Morning Musume
앨범 : モ-ニング娘 全シングルカップリングコレクション / Morning Musume Zen Single Coupling Collection (모닝구 무스메 전 싱글 커플링 콜렉션)

あの時あの日の思い出は明日に強くなるため
아노토키아노히노오모이데와아시타니츠요쿠나루타메
그 시절 그 날의 추억은 내일 더 강해지기 위해
旅立つ季節は涙見せずにありがとう
타비다츠키세츠와나미다미세즈니아리가토우
서로 헤어지는 계절은 눈물을 보이지 않고 모두에게 고마워
最後のチャイムが校庭に響く時が
사이고노챠이무가코우테이니히비쿠토키가
마지막 종이 교정에 울려퍼지는 시간이
辛かった出来事も微笑み変わる今は
츠라캇타테키코토모호호에미카와루이마와
지금은 괴로웠던 일도 웃을 수 있어
転んだ時には手を差し伸べてくれた
코론다토키니와테오사시노베테쿠레타
힘들때는 손을 잡아 주기도 했어
出来なかった時にも誰かに助けられてた
데키나캇타토키니모다레카니타스케라레테타
좌절하고 있을 때에도 누군가에게 도움을 받았어
悪戯もやり過ぎて怖くなった逃げ出した夜の校舎
이타즈라모야리스기테코와쿠낫타니게다시타요루노코우자
밤에 심한 장난에 무서워서 도망쳐 나왔던 학교건물
忘れないよずっと
와스레나이요즛토
영원히 잊지 않을꺼야
賑やかだった教室にはサヨナラ夕日が染まる
니기야카닷타쿄오시츠니와사요나라유우히가소마루
떠들썩했던 교실에는 이별의 석양이 물들어
初めてをたくさんくれた先生ありがとう
하지메테오탓상쿠레타센세이아리가토우
시작을 가르쳐 주셨던 선생님 감사드려요
交換したノートで悩みも打ち明けたけど
코우칸시타노오토데나야미모우치아케타케도
교환노트에 가슴아픈 일도 털어놓기도 했지만
どんな時も頑張れた友達がそばに居たから
돈나토키모간바레타토모다치가소바니이타카라
어떤 때라도 힘을 냈던 친구가 곁에 있었으니까
ケンカした放課後には一人ぼっち泣いてた事もあったけど
켄카시타호우가코니와히토리봇치나이테타코토모앗타케도
싸움하고 난 방과후에 혼자 울었던 일도 있었지만
忘れないよずっと
와스레나이요즛토
영원히 잊지 않을꺼야
あの時あの日の思い出は明日に強くなるため
아노토키아노히노오모이데와아시타니츠요쿠나루타메
그 시절 그 날의 추억은 내일 더 강해지기 위해
旅立つ季節は涙見せずにありがとう
타비다츠키세츠와나미다미세즈니아리가토우
서로 헤어지는 계절은 눈물을 보이지 않고 모두에게 고마워
それぞれに道は別れても夢は忘れないで居よう
소레조레니미치와와카레테모유메와와스레나이데이요우
각자의 길은 다르지만 꿈은 잃어버리지 말자
いつかまた会える日まで皆にありがとう
이츠카마타아에루히마데민나니아리가토우
언젠가 다시 만날 수 있는 날까지 모두에게 고마워
la la la
あの時あの日の思い出は明日に強くなるため
아노토키아노히노오모이데와아시타니츠요쿠나루타메
그 시절 그 날의 추억은 내일 더 강해지기 위해
旅立つ季節は涙見せずにありがとう
타비다츠키세츠와나미다미세즈니아리가토우
서로 헤어지는 계절은 눈물을 보이지 않고 모두에게 고마워
サヨナラの代わりにするよ皆ありがとう
사요나라노카와리니스루요민나아리가토우
안녕이란 말 대신 할께 모두 고마워