밤의 장막이 대지를 뒤덮으니, 네온이 눈부셔요.
(夜幕低垂紅燈綠燈 霓虹多耀眼) 예무디쥬이홍뗑루뗑 니홍뚜어야오얀
그 종루(鐘樓)의 메아리는 이 밤을 맞이하네요.
(那鐘樓輕輕回響 迎接好夜晩) 나종루칭칭후이씨앙 잉지에하오예완
바람을 피하는 잔잔한 풍광과 점점이 떠있는 고깃배의 불빛은
(避風塘多風光 點點漁火) 비펭탕두어펑구앙 뗀뗀유후어
사람들을 도취하게 하고, 아름다운 밤은 사랑하는 연인들을 반겨주네요.
(叫人陶醉 在那美麗夜晩 那相愛人兒) 치아오렌타오취 자이나메이리예완 나샹아이런얼
그들은 서로 짝을 지어 손에 손을 잡고, 사랑을 속삭여요.
(半成雙 他們拍拖手拉手情話說不完)반쳉슈앙 타먼파어투어 쇼우라쇼우 칭후아슈어뿌완
아득하고 끝없는 사랑이야기, 한 편의 사랑의 시
(卿卿我我情意綿綿 寫下一首愛的詩篇)쳉쳉워워칭이미얀미얀 쎄씨앙이셔우아이디시피엔
홍콩, 홍콩 당신과 함께, 홍콩, 홍콩
(香港香港 和爾在一齊 香港香港) 홍콩홍콩 허니자이이칭 홍콩홍콩
나는 이 밤을 사랑해요. 당신이 내 곁에 있기에...
(我愛這個微旅晩上 有爾在我身旁) 워아이쥬꺼메이리완샹 요니짜이워션팡