Mi mancherai se te ne vai
Mi manchera la tua serenita
Le tue parole come canzoni al vento
E lamore che ora porti via
Mi mancherai se te ne vai
Ora per sempre non so come vivere
E lallegria, amica mia, va via con te
Mi mancherai, mi mancherai, perche vai via
Perche lamore in te si e spento
Perche, perche...
Non cambiera niente lo so
E dentro sento te
Mi mancherai, mi mancherai, perche vai via
Perche lamore in te si e spento
Perche, perche...
Non cambiera niente lo so
E dentro sento te
Mi manchera limmensita
Dei nostri giorni e notti insieme noi
I tuoi sorrisi quando si fa buio
La tua ingenuita da bambina, tu...
Mi mancherai amore mio
Mi guardo e trovo un vuoto dentro me
E lallegria, amica mia, va via con te
당신이 그리울거예요
당신이 그리울거예요
당신이 그리울거예요, 날 떠난다면
당신의 화창함이 그리울거예요
바람속의 노래같은 당신의 말들과
당신이 앗아가는 사랑이 그리울거예요
당신이 그리울거예요, 날 떠난다면
영원히 어떻게 살아야 할지를 모를거예요.
기쁨과 우정이 당신과 함께 가버리는군요
당신이 그리울거예요, 그리울거예요, 이제 떠나버리니까
당신의 사랑은 이제 죽었으니까
왜냐하면 왜냐하면...
변하는건 아무것도 없으니까
내 마음은 당신을 느껴요
그 오랜 시간들이 그리울거예요
우리가 함께했던 낮과 밤들
어둠이 오기 시작할때의 당신의 미소와
어린 소녀같은 천진난만함이 그리울거예요
당신이 그리울거예요 내 사랑
내 마음속에는 공허함만 남는군요
기쁨과 우정이 당신과 함께 가버리는군요
詩와 사랑에 대한 순수함을 일깨워주었던 영화
<일 포스티노>.
그로븐의 하모니카 연주가 인상적이었는데
바이올린과 조쉬 그로반의 목소리로
더욱 감미로운 음악이 되었다.
Il Postino, 1994 (일 포스티노)집배원(우체부)
칠레의 좌파 시인 파블로 네루다
(Pablo Neruda: 필립 누아레 분)는 고국에서 추방당한 뒤,
아내와 함께 이태리의 작은 섬에 머물게 된다.
섬의 우체국은 위대한 시인의 도착으로 엄청나게 불어난
우편물 배달을 위해 전속 우편배달부를 고용하게 되는데,
어부의 아들인 마리오 로뽈로
(Mario Ruoppolo: 마시모 트로이시 분)가 그일을맡게된다.
네루다는 너무나도 순박한 마리오에게 호감을 느껴
둘은 친구가 되고, 마리오가 짝사랑하는 아름다운 아가씨
베아트리체루쏘(Beatrice Russo:마리아그라지아꾸치노따 분)
와의 사랑을 이루는데 도움을 준다.
이 과정에서 쌓여진 우정과 신뢰를 통해 마리오는
아름답고 무한한 시와 은유의 세계를 만나게 된다.
시간이 흘러 추방령에서 풀린 네루다가 고국으로 돌아가자,
네루다를 그리워하는 마리오는 섬의 파도소리,
풀잎을 스치는바람소리, 성당의 종소리등 모든소리를담아
그에게로 보낸다.
하지만 네루다는 너무나 바쁜 일정 탓에 몇년이 지난 후에야
마리오를 만나기 위해 섬으로 돌아온다.
영국인 감독 마이클 랫포드가 1982년 스코틀랜드에서 영화
<다음번엔 딴 곳에서>의 캐스팅을 할 무렵,
1981년 <셋부터 시작할께요>의 흥행대성공으로스타덤에오른
마시모 트로이시에게 주연을 맡아 줄 것을 제안했으나
트로이시는 건강상의 이유로 거절했지만
나중에라도같이손잡고 영화를만들어보자는 말을잊지않았다
그후 거의 10년이 지난 후 트로이시는 칠레에서 출판된
1971년노벨문학상수상자인 파블로 네루다와
젊은집배원간에 싹튼감동적인 우정을 그린
안또니오 스까르메따(Antonio Skarmeta) 원작의
`불타는 인내심(Ardiente Paciencia)`을 가지고
영국에 마이클 랫포드를 만나러 갔다.
트로이시의 영화화 제안에 동의한 랫포드는
로마로 거처를 옮기고 구체적인 영화작업을 시작했다.
시대적 배경을 1952년 이탈리아
(네루다가 실제로 이탈리아 정부의 도움으로 나폴리의
작은 섬에서 망명 생활을 하고 있던 시기)로 바꾸고,
집배원도 17살의 소년에서 30대 노총각으로 바꾸었다.
감독이 영국인인데 비해 이태리어 대사에 이태리 제작진,
거의다이태리배우들로짜여진 촬영에들어가게 된 점에 대해
우려의목소리는높았으나,트로이시는
언어와문화적 이질감 따위는 서로간의 신뢰감으로
말끔히 씻을 수 있다고 믿고 있었다.
그러나 심장병을 앓고 있던 배우 마시모 트로이시는
이 영화를 마지막으로 촬영이 끝난 직후 세상을 떠나
[일 포스티노]는 그의 유작으로 남았다...
일포스티노...우편배달부 중에서...
To our friend Massimo
내가 그 나이였을 때
시가 날 찾아왔다.
난 그게 어디서 왔는지 모른다.
그게 겨울이었는지
강이었는지
언제 어떻게인지
난 모른다...
그건 누가 말해준 것도 아니고
책으로 읽은 것도 아니고
침묵도 아니고
내가 헤매고 다니던 길거리에서
밤의 한 자락에서 ..
뜻하지 않은 타인에게서 ....
활활 타오르는 불길 속에서
고독한 귀로 길에서 ..
그곳에서...
나의 마음이 움직였다.....
Mi manchera
l`immensita
Dei nostri giorni e notti insieme noi
I tuoi sorrisi quando si fa buio
La tua ingenuita da bambina tu
Mi mancherai
amore mio
Mi guardo e trovo un vuoto dentro me ...
E l`allegria,
amica mia
Va via con te.....