ナイトダイバー(Nightdiver)
作詞者名 後藤正文
作曲者名 後藤正文
ア-ティスト ASIAN KUNG-FU GENERATION
今日も環状線の先を巡って
쿄-모칸죠-센노사키오메굿테
오늘도 환상선 앞을 둘러싸고
毎夜 孤独が行く
마이요루 코도쿠가유쿠
매일밤 고독이 떠난다
ナイトダイバー
나이토다이바-
Nightdiver
夜の街を彷徨う亡霊
요루노마치오사마요우모-레이
밤거리를 헤매는 망령
僕は行く
보쿠와유쿠
나는 떠난다
白いライン 途切れ途切れて
시로이라인 토기레토기레테
하얀 선이 끊어지고 끊어져
未来は見えないふり
미라이와미에나이후리
미래는 보이지 않는 척
冬の時代に降り出して
후유노지다이니후리다시테
겨울의 시대에 내리기 시작해
積もる悲哀に心溺れたんだ
츠모루히아이니코코로오보레탄다
쌓이는 비애에 마음이 빠졌어
右手 感情線の先を辿って感傷に浸れば
미기테 칸죠-센노사키오타돗테칸칸소-니히타레바
오른손, 감정선의 앞을 더듬으며 감상에 침범하면
揺らいだ感傷
유라이다칸소-
흔들린 감상
その起伏を下がって再浮上
소노키후쿠오사갓테사이후죠-
그 기복을 내리고 재부상
僕は行く
보쿠와유쿠
나는 떠난다
赤いライト 綺麗
아카이라이토 키레이
붉은 Light 아름다워
見とれた水面に映る光
미토레타스이멘니우츠루히카리
넋을 잃고 본 수면에 비치는 빛
花火みたいな観覧車
하나비미타이나칸란샤
불꽃같은 관람차
偽物たちを彩って 空廻って
니세모노타치오이로돗테 소라마왓테
가짜들을 색칠하며 하늘을 돌아
遠くの空が白むまで走り抜けても
토오쿠노소라가시라무마데하시리누케테모
먼 곳의 하늘이 하얘질 때까지 달려나가도
消えない それは消えないよ
키에나이 소레와키에나이요
사라지지 않아 그건 사라지지 않아
風に景色が溶けるまで踏み続けても
카제니케시키가토케루마데후미츠즈케테모
바람에 경치가 녹아들 때까지 계속 밟아도
消えない それは消えないよ
키에나이 소레와키에나이요
사라지지않아 그건 사라지지않아
交わす
카와스
나누는
その軌跡を辿って回遊
소노키세키오타돗테카이유-
그 궤적을 더듬으며 회유
僕は行く
보쿠와유쿠
나는 떠난다
波打つ感情
나미우츠칸죠-
파도치는 감정
その起伏を下がって再浮上
소노키후쿠오사갓테사이후죠-
그 기복을 내리며 재부상
僕は行く
보쿠와유쿠
나는 떠난다
赤いライト 綺麗
아카이라이토 키레이
붉은 Light 아름다워
見とれた水面に映る光
미토레타스이멘니우츠루히카리
넋을 잃고 본 수면에 비치는 빛
淡い期待に息吸い込んで
아와이키타이니이키스이콘데
얕은 기대에 숨을 들이쉬고
深い海で心溺れたんだ
후카이우미데코코로오보레탄다
깊은 바다에 마음이 빠졌어