Who the fuck is this? Pagin me at 5:46
도대체 누구지? 새벽 5:46에 내게
in the mornin, crack of dawn an' {*dialing phone*}
삐삐를 치다니, 겨우 동이 트는 시간에
now I'm yawnin - wipe the cold out my eye {*ring*}
이젠 하품이 나와 - 눈을 잠시 비벼대고
See who's this pagin me - and why
누가, 그리고 왜 날 삐삐치는 지 봐야겠어
It's my nigga Pop from the barbershop
내 친구군, 이발소에서 봤던 그 녀석
Told me he was in the gamblin spot, and heard the intricate plot
지금 도박장에 있다고 내게 말했어, 그리곤 마치 파리잡이 끈끈이처럼
of niggaz wanna stick me like flypaper neighbor
내게 달라붙으려 하는 녀석의 복잡한 계획을 들었다고 했어
Slow down love, please chill, drop the caper
잠깐만, 제발 진정해, 그만 까불어
Remember them niggaz from the hill up in Brownsville?
그 Brownsville 언덕에서 봤던 녀석들 기억나?
That you rolled dice wit, smoked the blunts and got nice wit
같이 주사위 놀이도 하고, 마리화나도 피면서 친해졌던 친구들
Yeah my nigga Fame up in Prospect
그래 그 녀석들, Prospect에 있던 Fame
Nah they're my niggaz nah love wouldn't disrespect
아니 걔네는 내 친구야 걔네들이 날 깔볼리 없어
I didn't say them, they schooled me to some niggaz
그들이라고 한 적 없어, 걔네들이 니가 전에 잡일을
that you knew from back when, when you was clockin minor figures
하고 있을 적에 알던 친구들에게 날 데려갔어
Now they heard you blowin up like nitro
니가 요즘 니트로처럼 날리고 있다는 걸 들은거야
And they wanna stick the knife through your windpipe slow
이제 그들은 너의 숨통에다가 천천히 칼을 꽂아주려고 하고 있어
So - thank Fame for warnin me cause now I'm warnin you
그러니 - Fame이 내게 경고한 걸 감사해, 이젠 내가 네게 경고할게
I got the mac nigga tell me what you gonna do
나에겐 총이 있어 앞으로 뭘 할 건지 말해줘
[Chorus]
Damn! Niggaz wanna stick me for my paper
젠장! 녀석들이 내 돈 때문에 내게 붙으려고 해
Damn! Niggaz wanna stick me for my paper
젠장! 녀석들이 내 돈 때문에 내게 붙으려고 해
Damn! Niggaz wanna stick me for my paper
젠장! 녀석들이 내 돈 때문에 내게 붙으려고 해
Damn! Niggaz wanna stick me for my paper
젠장! 녀석들이 내 돈 때문에 내게 붙으려고 해
[B.I.G.]
They heard about the Rolex's and the Lexus
그들은 롤렉스 시계와 텍사스 차 번호판이
with the Texas license plates outta state
붙어있는 렉서스 차에 대해서 들었던 거야
They heard about the pounds you got down in Georgetown
니가 조지타운에서 벌었던 것들에 대한 소식도 듣고
And they heard you got half of Virginia locked down
버지니아 주의 반을 꽉 잡았다는 소식도 들었어
They even heard about the crib you bought your moms out in Florida
플로리다에서 니가 여자들을 샀던 곳에 대한 소식까지도 말야
The fifth corridor -- call the coroner!
5번째 복도 -- 검시관을 불러!
There's gonna be a lot of slow singin, and flower bringin
만약 내 도난 방지 알람이 울리기 시작하면, 느린 노래와
if my burgular alarm starts ringin
꽃 배달이 꽤 많아질거야
*장례식을 뜻하는 거죠. 느린 노래 - 장송곡, 꽃 배달 - 조화
Whatcha think all the guns is for?
이 총들이 왜 있다고 생각해?
