行きてぇような行きたくねぇよなってマジ步くが體にゃ抵抗が
이키테-요-나이키타쿠네-요-낫테마지아루쿠가카라다냐테이코-가
가고 있는 듯한, 가고 싶지 않은 듯하지만 실제로 걷고 있어서 몸에는 저항이…
向かう足がもたつき俺の胃ももたつきできんならすぐさま bed でオヤスミ
무카우아시가모타츠키오레노이모모타츠키데킨나라스구사마 bed 데오야스미
그 곳을 향하는 다리가 밍기적 대고, 내 위도 그래서 가능하다면 바로 침대에서 자고 싶어
明日の事など眼中ねぇなんて言ってもいられねぇ來年で30です
아시타노코토나도간츄-네-난테잇테모이라레네-라이넹데30데스
내일의 일 따위 안중에 없다고 내년에 30살 이기 때문에 말할 수도 없어
浴びるほど飮んで酒に醉う前にライカ田中飮む前に飮む
아비루호도논데사케니요우마에니라이카타나카노무마에니노무
흠뻑 술을 마시고, 술에 취하기 전에, 라이카 다나카씨가 술을 마시기 전에 마셔요
飮みこんだ胃腸藥もう着こんだいっちょうら
노미콘다이쵸-쿠스리모-키콘다잇쵸-라
삼켜버린 위장약, 이미 입어버린 제일 좋은 기모노
今日は party all night やり放題ほんじゃ行こうか
쿄-와 party all night 야리호-다이혼샤이코-카
오늘은 party all night 마음대로 해! 그럼 갈까나?
(待てちょっとタンマ)(ん?) マジでホント待った(ん?)
(맛테춋토탄마)(응?) 마지데혼토맛타(응?)
(기다려 잠깐 타임!) (응?) 정말로 정말 기다렸어?
なんなんだオメェほらガンガン賴め~ あソレ
난난다오메호라간간타타노메~ 아소레
뭐야 이 자식이! 마구마구 부탁해~ 아 그거!
あげろ! あげろ! みんなでみんなを盛り上げろ!
아게로! 아게로! 민나데민나오모리아게로!
띄워! 띄워! 모두 함께 모두의 분위기를 띄워!
あげろ! あげろ! 地球を持ち上げろ!!!
아게로! 아게로! 치큐-오모치아게로!!!
들어! 들어! 지구를 들어올려!
夢中になれればい-じゃん簡單だ簡單だ簡單だ
무츄-니나레레바이-쟝칸탄다칸탄다칸탄다
열중하면 되는거야! 간단해 간단해 간단해
宇宙見上げればい-じゃんがんばんながんばんながんばんな
우츄-미아게레바이-쟝간반나간반나간반나
우주를 바라보면 되잖아, 파이팅! 파이팅! 파이팅! 파이팅!
踊れ (cha cha cha) 笑え (ハッハッハッ-) この手かかげここで騷げ
오도레 (cha cha cha) 와라에 (ハッハッハッ-) 코노테카카게코코데사와게
춤춰 (cha cha cha) 웃어 (ハッハッハッ-) 이 손을 들고 여기에서 떠들어
踊れ (cha cha cha) 笑え (ハッハッハッ-) 苦しいんなら手を叩け 3.3.7!
오도레 (cha cha cha) 와라에 (ハッハッハッ-) 쿠루시인나라테오타타케3.3.7!
춤춰 (cha cha cha) 웃어 (ハッハッハッ-) 괴롭다면 손뼉을 쳐! 3, 3, 7!
また今日もオレを呼び出すぜ携帶 (ピッピッ) 家でとにかく寢ていたいのに
마타쿄-모오레오요비다스제케이타이 (핏핏) 이에데토니카쿠넷테이타이노니
또 다시 오늘도 나를 불러내는 휴대폰 (삐삐) 집에서 아무튼 자고 싶은데
電波の向こう側からは (ビンビン) 何かありそうなザワザワ感が
텐파노무코-가와카라와 (핏핏) 나니카아리소-나자와자와칸가
전파의 저편에서는 (핏핏) 뭔가 있을듯한 느낌이…
「おいでよ~」みたいなクセのあるフロ-で誘い出されちゃった手のなる方へ
「오이데요~」미타이나쿠세노아루프로-데사소이다사레챳타테노나루호-에
「여기로 와~」같은 입버릇 같은 말로 유혹되어졌지, 소리가 나는 방향으로
自分で自分あげ沈んでいく氣分排除「はい, どぉ~もぉ~」やったろう!
