- Full Metal Panic! TSR -
- Opening Theme -
- 南風 -
心 描き 出す
코코로 에카키 다스
마음 속에 그려낸
地圖上の 未知なる フロンティア
치즈죠노 미치나루 프론티아
지도 위 미지의 프론티아
扉 開いたら
토비라 히라이타라
문을 열면
道は 續いて いるよ
미치와 츠즈이테 이루요
길은 이어져 있어
獨り賴りなく
히토리타요리나쿠
혼자서 의지할 곳 없이
背伸びして みる ユ-トピア
세노비시테 미루 유토피아
발돋움하여 본 유토피아
夢見る くらいなら
유메미루 쿠라이나라
꿈 꿀 수 있다면
構わず 探しに 行くよ
카마와즈 사가시니 유쿠요
신경 쓰지 말고 찾으러 가자
埃 卷き上げて 君の 街へ
호코리 마키아게테 키미노 마치에
먼지를 일으키며 네가 있는 곳에
空と 大地が 重なる ル-トで
소라토 다이지가 카사나루 루-토데
하늘과 땅이 겹치는 루트로
走る 南風に 乘って
하시루 미나미카제니 노옷테
불어오는 남풍을 타고
蒼く染まる 風を 切って
아오쿠소마루 카제오 키잇테
푸르게 물든 바람을 가르며
心ごと 驅けだしているんだ
코코로고토 카케다시테이루운다
마음껏 달려가는 거야
眞晝の 月を 追い越して
마히루노 츠키오 아이코시테
한낮의 달을 앞질러서
昨日とは 違う 世界へ
키노오토와 치가우 세카이에
어제와는 다른 세계에
どこまでも 走り 拔けてく
도코마데모 하시리 무케테쿠
어디까지든 불어 갈 수 있는
あの 風の ように
아노 카제노 요오니
저 바람처럼
時が 目覺めだす
도키가 메자메다스
시간이 일깨워준
希望に 滿ちた アイデア
키보오니 미치타 아이디아
희망으로 가득찬 아이디어
詩に 紡いだら
우타니 츠무이다라
시로 지으면
飾りも 捨てて 行くよ
카자리모 스테테 이쿠요
겉치레도 버리게 될거야
光 舞い散れば 胸が 騷ぐ
히카리 마이치레바 무네가 사와구
빛이 비치면 가슴이 설레여
雲と 綠が 溶けてく スピ-ドで
쿠모토 미도리가 토케테쿠 스피도데
구름과 녹색이 녹아 들어가는 스피드로
搖れる 後影 追って
유레루 우시로카게 오옷테
흔들리는 뒷모습을 ?i아서
決して 二度と 逃げないで
케시테 니도토 니게나이데
절대 두번 다시 도망치지마
答えなら ひとつじゃ ないさ
코타에나라 히토츠쟈 나이사
대답이라면 하나가 아니야
香る 夏の 花が さいて
카오루 나츠노 하나가 사이테
향기로운 여름의 꽃이 피고
やがて 降りそそぐ 未來で
야가테 후리소소구 미라이데
머지않아 다가 올 미래에
新しい 君の 笑顔に
아타라시이 키미노 에가오니
새로운 너의 미소를
出會えます ように
데아에마스 요오니
볼 수 있기를
體傳う 汗を ふいて
카라다츠다우 아세오 후이테
몸에 흐르는 땀을 닦고
乾くのどを 潤して
카와쿠노도오 우루오시테
마른 목을 축이고
迷いさえ 振り切って 行くんだ
마요이사에 후리키잇테 이쿠운다
망설임 조차 뿌리치고 가는거야
走る 南風に 乘って
하시루 미나미카제니 노옷테
불어오는 남풍을 타고
蒼く染まる 風を 切って
아오쿠소마루 카제오 키잇테
푸르게 물든 바람을 가르며
心ごと 驅けだしているんだ
코코로고토 카케다시테이루운다
마음껏 달려 가는거야
眞晝の 月を 追い越して
마히루노 츠키오 아이코시테
한낮의 달을 앞질러서
昨日とは 違う 世界へ
키노오토와 치가우 세카이에
어제와는 다른 세계에
どこまでも 走り 拔けてく
도코마데모 하시리 무케테쿠
어디까지든 불어 갈 수 있는
あの 風の ように
아노 카제노 요오니
저 바람처럼
あの 風の ように…
아노 카제노 요오니…
저 바람처럼…