Forever Friends 踏み出すことを恐れないで
Forever Friends 후미다스코토오오소레나이데
Forever Friends 한 발 내딛는걸 두려워 하지마
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLoveandSoul
「타비다치」소레오토모니이와오- 고레까라모코코로니LoveandSoul
「여행을 떠나는 것」그것을 함께 축하하자 앞으로도 마음에LoveandSoul
Forever Friends 変わることを恐れないで
Forever Friends 카와루코토오오소레나이데
Forever Friends 변하는 것을 두려워 하지마
「再会」そしてこの街がほら いつだって 僕らを待ってるから
「사이카이」소시테코노마치가호라 이츠닷테 보쿠라오맛테루카라
「재회」그리고 이 거리가 언제든지 우리들을 기다리고 있으니까
肩を並べ カバン背負って ３度目の春を迎えた
카타오나라베 카방세옷테 산도메노하루오무카에타
나란히 어깨에 가방을 메고 3번째의 봄을 맞았어
通いなれた この近道 別れを惜しんで歩くよ
카요이나레타 코노치카미치 와카레오오신데아루쿠요
항상 다녀서 익숙해진 이 지름길 헤어짐을 아쉬워 하며 걸어
いつもよりも ちゃんと着けた 制服に君が笑う
이츠모요리모 챤토츠케타 세이후쿠니키미가와라우
언제나보다도 제대로 입은 교복을 보고 네가 웃어
でも気付いた その笑顔に隠れた寂しさ
데모키즈이타 소노에가오니카쿠레타사비시사
하지만 알아 챘어 그 웃는 얼굴에 감춰진 외로움
ずっと忘れないよ きっとまた会えるよ
즛토와스레나이요 킷토마타아에루요
계속 잊지 않을게 분명히 다시 만날 수 있어
桜咲くあの丘の上 いつかまた巡り会える日まで
사쿠라사쿠아노오카노우에 이츠카마타메구리아에루히마데
벚꽃이 피는 그 언덕의 위에서 언젠가 다시 우연히 만날 수 있는 날 까지
遠い夏あの海の色 どこまでも青く広がってた
토오이나츠아노우미노이로 도코마데모아오쿠히로갓테타
먼 여름 그 바다의 색 어디까지나 파랗게 퍼지고 있었어
黄昏にただぼんやりと 冬の足音に耳澄ました
타소가레니타다봉야리토 후유노아시오토니미미스마시타
해질무렵에 단지 멍하니 겨울이 오는 발소리에 귀를 귀울였어
僕たちは 今日という日を知りながら 永遠を感じた
우리들은 오늘이라는 날을 알면서도 영원을 느꼈어
Forever Friends 踏み出すことを恐れないで
Forever Friends 후미다스코토오오소레나이데
Forever Friends 한 발 내딛는걸 두려워 하지마
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLoveandSoul
「타비다치」소레오토모니이와오- 고레까라모코코로니LoveandSoul
「여행을 떠나는 것」그것을 함께 축하하자 앞으로도 마음에LoveandSoul
Forever Friends 変わることを恐れないで
Forever Friends 카와루코토오오소레나이데
Forever Friends 변하는 것을 두려워 하지마
「再会」そしてこの街がほら いつだって 僕らを待ってるから
「사이카이」소시테코노마치가호라 이츠닷테 보쿠라오맛테루카라
「재회」그리고 이 거리가 언제든지 우리들을 기다리고 있으니까
わかってるよ 君は強く 誰にも負けない人だって
와캇테루요 키미와츠요쿠 다레니모마케나이히토닷테
알고 있어 너는 강해서 누구보다도 지지 않는 사람이라는 걸
弱音吐かず 心配など 必要ないって言うんだろう？
요와네하카즈 심빠이나도 히츠요-나잇테이운다로-?
약한 소리 안하고 걱정 같은건 필요없다고 말하겠지?
