역발산 기개세

삼청(Samchung)

크게만 보이는 하늘아래 세상
사나이 웅지로 다 덮어 버려라
추야! 나와 함께 달리어 보자
이롭지 않은 때를 탓하지 마라

사면에 초가만이 울려 퍼지고
흐려진 기개는 눈앞을 흐리네
우야! 나와 함께 세상을 보자
눈물과 탄식을 뒤에 남겨라

흐르는 장강을 보라 - 승천하는 용과 같다.
역부지몽은 헛되다 - 더 큰 꿈을 가지고
일기당천의 기세로 - 승리의 깃발을 들고
맞서 싸워라 - 拔山蓋世

천지를 울리고 산을 뽑아라
남아의 기개를 펼쳐 보아라
천지를 울리고 산을 뽑아라
남아의 웅지를 펼쳐 보아라

고립 무원의 형세 하에도
자신의 강함을 믿고 나가라
진리는 눈앞에 있지 않은가
네 손으로 미래를 쟁취 하여라

피를 토하는 울분은 승리의 의지로 바꿔라
몸이 떨리는 분노는 신념의 힘으로 바꿔라
세상이 너에게 등 돌리게 하지는 말아라
너의 강함을 믿고 세상을 바꿔라