ある日私に星のように染み込む人
아루히 와타시니 호시노 요오니 시미코무 히토
어느 날 내게 별처럼 스며드는 사람
あなたの声はただ一筋の明るい光
아나타노 코에와 타다 히토스지노 아카루이 히카리
당신의 목소리는 그저 한 줄기의 밝은 빛
私を動かせる力
와타시오 우고카세루 치카라
날 움직이게 하는 힘
耳に聞こえる清明な挨拶の言葉
미미니 키코에루 세에메에나 아이사츠노 코토바
귀에 들리는 청명한 인사말
懐かしい声に付いて行った場所
나츠카시이 코에니 츠이테잇타 바쇼
그리운 목소리를 따라간 곳
記憶の旅に出るよ
키오쿠노 타비니 데루요
기억의 여행을 떠나네
世界の険しく高波に
세카이노 케와시쿠 타카나미니
세상의 험난하고 높은 파도에
深い傷に染まった羽ばたき
후카이 키즈니 소맛타 하바타키
깊은 상처로 물든 날갯짓
あなたの煌めく目つきは灯台
아나타노 키라메쿠 메츠키와 토오다이
당신의 반짝이는 눈빛은 등대
あなたの優しい声が届いたら
아나타노 야사시이 코에가 토도이타라
당신의 상냥한 목소리가 닿는다면
遠くに聞こえてくるメロディー
토오쿠니 키코에테쿠루 메로디
멀리서 들려오는 멜로디
二人だけの歌ってくれて
후타리다케노 우탓테쿠렛테
둘만의 노래를 불러줘
どこでもあなたを見つけられるから
도코데모 아나타오 미츠케라레루카라
어디서든 당신을 찾을 수 있으니까
また会うその日まで
마타 아우 소노 히마데
다시 만날 그날까지
心に雨が降る時は
코코로니 아메가 후루 토키와
마음에 비가 내릴 때는
傘になる声に
카사니 나루 코에니
우산이 되는 목소리에
晴れた空の虹の花は希望のメロディー
하레타 소라노 니지노 하나와 키보오노 메로디
맑아진 하늘의 무지개 꽃은 희망의 멜로디
来たる未来に
키타루 미라이니
다가올 미래에
閉ざした扉を開けた後に
토자시타 토비라오 아케타아토니
닫힌 문을 열은 후에
勇気を出した固い誓い
유우키오 다시타 카타이 치카이
용기를 낸 굳은 다짐
これからもう一度進める鍵で
코레카라 모오이치도 스스메루 카기데
앞으로 한 번 더 나아갈 열쇠로
あなたの優しい声が届いたら
아나타노 야사시이 코에가 토도이타라
당신의 상냥한 목소리가 닿는다면
遠くに聞こえてくるメロディー
토오쿠니 키코에테쿠루 메로디
멀리서 들려오는 멜로디
二人だけの歌ってくれて
후타리다케노 우탓테쿠렛테
둘만의 노래를 불러줘
どこでもあなたを見つけられるから
도코데모 아나타오 미츠케라레루카라
어디서든 당신을 찾을 수 있으니까
また会うその日まで
마타 아우 소노 히마데
다시 만날 그날까지