All purpose war, got the Rottweilers by the door
모두 전쟁을 위한거야, 문 옆에 Rottweiler를 잡았지
And I feed 'em gunpowder, so they can devour
거기다가 화약을 넣어, 그래야 그 범인들을
the criminals, tryin to drop my decimals
삼켜버릴 수 있지, 날 죽여버리려고 하는 녀석들을
Damn! Niggaz wanna stick me for my cream
젠장! 사람들이 내 크림을 얻어 먹으려고 해
And it ain't a dream, things ain't always what it seem
꿈이 아니야, 모든 것은 내가 추측했던 것과 틀려
It's the ones that smoke blunts witcha, see your picture
옛날에 같이 마리화나를 폈던 녀석이라니, 사진을 봐
Now they wanna grab the guns and come and getcha
이젠 총을 가지고 너한테 오려고 하는 거야
Betcha Biggie won't slip
Biggie는 절대 겁내지 않아
I got the calico with the black talons loaded in the clip
검은 발톱에 사라사 무늬로 된 총알을 탄창에 넣었지
So I can rip through the ligaments
그래서 인대를 찢어버리게
Put the fuckers in a bad prediciment, where all the foul niggaz went
녀석들을 나쁜 곳에 쳐넣지, 나쁜 녀석들 간 곳에 말야
Touch my cheddar, feel my Beretta
내 돈을 만지면, 베레타를 느끼게 되
Fuck what I'ma hit you with you motherfuckers betta duck
빌어먹을 너네들을 쳐주겠어 빨리 엎드리는 게 좋아
I bring pain, bloodstains on what remains
난 고통을 가져와, 그의 남은 자켓에는
of his jacket - he had a gun he shoulda packed it
핏자국이 있겠지, 그냥 숨겨둬야 했는데 총을 꺼낸 거야
Cocked it, extra clips in my pocket
준비됐어, 내 주머니엔 탄창이 더 있어
So I can reload and EXPLODE on ya rasshole
그래야 장전하고 너네들을 폭발시켜버릴 수 있지
I fuck around and get hardcore
난 이리저리 돌아다니면서 하드코어처럼 행동해
C-4 to ya door no beef no more nigga
너의 문에 C4를 붙여놓지 싸움은 없어 더 이상
*C4 - 스위치를 눌러서 터뜨리는 폭탄.
Feel the rough, scandalous
거친, 지독한 날 느껴라
The more weed smoke I puff, the more dangerous
난 마약을 더 하는 만큼, 더 위험해져
I don't give a fuck about you or your weak crew
너나 너네 약한 친구들에 대해선 신경 안 써
What you gonna do when Big Poppa comes for you?
이 Big Poppa가 너네들에게 오면 어쩔거야?
I'm not gunnin, nigga I bust my gun an'
녀석들에게, 내 총구를 터뜨려
hold on, I hear somebody comin... {*night air, dogs barking*}
잠깐만, 누가 오는 것 같아..
[Thieves talking]
(C'mon nigga) I'm only comin to pass the gat
(빨리 와) 난 그냥 권총 날라주는 사람이라고
(Just bring your motherfuckin ass on, come on)
(그냥 그 빌어먹을 엉덩이를 여기로 가져와)
Are we gettin close, huh? (It's right over here)
다 온 거야, 응? (바로 여기야)
Are you sure this Biggie Smalls crib man?
이게 Biggie Smalls의 집이라고?
(Yeah I'm sure motherfucker, c'mon)
(그래 확실해 임마, 빨리 와)
Ahh fuck - it better be his motherfuckin house Fuck right here..
아 젠장 - 바로 여기가 그 놈의 집이어야 할텐데, 바로 여기가..
This better be this motherfucker's house
여기가 그 녀석 집이어야 돼
(Oh shit) What, what's wrong?
(오 젠장) 왜, 왜 그래?
(It's that red dot on your head man)
(니 머리에 빨간 점이 있어)
*총을 겨눌 때 나오는 레이져 포인터의 점이죠.
What red dot? .. Oh shit! You got a red dot on your head too!
무슨 빨간 점? .. 빌어먹을! 니 머리에도 빨간 점이 있어!
{*BOTH*} Ohh shit! {*BLAM BLAM*}
오 젠장!