Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
(English ver.)
Though sadness lingers on
Soon happiness is gone
Happiness is like a little feather
The wind has carried up into the air
Floating so free
Yet it can only be
As long as there’s a breeze to hold it there.
So the happiness of a poor man would seem
A grand illusion of the Carnaval
He works and he plans
Each day through the year
To live if just for a moment
In the splendor of his dreams
To be a prince, a king, a Casanova
Then Wednesday comes and Carnaval must end.
Though sadness lingers on
Soon happiness is gone
Happiness is just a drop of dew
That’s nestled in the petals of a flower
It trembles there
Bright in the morning air
Then falls to earth, just like a lover’s tear.
Is my happiness just the dream of a fool then
Dreamt while gazing in my lover’s eyes?
And just like the night
Will it pass away?
Oh, see, the dawn is upon us
Whisper softly now, so then
She’ll wake up in the joyful light of morning
To stir my heart with kisses once again.
Though sadness lingers on…
Sweet sadness lingers on...