지분데지분아게시즌데이쿠키분하이죠「하이, 도-~모-~」얏타로-!
스스로 자기를 끌어올려서 우울해져 가는 기분을 없애! 「아, 고마워」해냈잖아!
オ-ワッチャノウチャンスはワンチャンス
오-왓챠노우챤스와완챤스
Oh! what's your chance는 One chance
チャッチャッと飮んでそんでもってチャンチャン
챳챳토논데손데못테챳챳
마구마구 마시고 그걸로 끝내
って終わっちゃうのあっちゃ弱っちゃう
테오왓챠우노앗챠요왓챠우
하면서 끝나버리는 게 있다면 주눅들어 버려
やんちゃなあんちゃん踊ろチャッチャッチャッ
얀챠나안챤오도로챳챳챳
장난꾸러기 형! 춤춰! 챳챳챳
ちゃちゃ入れんな全部本チャン
챠챠하이렌나젠부홍챤
방해하지마! 전부 연습이 아니야
ハッチャメチャはっちゃけちゃいなドンチャン
핫챠메챠핫챠케챠이나돈챤
들떠있으면 안되는 소동
イチャイチャしようぜ hey! ベイビ-ちゃん
이챠이챠시요-제 hey! 베이비-챵
서로 노닥거리는거야! hey! 거기 아가씨!
閉店時間エナ制限時間
헤이텐지칸에나세이겐지칸
폐점시간은 제한시간
なんてな氣にしない行くぞ-次會
난테나키니시나이이쿠조-지카이
그런 것 따위 신경쓰지 않아, 가자 2차하러!
二次會三次會行きたい感じかい?
니지카이산지카이이키타이칸지카이?
2차, 3차에 가고 싶은거야?
四次會五次會おしまいをしないと誓いますか?
요지카이고지카이오시마이오시나이토치카이마스카?
4차, 5차, 끝내지 않는다고 맹세할껍니까?
飮み會マスタ- あっそれ!
노미카이마스타- 앗소레!
술자리 마스타! 아자!
아게로! 아게로! 민나데민나오모리아게로!
띄워! 띄워! 모두 함께 모두의 분위기를 띄워!
あげろ! あげろ! 地球を持ち上げろ!!!
아게로! 아게로! 치큐-오모치아게로!!!
들어! 들어! 지구를 들어올려!
夢中になれればい-じゃん簡單だ簡單だ簡單だ
무츄-니나레레바이-쟝칸탄다칸탄다칸탄다
열중하면 되는거야! 간단해 간단해 간단해
宇宙見上げればい-じゃんがんばんながんばんながんばんな
우츄-미아게레바이-쟝간반나간반나간반나
우주를 바라보면 되잖아, 파이팅! 파이팅! 파이팅! 파이팅!
踊れ (cha cha cha) 笑え (ハッハッハッ-) この手かかげここで騷げ
오도레 (cha cha cha) 와라에 (ハッハッハッ-) 코노테카카게코코데사와게
춤춰 (cha cha cha) 웃어 (ハッハッハッ-) 이 손을 들고 여기에서 떠들어
踊れ (cha cha cha) 笑え (ハッハッハッ-) 苦しいんなら手を叩け
오도레 (cha cha cha) 와라에 (ハッハッハッ-) 쿠루시인나라테오타타케
춤춰 (cha cha cha) 웃어 (ハッハッハッ-) 괴롭다면 손뼉을 쳐
今夜も獨りただ醉うだけ夜の街を漂うだけ
콘야모히토리타다요우다케요루노마치오타다요우다케
오늘밤도 홀로 단지 취할 뿐, 밤 거리를 돌아다닐 뿐…