Asian Kung-Fu Generation
앨범 : Magic Disc

今さらもう遠い君に向かってどんな声をかければ
(이마사라모-토오이키미니무캇테돈나코에오카케레바)
지금 와서 이미 멀어진 너를 향해 무슨 말을 해야 할까

「さようなら」の切なさにすがって独りただ夜に浸った
(「사요-나라」노세츠나사니스갓테히토리타다요루니히탓타)
「안녕」의 안타까움에 매달려 혼자 밤에 잠겨들었어

暗がりのカーブミラーをじっと足を止めて覗けば
(쿠라가리노카-브미라-오짓토아시오토메테노조케바)
어둑어둑한 커브미러를 가만히 걸음을 멈추고 들여다보면

縦長に歪む世界でずっと僕は生きているみたい
(타테나가니유가무세카이데즛토보쿠와이키테이루미타이)
세로로 길게 뒤틀린 세상에서 계속 나는 살고 있는 것 같아

右も左も逆さまになるほど
(미기모히다리모사카사마니나루호도)
오른쪽도 왼쪽도 거꾸로 될 만큼

青い果実のその青さを
(아오이카지츠노소노아오사오)
덜 익은 과실의 그 푸른빛을

悲しみよ　此処に集まれ
(카나시미요 코코니아츠마레)
슬픔이여 여기 모여라

君だけに罪はないみたい
(키미다케니츠미와나이미타이)
너에게만 죄가 있는 건 아닌 것 같아

踊るしかないや　夜明けまで
(오도루시카나이야 요아케마데)
춤출 수밖에 없는 거야 새벽까지

ここで燃やすほかはない　トゥナイト
(코코데모야스호카와나이 투나잇)
여기서 불태우는 것 말고는 없어 tonight

どこまでも続くビートにそっと身を浸して佇めば
(도코마데모츠즈쿠비-토니솟토미오히타시테타타즈메바)
어디까지나 이어지는 박자에 살짝 몸을 담그고 서 있으면

土曜日の夜は世界にだって忘れられているみたい
(도요-비노요루와세카이니닷테와스레라레테이루미타이)
토요일 밤은 세상에게조차 잊혀져 있는 것 같아

右も左も何もなくなるほど
(미기모히다리모나니모나쿠나루호도)
오른쪽도 왼쪽도 아무 것도 없어질 만큼

青い果実のその青さを
(아오이카지츠노소노아오사오)
덜 익은 과실의 그 푸른빛을

悲しみよ　此処に集まれ
(카나시미요 코코니아츠마레)
슬픔이여 여기 모여라

君だけに罪はないみたい
(키미다케니츠미와나이미타이)
너에게만 죄가 있는 건 아닌 것 같아

踊るしかないや　夜明けまで
(오도루시카나이야 요아케마데)
춤출 수밖에 없는 거야 새벽까지

ここで燃やすほかはない　トゥナイト
(코코데모야스호카와나이 투나잇)
여기서 불태우는 것 말고는 없어 tonight

君は何処にいる？
(키미와도코니이루?)
너는 어디에 있니?

「アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
(「아이·러브·유-」쟈토오이요나)
「I love you」로는 너무 멀구나

反吐が出る　ほら　嘘くさくて
(헤도가데루 호라 우소쿠사쿠테)
구역질이 나, 이것 봐, 거짓말 냄새가 나서

踊る　癒えないから
(오도루 이에나이카라)
춤을 춰, 낫지 않으니

更ける夜　誰もいなくて
(후케루요루 다레모이나쿠테)
깊어지는 밤, 아무도 없어서

「アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
(「아이·러브·유-」쟈토오이요나)
「I love you」로는 너무 멀구나

反吐が出る　でも溢れ出して
(헤도가데루 데모아후레다시테)
구역질이 나, 그래도 감정이 흘러넘쳐

踊る　言えないけれど
(오도루 이에나이케레도)
춤을 춰, 말할 수는 없지만

「アイ・ラブ・ユー」
(「아이·러브·유-」)
「I love you」