미 씩
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
썸 듇워즈 드렁캔 드롭히즈 칼 오벌 어 브리쥐
And had his girlfriend in the trunk and she was
앤 햇 히즈 걸프랜딘더 트렁캔 쉬 워즈
pregnant with his kid 프레그넌-윗히즈킷
And in the car they found a tape but it didn't say who
앤 인더 칼 데이 화운더 테입 번 잇 디른 세이 후 잇 워즈투
it was to
Come to think about it...his name was...
컴온 띵커바릿 히즈 네임 워즈...
it was you.
잇 워즈 유.
Damn.
댐