ARTERIAL FEAR
Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura
"Sense of sight" "Feel in the night"
欠けた胸の隙間に 流れ落ちる涙は
카케타무네노스키마니 나가레오치루나미다와
흠진 가슴의 틈새에 흘러 떨어지는 눈물은
降りだした雨の様 静かに僕を濡らした
후리다시타아메노요우 시즈카니보쿠오누라시타
내리기 시작한 비처럼 조용하게 나를 적셨다
愛がとぎれる 最後の瞬間
아이가토기레루 사이고노슌칸
사랑이 도중에 끊어지는 마지막 순간
月のない夜 かわした言葉
츠키노나이요루 카와시타코토바
달도 없는 밤 주고 받은 말
全てが深く 突き刺されば
스베테가후카쿠 츠키사사레바
모두가 깊게 꽂히면
固く繋いだ その手を離すから
카타쿠쯔나이다 소노테오하나스카라
단단하게 연결한 그 손을 떼어 놓기 때문에
ARTERIAL FEAR
白い壁 檻の中 ときに触れ影になる
시로이카베 오리노나카 토키니후레카게니나루
하얀 벽 우리 안 때에 접하고 그림자가 된다
拭えない想いだけ ひとり寄り添って眠ろう
누구에나이오모이다케 히토리요리솓테네무로우
지울수 없는 구상만 혼자 다가붙어 자자
声に出来ずに 瞼を塞いだ
코에니데키즈니 마부타오후사이다
소리도 못내고 검을 막았다
震える腕で また指先で
후루에루우데데 마타유비사키데
떨리는 팔로 그리고 손가락 끝으로
歪な記憶 かき消しても
히즈무나키오쿠 카키케시테모
삐뚤어진 기억 싹 지워도
軋むからだが 欲しがるものはナニ？
키시무카라다가 호시가루모노와나니?
삐걱거리는 몸이 갖고 싶어하는 것은 무엇?
ARTERIAL FEAR
"Close so tight" "Lead to the light"
昨日と同じ "真昼の闇が映し出す 瞳はまだ凍てついたまま" 嘘にまぎれて
키노우또오나지 "마히루노야미가우츠시다스 히토미와마다코고에테쯔이타마마" 우소니마기레테
어제와 같은 "한낮의 어둠이 비추는 눈동자는 아직 얼어 붙은채로" 거짓말에 잊혀져
明日は違う "表情 ただ微笑は ゆえに魔性か？" 夢に抱かれる
아시타와 치가우 "효-죠- 타다비쇼우와 유에니마세이카?" 유메니다카레루
내일은 달라 "표정 다만 미소는 그러므로 마성인가?" 꿈에 안긴다
君が残した 癒えない傷跡
키미가노코시타 이에나이키즈아토
네가 남긴 치유되지 않는 상처 자국
"涙間を漂う船は 辿り着く場所を探してる"
"나미다마오타다요우후네와 타도리츠쿠바쇼오사가시테루"
"누간을 감도는 배는 겨우 도착하는 장소를 찾고 있다"
"壊れる程 失ってなお 溺れる僕を笑うのもいいさ"
"코와레루호도 우시낟테나오 오보레루보쿠오와라우노모이이사"
"망가질 정도 잃어 또한 빠지는 나를 웃는 것도 좋아"
愛は幻 最初の痛みも
아이와마보로시 사이쇼노이타미모
사랑은 환상 최초의 아픔도
いつしか遠く 忘れ去れたら
이츠시카토오쿠 와스레사레타라
어느덧 멀게 잊고 떠날 수 있다면
次の扉を 開くのだろう
츠기노토비라오 히라쿠노다로우
다음의 문을 여는 거겠지
そして必ず この手で掴むから
소시테카나라즈 코노테데츠카무카라
그리고 반드시 이 손으로 잡을 테니까
ARTERIAL FEAR
출처「Tranquilizer」 http://megumi.nawow.net