だけどいつか 嘘に塗れ 自分を見失った時は
다케도이츠카 우소니마미레 지붕오미우시낫타토키와
하지만 언젠가 거짓말 투성이에 자신을 잃었을 때는
どこにいても 迷いもなく この手を貸しに行くから
도코니이테모 마요이모나쿠 코노테오카시니유쿠카라
어디에 있어도 망설임없이 이 손을 내밀러 갈테니까
春風に流れる雲を 授業を抜け出し眺めていた
하루카제니나가레루쿠모오 쥬교-오누케다시나가메테이타
봄바람에 흘러가는 구름을 수업을 빠져나와 바라보고 있었어
照りつける太陽の下 自転車で砂浜を目指した
테리츠케루타이요-노시타 지텐샤데스나하마오메자시타
쨍쨍 내리쬐는 태양의 아래서 자전거로 모래사장을 향해 갔어
失恋の痛みを知って 夜が明けるまで語り合ってた
시츠렌노이타미오싯테 요가아케루마데카타리앗테타
실연의 아픔을 알고 밤이 새도록 서로 얘기했었어
僕たちは今日という日を 知りながら永遠を感じた
보쿠타치와쿄-토이우히오 시리나가라에이엔오칸지타
우리들은 오늘이라는 날을 알면서도 영원을 느꼈어
Forever Friends 一人で立ち止まらないで
Forever Friends 히토리데타치도마라나이데
Forever Friends 혼자서 멈추어 서지마
「絆」それを共に信じよう いつでも心にONE for ALL
「키즈나」소레오토모니신지요- 이츠데모코코로니ONE for ALL
「정」그걸 함께 믿자 언제든지 마음에ONE for ALL
Forever Friends 冷たい風に負けないで
Forever Friends 츠메타이카제니마케나이데
Forever Friends 차가운 바람에 지지마
「末来」胸に僕たちはほら 同じ時代を歩いてるから
「미라이」무네니보쿠타치와호라 오나지지다이오아루이테루카라
「미래」를 가슴에 우리들은 같은 시대를 걷고 있으니까
振り返れば数々の失敗 真っ直ぐだけにぶつかること何回
후리카에레바카즈카즈노십빠이 맛스구다케니부츠카루코토난카이
돌아보면 수많은 실패가 있어 정면만을 향해 부딪힌 적이 몇 번이나 있어
あの時の君の言葉覚えてるかい？心配げな顔で「大丈夫かい」
아노토키노키미노코토바오보에테루카이? 심빠이게나카오데「다이죠-부카이」
그 때 네가 한 말 기억하고 있어? 걱정스러운 얼굴로「괜찮냐」
支えてくれた わかってくれた 不器用なまま受け止めてくれた
사사에테쿠레타 와캇테쿠레타 부키요-나마마우케토메테쿠레타
날 지탱해주었어 알아주었어 서투른 채로 받아들여줬어
出会った頃覚えてるかい？ 友情なんて苦手なはずなのに
데앗타고로오보에테루카이? 유-죠-난테니가테나하즈나노니
처음 만났을 때 기억하고 있어? 우정따윈 서툴었을 텐데도
共に歩んできたね春夏秋冬 涙も笑いも分かち合ってきた
토모니아윤데키타네슌카슈-토- 나미다모와라이모와카치앗테키타
춘하추동을 함께 걸어왔네 눈물도 웃음도 서로 나눠가져 왔어
離れ離れになっても そうさ一人じゃないだろう
하나레바나레니낫테모 소-사히토리쟈나이다로-
서로 떨어져도 맞아 혼자가 아니잖아
目を閉じて 心で叫ぶのさ
메오토지테 코코로데사케부노사
눈을 감고 마음으로 외치는 거야
Forever Friends 踏み出すことを恐れないで
Forever Friends 후미다스코토오오소레나이데
Forever Friends 한 발 내딛는걸 두려워 하지마
「旅立ち」それを共に祝おう これからも心にLoveandSoul
「타비다치」소레오토모니이와오- 고레까라모코코로니LoveandSoul
「여행을 떠나는 것」그것을 함께 축하하자 앞으로도 마음에LoveandSoul
Forever Friends 変わることを恐れないで
Forever Friends 카와루코토오오소레나이데
Forever Friends 변하는 것을 두려워 하지마
「再会」そしてこの街がほら いつだって 僕らを待ってるから
「사이카이」소시테코노마치가호라 이츠닷테 보쿠라오맛테루카라
「재회」그리고 이 거리가 언제든지 우리들을 기다리고 있으니까
Forever Friends その涙をこらえないで
Forever Friends 소노나미다오코라에나이데
Forever Friends 그 눈물을 참지마
流れてそれがやがて光る 君だけの宝石なんだから
나가레테소레가야가테히카루 키미다케노호-세키난다카라
흘러서 그게 머지않아 빛나는 너만의 보석이니까
Forever Friends 永遠なる友に歌うよ
Forever Friends 에이엔나루토모니우타우요
Forever Friends 영원한 벗에게 노래할게
夢を掴みいつかまた会う その時互いに笑って会おう
유메오츠카미이츠카마타아우 소노토키타가이니와랏테아오-
꿈을 손에 넣고 언젠가 다시 만나자 그 때 서로 웃으며 만나자