Copyright ⓒ 팝송번역 사이트 애플팝 (www.Applepop.com)
[Eminem Speaking]
Most people don't see how much work is really involved
in this rap shit
I didn't know it
I didn't see it
I never saw it until i was actually in it
You really gotta be in it
To understand what its like
But you always gotta
People always gotta see your smile
You always gotta put on that fake
You know what i'm sayin
No matter what u just been through
대부분의 사람들은 이 지랄같은 랩이
실제 얼마나 많은 노동을 필요로 하는지 몰라.
나도 그걸 몰랐어.
나도 그걸 이해못했어.
내가 실제로 그안에 있기 전까지는 결코 이해하지 못했어.
진짜로 그런건지 이해하기 위해선 넌 실제로 그안으로 들어와야 해.
그래도 넌 아닌척할거야.
사람들은 항상 너의 미소를 보게되고,
넌 항상 가식적인 모습을 보여주고,
너가 분명 무사히 넘어갔다 하더라도 내가 한말을 넌 알거야.
So you wanna be a rap superstar
And live large a big house
5 cars, you're in charge
Comin up in the world
Don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
너 정말 랩스타가 되고싶지?
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 샛별이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은
아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않지.
[B-Real Speaking]
I remember the days when i was a young kid growin up
Lookin in the mirror dreamin about blowin up
To rock crowds make money
Chill wit the honies
Sign autographs and whatever the people want from me
Shits funny
How impossible cream manifest in the games that be comin with it
Never the less you gotta go for the gusto
But you don't know about the blood sweat and tears
and losin some of your peers
And losin some of your self
Music has past gone by
Hopefully you don't manifest for the wrong guy
Egomaniac in the brainiac
Don't know how to act
Shits deep
48 tracks
Studio gangsta mack
Sign a deal emcees wanna make a mill
But never will
Till he crosses over still
Feelin no hate
But fantasies come wit these
Just to sacrifice the taste of makin cheese
내가 거울을 보며 크던 꼬멩이때,
락 팬들을 불러모으고 돈을 벌고 여자들에게 사인을 해주며 잠시 쉬거나,
나를 원하는 사람들에 대한 꿈을꾸던 그때를 난 기억하고 있어.
불가능한 꿈을 현실로 바꾸고 그 모든것들도 함께 이루어지는 게임은 재밌지.
그렇지만,너가 맘껏 즐거움을 누리는동안 너가 잊어버리게 될것들이 있어.
피,땀 그리고 눈물,그리고 두려움에 대한 망각,그리고 너 자신에 대한 망각.
음악은 이미 떠나버렸어.
아마 악한자들은 그걸 표명하지 않을거야.
극단적으로 자존심이 강하고 머리가 좋은사람도 어떻게 처신해야 할지 모를꺼야.
좃되는거야,.48트랙,갱 스튜디오,
이 봐..
카드에 사인을 하면, 백만달러를 얻을 수 있을것 같지만,
그가 물 밖으로 빠져나올수 있을때 까지는 절대 그런일은 없을꺼야.
그래도, 여전히 역겨움을 못느끼고있어.
일류품을 만들기위해 희생되는 제물을 보여줄께.
You wanna be a rap superstar in the biz
And take shit from people who don't know what it is
I wish it was all fun and games
But the price of fame is high
And some can't pay to play
Trapped in what you rappin about
Tell me what happened when you lost clout
The rout you took started collapsing
No fans
No fame
No respect
No change
No women
And everyone shits on your name
넌 사업상 랩스타가 되고싶어하지.
그래서 그걸 모르는 사람들로부터 빌어먹을 돈을 뜯어내지.
난 모든것이 즐거운 게임이 되길 원했지만,
인기에 대한 댓가가 너무 높아.
그래서 어떤 사람은 돈을 낼수가 없어.
그건 너가 랩하고 있는것이 여전히 누군가가 만들어놓은 계략에 빠져있다는 거야.
너의 영향력이 없어질때 나에게 무슨일이 있었는지 말해주길 바래.
넌 무너지게 될 정해진코스를 선택한거야.
팬도 없고,명성도 없고,존경도 없고,돈도 없고,여자도 없고,
모든사람이 너의 이름을 씹어댈꺼야.
So you wanna be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
To be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
넌 랩스타가 되길 정말로 원하고있어,
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 이용대상이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은 아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않고있어.
넌 랩스타가 되길 정말로 원하고있어,
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 이용대상이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은 아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않고있어.
[Noreaga Speaking]
When you sign to a record label
You don't know you sign your life over
And these whiteboys don't care about you
Cuz the minute you fall off
They'll find another Noreaga
And they'll find another Capone-n-Noreaga
And they'll find another B-Real
So you need to just keep
Stack your chips up
Do what you gotta do while your hot
And mafuckin get out the game
Stick to the drug game
And the drug game is even worse
Because if someone jerks you
You can shoot em and kill me
But in this game if someone jerks you
You gotta be humble
너가 음반계약란에 싸인을 할때,
그것이 너의 인생에 마침표를 찍는다는걸 넌 몰라.
