Tonight's story is somewhat unique and calls for a different kind of introduction 오늘밤의 이야기는 약간 독특하니, 도입부를 좀 색다르게 시작해야겠어
A monster had arrived in the village 괴물이 마을에 도착했었지
The major ingredient of any recipe for fear is the unknown '공포'라는 요리에는 언제나 '미지'가 주재료이지
And this person or thing is soon to be met 넌 이 '사람'..또는 이'것'을 곧 만나게 될 거야
He knows every thought, he can feel every emotion 그는 모든 생각을 알고, 모든 감정을 느낄 수 있지
Oh yes, I did forget something didn't I? 오 그래, 내가 뭔가 잊고 있었군 안 그래?
I forgot to introduce you to the monster. 널 괴물에게 소개하는 것을 깜박했군.
You're fearing me, 'cause you know I'm a beast 넌 날 두려워하고 있지, 내가 야수인 걸 알기 때문에
Watching you when you sleep, when you're in bed I'm underneath 네가 잘 때 난 보고 있고 네가 침대에 있을 땐 난 그 아래 있어
You're trapped in halls, and my face is the walls 너는 홀에 갇혔지, 그리고 벽들은 내 얼굴이지
I'm the floor when you fall, and when you scream it's 'cause of me 네가 넘어질 때 바닥은 바로 나고, 네가 소리지른다면 그것도 나 때문이지
I'm the living dead, the dark thoughts in your head 나는 살아있는 시체이고, 네 머릿속의 음침한 생각이지
I heard just what you said 난 네가 말한 것을 들었지
That's why you've got to be threatened by me 그렇기 때문에 너는 나로 인해 겁에 질려야 하지
Chorus:
You should be watching me, you should feel threatened 너는 나를 보고 있어야 해, 위협을 느껴야 해
Why you sleep, why you creep, you should be threatened 왜 너는 잠들지, 왜 너는 기어다니지, 너는 위협을 느껴야 해
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened 너의 연인이 말할 때마다 그녀는 내게 말하고 있는 거야, 위협에 눌려서
Half of me you'll never be, so you should feel threatened by me 넌 내 반만치도 따라올 수 없지, 그러니 넌 나로 인해 위협을 느껴야 해
You think you're by yourself, but it's my touch you felt 너는 혼자라고 생각하지, 하지만 네가 느끼는 것은 나의 감촉이야
I'm not a ghost from Hell, but I've got a spell on you 나는 지옥에서 온 유령이 아니야, 하지만 난 네게 주문을 걸었지
Your worst nightmare, it's me I'm everywhere 너의 최악의 악몽, 그것이 나야 나는 도처에 있어
In one blink I'll disappear, and then I'll come back to haunt you 눈 깜빡할 사이에 난 사라질 거야, 그리곤 되돌아와 너를 괴롭힐 거야
I'm telling you, when you lie under tomb 분명히 말하지만 네가 무덤 아래 누울 때
I'm the one watching you 너를 보고 있는 것은 나야
That's why you got to be threatened by me 그렇기 때문에 너는 나로 인해 겁에 질려야 하지
Chorus
Rod Serling Verse
The unknown monster is about to embark 미지의 괴물이 막 승선하려 해
From a far corner, out of the dark 먼 귀퉁이에서, 어둠 속으로부터
A nightmare, that's the case 악몽, 그게 문제야
Never Neverland, that's the place 네버 네버랜드, 바로 그곳이야
This particular monster can read minds 이 특이한 괴물은 마음을 읽지
Be in two places at the same time 동시에 두 장소에 있을 수 있고
This is judgment night, execution, slaughter 오늘은 심판, 집행, 살육의 밤이야
The devil, ghosts, this monster is torture 악마, 유령, 괴물이 고문 도구지
You can be sure of one thing, that's fate 한 가지 사실은 확신해도 좋아, 이건 운명이란 걸
A human presence that you feel is strange 인간의 모습조차 이상 야릇하게 느껴지고
A monster that you can see disappear 눈에 보이던 괴물은 사라지지
A monster, the worst thing to fear. 괴물, 가장 끔찍히 두려운 대상.
Chorus x 3
Rod Serling Outro
What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying nightmare. 네가 이제 막 목격한 것은 아주 무서운 악몽의 끝일 수도 있지.
It isn't. 하지만 그게 아니야.
It's the beginning.(beginning.beginning.beginning..)이건 단지 시작일 뿐.