Boz Scaggs - Sierra
What about the one who said he loved you
당신을 사랑한다고 말했던 이가 어떠했는지...
What about the one who said he cared
심려 했었다고 말하는 이가 어떠했는지....
Don’t bother trying to find him
그 이를 알려 애쓰지 마요
Way up in the icy air.
이 차가운 대기 속에서...
O, you played with his heartstrings
오, 당신은 그 마음의 울림을 연주하고 있군요.
And you played without a care
아무런 걱정 없이 말이죠.
But not up in the high Sierra
시에라 높이 올라가지 말아요...
You won’t play his heart out there.
당신은 그 마음을 그곳외에는 연주 할 수 없어요.
Chorus:
The angels lay their clouds across his sky
천사들이 하늘 건너 구름위에 누워서는...
They line up for him every night
밤마다 선을 긋고서는...
Some have wings, and others sing, the rest do lazy ballets in the air.
어떤 이는 날개를, 어떤 이는 노래를, 나머지는 공중에서 천천히 발레를 하네요...
There he’s got a bird to give him warning
그곳엔 따뜻함을 주는 새가 있고,
And he’s got a lookout, too
보기 좋은 전망도 있는,
The beauty of the high Sierra
시에라산맥의 아름다움이
And he’s looking out for you.
당신을 이끌고 있잖아요...
Chorus
What about the one who said he loved you
What about the one who said he cared
He’s off in the high Sierra
But don’t bother looking here
------
sierra는 스페인어에선 산맥이란 뜻이지만,
전 여기서의 sierra는 남캘리포니아에 있는 Sierra Nevada를 얘기하는 것이 아닐까 하는
생각을 해 봅니다...