空になるくらいまで
카라니나루쿠라이마데
모든게 다 사라져버릴 때까지
言葉をならべ續けてた
코토바오나라비츠즈케테타
말들을 계속 나열해 갔어요
それで滿たされると
소레데미타사레루토
그걸로 만족하게 되기를
私は必死で望んで
와타시와 히스히데노조은데
나는 필사적으로 바랬는데
私の放った矢は
와타시노하나타야
내가 쏘아올린 화살은
貴方には刺さらなかったのに
아나타니 와 사사라카따노니
당신을 맞추지 못했을텐데도
私のやわな强さは
와타시노 야와나 츠요사와
나의 무른 강함은
今こうしてくだけ始めてる
이마코-시테 쿠데다케크 하지메떼루
지금 이렇게 부서져 내리고 있어요
以外と簡單に貴方の心は見えてた
이가이토 칸딴니 아나따노 코코로와 미에떼따
의외로 간단하게 당신의 마음을 알수 있었어요
だから何かが音を立て다카라 나니카가 오토우 타떼
그래서 무언가가 소리를 내며
狂い始めてるのを待った 쿠루이 하지메루노 우 맛따
미쳐가기 시작하는걸 기다렸어요
私の放った矢は와따시노 하나따야와
내가 쏘아올린 화살은
貴方には刺さらなかったのに
아나따니와 사사라나카따노니
당신을 맞추지 못했을텐데도
どうして私の方が
도-시테 와따시노 호-가
어째서 내 쪽이
痛くて泣いてしまったのだろう
이타쿠테 나테 시마따노 다로-
아파서 울게 되버린 것일까요
側に居たのが貴方だっただけの事
소마니이타노가 아나따다타데이크노코토
옆에 있던게 당신이였을 뿐이라는 거죠
こんなの何とも無いと自分を麻痺させて
콘나노난토모나이토지분오 마이사세떼
그런건 아무것도 아니야라고 자신을 마비시키고
私の放った矢は
와타시노 하나따야와
내가 쏘아올린 화살은
貴方には刺さらなかったのに
아나따니와 사사라나카따노니
당신을 맞추지 못했을텐데도
私のやわな强さは
와타시노 야와나 츠요사와
나의 무른 강함은
今こうしてくだけ始めてる
이마코-시테 쿠데다케 하지메테루
지금 이렇게 부서져 내리고 있어요
私の放った矢は
와타시노 하나타야와
내가 쏘아올린 화살은
貴方には刺さらなかったのに
아나타니와 사사라나카따노니
당신을 맞추지 못했을텐데도
どうして私の方が
도우시테 와따시노 호-가
어째서 내 쪽이
痛くて泣いてしまったのだろう
이타쿠테 나이테 이마따노다로-
아파서 울게 되버린 것일까요
痛くて泣いてしまったのだろう
이타쿠테 나이테 시마따노 다로-
아파서 울게 되버린 것일까요