いつもそばで君を見てるから
이츠모 소바데 키미오 미테루카라
언제나 곁에서 너를 보고 있으니까
最近余裕がないの分かってるよ
사이킨 요유-가 나이노 와캇테루요
최근 여유가 없는 거 알고 있어
「あんまり無理しすぎないようにね」
「안마리 무리시스기나이요-니네」
「그렇게 무리하지 않았으면 해」
勇気だして伝えてみよっか
유-키다시테 츠타에테미욧카
용기 내서 전해볼까
でもきっと「平気だよ」って
데모 킷토 「헤-키다요」옷테
그치만 분명 「괜찮다구」라며
笑って誤魔化すでしょ
와랏테 고마카스데쇼
웃으며 속이겠지
何か私にもできないかな？
나니카 와타시니모 데키나이카나?
뭔가 나도 할 수 있는 게 없을까?
「がんばれ！」ってちいさく書いてみた
「간바렛!」테 치-사쿠 카이테 미타
「힘내!」라고 작게 써봤어
ミルクキャンディの袋赤い文字
미루쿠캰디노노 후쿠로 아카이 모지
밀크 캔디 봉지 빨간 글씨
君の机に置いておくね
키미노 츠쿠에니 오이테오쿠네
너의 책상에 올려둘게
誰からかなんて気づかなくてもいい
다레카라카 난테 키즈카나쿠테모이이
누가 두고 간 걸까 눈치채지 못해도 좋아
元気になってまた その笑顔見せてください
겐키니 낫테 마타 소노 에가오 미세테 쿠다사이
건강해져서 다시 그 웃는 얼굴을 보여주세요.
誰もいない教室でひとり
다레모이나이 쿄-시츠데 히토리
아무도 없는 교실에서 혼자
最初にしゃべった日とか思い出してる
사이쇼니 샤벳타 히토카 오모이다시테루
처음에 말했던 날이라든가 생각하고 있어
好きな曲もテレビも同じで
스키나 쿄쿠모 테레비모 오나지데
좋아하는 곡이나 TV도 같아서
色んなこと話したのになぁ
이론나코토 하나시타노니나아
여러가지 이야기를 했었지~
君にどう思われてる？
키미니 도- 오모와레테루?
너는 어떻게 생각했었니?
気になって仕方ないんだ
키니 낫테 시카타 나인다
신경 쓰여 어쩔 수가 없어
こんな特別になるなんて
콘나 토쿠베츠니 나루 난테
이렇게 특별해지다니
「好きかも」ってちいさく書いてから
「스키카모」옷테 치-사쿠 카이테카라
「좋아할지도」라고 작게 쓰고 나서
ミルクキャンディ慌てて隠したの
미루쿠캰디 아와테테 카쿠시타노
밀크 캔디 황급히 숨겼어
いまは応援してる気持ち
이마와 오-엔시테루 키모치
지금은 응원하는 마음
ただそれだけそっと置いておくからね
타다 소레다케 솟토 오이테오쿠카라네
단지 그것만을 살며시 놓아두도록 할게
いつか君と放課後 また一緒に話せますように
이츠카 키미토 호-카고 마타 잇쇼니 하나세 마스요-니
언젠가 너하고 방과 후 다시 함께 이야기 할 수 있기를
ねえ、人はどうして恋するの？
네에, 히토와 도-시테 코이스루노?
있지, 사람은 어째서 사랑하는 거야?
傷つくの知っていても
키즈츠쿠노 싯테이테모
상처 받는 걸 알고 있어도
「ありがとう」とふいに言われた
「아리가토-」토 후이니 이와레타
「고마워」라고 갑자기 들었어
振り向けば君の手にミルクキャンディ
후리무케바 키미노테니 미루쿠 캰디
뒤돌아보면 너의 손에는 밀크 캔디
誰からなんて気づかなくていい
다레카라난테 키즈카나쿠테이이
누가 두고 간 걸까 눈치채지 못해도 좋아
そう思ってたのにすごく嬉しくて
소- 오못테타노니 스고쿠 우레시쿠테
그렇게 생각했는데도 너무나 기뻐서
涙が溢れたの
나미다가 아후레타노
눈물이 흘러넘쳤어
いま私、君が好きです
이마 와타시, 키미가 스키데스
지금 저, 당신을 좋아해요.