그리고 이 총아들은 너의 가치가 떨어지자마자 등을 돌릴꺼야.
그들은 또다른 Noreaga를 찿을거야.
그리고 그들은 또다른 Capone-n-Noreaga를 찿을거야.
그리고 그들은 또다른 B-Real를 찿을거야.
그래서 넌 너의 칩들을 지킬 필요가 있어.
너가 열받아있는동안 그 쉐이들은 게임을 빠져나와.
마약게임에 집착하게 되고 마약게임은 점점 심각해질꺼야.
누군가가 널 끌어들인다면,
넌 그들을 쏘고,날 죽여도 좋아.
하지만,이 게임안에서 누군가가 널 끌어들이는것에 성공한다면
넌 보잘것없는 존재가 되어버릴꺼야.
[Eminem Speaking]
No matter what you just been through
Shit has gotta be right
You gotta approach people
You gotta be on the up and up
And everything gotta be all good
When you see someone slap hands with em
You know what i'm sayin give em a pound
Or whatever it is
But you always gotta act like it ain't shit
너가 분명 무사히 넘어갔다하더라도 넌 엿먹게 될거야.
넌 사람들에게 치근거려야만 할거야.
넌 점차 높은위치에 있게 될거고,
모든것은 잘 되어갈꺼야.
누군가가 그들 손을 뿌리치게되는걸 너가 보게되면,
내가 말한 의미를 알게될꺼야.
그들에게 돈을 주던지,아니면 다 주던지..
하지만,넌 언제나 그런것이 아무것도 아닌척하며 행동할꺼야.
So you wanna be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
To be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
넌 랩스타가 되길 정말로 원하고있어,
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 이용대상이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은 아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않고있어.
넌 랩스타가 되길 정말로 원하고있어,
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 이용대상이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은 아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않고있어.
[B-Real Speaking]
My own son don't know me
Sittin up in the hotel room lonley
But I thank god I'm wit my homies
But sometimes I wish I was back home
But only no radio or videos
Cuz they show me no love
The phony gotta hit the road slowly
So the record gets pushed by sony
I'm in the middle like monie
And the press say that
My own people disowned me
And the best way back
Is to keep your head straight
Never inflate the cranium
Your crew worried about them honies at the paladium
Who just wanna cling on swing on
And so on and go on and fall off
The hoes fall off
To the next rap superstar
Wit no shame give him a year
And they'll be right out the game
The same as the last one
Who came before him
Gained fame
Started gettin ignored
I warned him
Assured him
This ain't easy take it from weezy
Sleezy people wanna be cheesey
They talkin evil
내 아들은 날 몰라.
나홀로 호텔방에 있을때면 싸늘함이 느껴져.
그치만,난 가족이 있음을 신께 감사드려.
그치만,난 때때로 집에 돌아가고 싶어져.
그치만,내게 사랑을 보여주기않기에 라디오나 비디오는 없어
사랑이 없는 사기꾼들은 천천히 길을 덮쳐가고 있고,
실제로 레코드사는 SONY사에 압력을 받고있어.
난 MONY처럼 한복판에 서있고,
언론사는 날 아껴주는 사람들이 날 저버린다고 떠들어 대고,
돌아갈수 있는 최고의 길은 대가리를 팽창시키지 말고,
너의 머리를 똑바로 앞으로만 향하는거야.
그들 역시 Paladium에서 그들의 가족들을 걱정해.
다음 랩 슈퍼스타가 나올때까지,
계속 찝적대고,계속 오락가락하고,등등..
밀어주고,끌어내리고,굴러떨어뜨리기를
틀림없이 누군가는 원할거야,한치의 부끄러움도 없이..
그들에게 1년을 줘,
명성을 얻고,무시를 당하기 시작한 마지막 앞사람과 똑같이
그들은 그 게임을 빠져나올거야.
난 그에게 경고했고,그를 확신시켰어.
Weezy로부터 이득을 가져오는건 쉽지 않아.
타락한 사람들은 일회용 주인공을 원하고 그들은 사악을 얘기해.
So you wanna be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
To be a rap superstar
And live large
A big house
5 cars
The rent charged
Comin up in the world don't trust nobody
Gotta look over your shoulder constantly
너 정말 랩스타가 되고싶지?
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 샛별이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은
아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않지.
너 정말 랩스타가 되고싶지?
그래서 더 큰집에 살고, 5대의 자동차와
세상에 떠오르는 샛별이 되고싶어하지.
근데,널 항상 어깨너머로 지켜봐주는 사람은
아무도 없다는 사실을 넌 믿지 않지.