Various Artists
앨범 : 마리아 칼라스 베스트 50

Puccini, [Tosca]
'Vissi d'arte'
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva.
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai.
sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai tabernacoli sali.
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore, perchè,
perchè Signore, perchè
me ne rimuneri così?
Diedi gioielli
della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri,
al ciel, che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor perchè,
perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?
푸치니,[토스카]
‘노래로 살고 사랑으로 살며’
노래로 살고 사랑으로 살며
살아 있는 사람을 상처 준 일도 없고,
불행한 사람을 보면
슬며시 남모르게 도와주었습니다.
끊임없이 참된 신앙심을 갖고
나의 이 기도를
거룩한 성상(聖像) 마다에 드려 왔습니다.
끊임없이 참된 신앙심을 갖고
제단 마다 꽃을 바쳐 왔습니다.
이런 고난의 시기에, 어째서
왜 주님은, 어째서
제게 이런 보답을 하십니까?
보석들을 성모님의
망토에도 바쳐 왔고,
노래를 하늘의 별에,
한층 아름답게 빛나는 별에 바치기도 했습니다.
이 고난의 시기에 어째서,
왜 주님,
아 어째서 내게 이런 보답을 하십니까.