キ―ホルダ―を 最近
kihorudao saikin
요즘 열쇠고리를
つけ替えたからね
tsukekaetakarane
바꿔달고서부터
白い子猫が くたびれてきたから
siroi konekoga kutabirete kitakara
하얀 고양이가 피곤에 지쳐 온 다음부터
車のエンジン かけるとき 必ず
kurumano enzin kakerutoki kanarazu
자동차의 시동을 걸때면 반드시
いつも思い出す あなたの言葉
itsumo omoidasu anatano kotoba
언제나 생각나는 당신의 얘기
なんで 鍵だけ
nande kagidake
왜 열쇠만
もってちゃ 馱目なのねぇ
mottecha damenanone
갖고 있음 안되는 거지
餘計なものは つけたくないからね
yokeina monowa tsuketakunaikarane
쓸데없는 건 달고 싶지 않기 때문이야
ある日 すべてを なくして
aruhi subeteo nakusite
어느날 모든걸 잃어 버리고
初めてわかった
hazimete wakatta
비로서 깨달았어
言われた通りに すればよかった
iwareta do-rini sureba yokatta
말한대로 따랐으면 좋았을텐데
メンソ―ルは IN MY BAG
menso-ruwa in my bag
멘솔(menthol)은 내 가방속
奧に隱れてる
okuni kakureteru
구석에 숨겨져 있어
法律で 許してくれてるものだし
ho-ritsude yurusite kureterumonodasi
법으로 허락되어 있는 것이고
100円玉2個と ほんのちょっとで
hyakuen dama nikoto honno chottode
100엔짜리 2개와 아주 조금으로
1時間くらいは
ichizikan kuraiwa
1시간정도는
It could be alright
暑いのは 誰のせい
atsuinowa darenosei
더운 것은 누구의 탓이지
邪魔なとき
zamanatoki
거추장스러울 때
1人になるしかないから
hitorini narusika naikara
혼자 되는 수 밖엔 없으니까
口に出さずに 消えてゆく
kuchini dasazuni kiete yuku
아무말없이 사라져 가지
そして Smokin' the cigarette sosite smokin' the cigarette
그리고 담배를 피우고
koolになって
ku-runi natte
쿨한 기분이 되어
I don't know GOAL
I don't know SOUL
I don't know ROLL
落ちってる石でいいよ
ochitteru ishide iiyo
떨어져 있는 돌로 만족해
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
私だけの RULEじゃ 通らない
watashidakeno ru-ruza to-ranai
나만의 룰로는 지나갈 수가 없어
20years old 過ぎたってゆうのに
20 years old sugitatte yu-noni
스무살이 넘었다고 하는데도
ガキのように 操られて
gakino yo-ni ayatsurarete
어린애와 같이 조종받으며
大事なものが 壞れてゆく
daizina monoga kuzurete yuku
중요한 것은 무너져 가
他に何もできない 何も聞こえない
hokani nanimo dekinai nanimo kikoenai
그밖에 아무것도 할 수가 없어 아무것도 들리지 않아
いろいろ溺れる子たちを橫目で
iroiro oboreru kotachio yokomede
여러모양으로 빠져있는(허우적대는) 아이들을 곁눈질로
見てきたよ 會ってた
mitekitayo atteta
봐 왔어 만났었어
しゃべってた つるんでた
shabetteta tsurundeta
떠들었었지 관계를 가졌었어
みんなもそれぞれ
minnamo sorezore
모두들 제각기
RULE 持っていた
ru-ru motteita
룰을 갖고 있었어
下らない男を 取り合いしないように
kudaranai otokoo toriaisinaiyo-ni
별볼일없는 남자를 상대하지 않도록
馬鹿げてる 話には乘らない
bakageteru hanasiniwa noranai
우습게 보이고 있어 이야기엔 끼지 않아
車にも乘らない
kurumanimo noranai
차에도 타지 않아
もし 乘ったら 馬鹿を見て
mosi nottara bakao mite
만약 탄다면 어이없는 꼴을 당해
You have to smoke (CIGARETTE)
You have to smoke (ANYWAY)
You have to smoke CIGARETTE
Wow wow wow …
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
落ちってる石でいいよ
ochitteru ishide iiyo
떨어져 있는 돌로 만족해
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
私だけの RULEじゃ 生きれない
watashidakeno ru-ruza ikirenai
나만의 룰만으론 살 수 없어
煙草の煙に乘って
tabakono kemurini notte
담배연기를 타고
もうちょっと 休ませて
mo- chotto yasumasete
조금 더 쉬게 하고
イライラしてるんだね なんて
irairasiterundane nante
안절부절하고 있군 이라니
不思議のない世界 別に怖くない
husiginonai sekai betsuni kowakunai
신비할 것 없는 세상 별로 무섭지 않아
淋しくもなければ 怖くもない
sabisikumo nakereba kowakumonai
쓸쓸할 것도 없고 무서울 것도 없어
暑いのは 誰のせい
atsuinowa darenosei
더운 것은 누구의 탓이지
邪魔なとき 1人になるしかないから
zamanatoki hitorini narusikanaikara
거추장스러울 때 혼자가 되는 수 밖엔 없으니까
口に出さずに 消えてゆく
kuchini dasazuni kiete yuku
아무말 없이 사라져 가지
そして Smokin' the cigarette
sosite somkin' the cigarette
그리고 담배를 피워
koolになって
ku-runi natte
쿨한 기분이 되어
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
落ちってる石でいいよ
ochitteru ishide iiyo
떨어져 있는 돌로 만족해
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
私だけの RULEじゃ 生きれない
watashidakeno ru-ruza ikirenai
나만의 룰만으론 살 수가 없어
恐る恐る 窓の外見て
osoru osoru madonosoto mite
흠칫흠칫 창밖을 보며
なおさら
naosara
더더욱
今日も 表に出たくなくて
kyomo omoteni detakunakute
오늘도 밖으로 나가고 싶지 않아
ただ ひたすら ずう―っと
tada hitasura zu-tto
그냥 오로지 쭈-욱
走り續けてるうちに
hasiri tsuzukeru uchini
계속 달리고 있던 중에
疲れがたまって あっという間に
tsukarega tamatte attoyu-mani
피곤함이 쌓여 눈깜짝할 사이에
病院送りになる前に
byoin okurini narumaeni
병원에 실려가기 전에
cigaretteでも 吸おうかな
sigaretodemo suo-kana
담배나 피워 볼까
La la la La la la La la la …
Wow wow yeah Wow wow yeah …
20years old 過ぎたってゆうのに
20years old sugitatte yu-noni
스무살이 넘었다고 하는데도
ガキのように 操られて
gakino yo-ni ayatsurarete
어린애와 같이 조종받으며
言いたいことは わかってる
iitaikotowa wakatteru
말하고 싶은 건 다 알고 있어
でも 聞きたくない
demo kikitakunai
하지만 듣고 싶지 않아
理由なんて どうでもいい
riyu-nante do-demoii
이유따윈 어쨋든 됐어