11.The Jellicle Ball
젤리클 무도회
/The action is intruded by yet another crash from the villainous Macavity,
/사악한 머캐비티가 또 다시 요란한 소리를 내며 나타나 공연은 제지되고,
which sends the cats scurrying! Old Deuteronomy soothes them,
고양이들은 허둥지둥 달아난다! 올드 듀터로노미는 그들을 진정시키고,
as they come back one by one. It is time for "The Jellicle Ball,"
하나씩 하나씩 다시 돌아오게 한다. 이제
the great yearly dance in which all of the cats celebrate!/
모든 고양이들이 축하하는 연중 무도회 "젤리클 축제"가 열릴 시간이다./
Jellicle cats come out tonight
젤리클 고양이 오늘밤 온다네
Jellicle cats come one, come all
젤리클 고양이가 오네, 모두 나온다네
The jellicle moon is shining bright
젤리클 달이 밝게 빛나네
Jellicles come to the jellicle ball
젤리클들이 젤리클 무도회로 온다네
Jellicle cats are black and white
젤리클 고양이는 검고 희지
Jellicle cats are rather small
젤리클 고양이는 작은 편이야
Jellicle cats are merry and bright
젤리클 고양이는 즐겁고 밝아
And pleasant to hear when we caterwaul
우리 울음소리 듣는 걸 좋아하지
Jellicle cats have cheerful faces
젤리클 고양이는 기분 좋은 얼굴을
Jellicle cats have bright black eyes
젤리클 고양이는 빛나는 검은 눈을 가졌지
We like to practice our airs and graces
우아한 자태를 연습하며
And wait for the jellicle moon to rise
젤리클 달이 뜨기를 기다리네
Jellicle cats develop slowly
젤리클 고양이는 천천히 자라고
Jellicle cats are not too big
젤리클 고양이는 그리 크지 않아
Jellicle cats are roly poly
젤리클 고양이는 통통하다네
We know how to dance a gavotte and a jig
우리는 가보트와 지그춤 추는 법도 알지
Until the jellicle moon appears
젤리클 달이 뜰 때까지
We make our toilette and take our repose
볼일을 마치고 마음을 가다듬고
Jellicles wash behind their ears
젤리클은 귀 뒤도 씻고
Jellicles dry between their toes
젤리클은 발가락 사이도 말리고
Jellicle cats are white and black
젤리클 고양이는 희고 검지
Jellicle cats are of moderate size
젤리클 고양이는 몸집도 적당해
Jellicles jump like a jumping jack
꼭두각시 인형처럼 뛰어 오르지
Jellicle cats have moonlit eyes
젤리클고양이는 달빛같은 눈을 가졌지
We're quiet enough in the morning hours
우리는 아침에도 너무 얌전해
We're quiet enough in the afternoon
우리는 낮에도 너무 얌전해
Reserving our terpsichorean powers
춤출 힘을 아껴두는 거지
To dance by the light of the jellicle moon
젤리클 달빛 아래서 춤추기 위해
Jellicle cats are black and white
젤리클 고양이는 검고 희지
Jellicle cats (as we said) are small
젤리클 고양이는 (말했듯이) 몸집이 작다네
If it happens to be a stormy night
폭풍우 치는 밤이 되면
We will practice a caper or two in the hall
한 두 번 마루에서 뛰어 오르는 연습을 할거야
If it happens the sun is shining bright
태양이 밝게 빛나면
You would say we had nothing to do at all
이렇게 말하겠지 우린 절대 아무 짓도 안했어요
We are resting and saving ourselves to be right
우린 휴식하고 충전하고 있어요. 그건 바로
For the jellicle moon and the jellicle ball
젤리클 달이 뜨고 젤리클 무도회가 열리기 때문이죠
ALL:
Jellicle cats come out tonight
젤리클 고양이 오늘밤 온다네
Jellicle cats come one, come all
젤리클 고양이가 오네, 모두 나온다네
The jellicle moon is shining bright
젤리클 달이 밝게 빛나네
Jellicles come to the jellicle ball
젤리클들이 젤리클 무도회로 온다네