Cantare ?d'amore - (di canzone in canzone)
(Singen ist von Liebe )
- aus CD Cantare ?d'amore
Come una finzione:
Wie eine Vorstellung:
Non del sangue ma del rosso
Nicht aus Blut, aber rot, Wasser und Salz,
Acqua e sale e non le lacrime assaggiai,
nicht die Tr?en koste ich
Arsure come di battaglia
Br?de wie von Schlachten
Di comparse fuoco e paglia
Erscheinen von Feuer und Stroh
Ed i cuori son cavalli scossi in noi
Und die Herzen sind wie wilde Pferde in uns...
Amarsi ?come andare in fuga
Sich zu lieben ist, wie auf der Flucht zu sein
?cosa ho fatto, cosa ho detto mai...
Es ist das, was ich nie getan, was ich nie gesagt
habe
Non ?la verit?
Es ist nicht wahr,
che piu la dici e piu la dici mai
dass, je mehr Du sagst, je weniger Du in
?l'illusione mia che ?vera
Wirklichkeit sagst...meine Illusion ist
e che scorre fiera tra le dita della vita
Wahrheit, die stolz durch die Finger
Passa il suono e belle immagini di noi
des Lebens rinnt...Wunderbare Eindr?ke von uns
Meravigliosa confusione tra i dialoghi e le
pose
...Welch wunderbare Konfusion zwischen Dialogen
und Posen..
e ogni peso appassionato ?un soffio ma non
la verit?
und jedes leidenschaftliche Gewicht ist ein Seufzer
aber nicht die Wahrheit,
Che ?sempre un altra storia ma non lei
die jedes Mal eine andere Geschichte ist, aber
Lei che tra i baci miei ?d'amore
nicht sie, sie, die zwischen meinen K?sen
?improvviszione, non ?vento non ?sole
Liebe ist, Improvisation, weder Wind
Pioggia atroce meglio ?che non ci sia
noch Sonne, f?chterlicher Regen eher und nicht
existiert.
Amarsi ?come arrampicarsi
Sich zu lieben ist wie das sich anklammern
su uno schermo di illusione
an eine Leinwand aus Illusionen und dann
e poi credere quell' edera realt?
jene efeuumrankte Realit? zu glauben,
E le bugie, ragazza mia, il naso lungo
und die L?en, mein M?chen, die eine so
e il gusto dell' addio
lange Nase haben, dass es nach Abschied riecht.
Non ?la verit?
Es ist nicht wahr,
che piu la dici e piu la dici mai
dass, je mehr Du sagst, je weniger Du in
?vita che non sai,
Wirklichkeit sagst. Es ist das Leben das Du
sar?che come me tu rivivrai
nicht kennst, es wird sein, dass Du, wie ich, es
quando l'amore mio ti canter?
wiedererlebst, wenn meine Liebe Dir vorsingen
?quando tutti i giuramenti fatti a te
wird. Und wenn alle meine Dir gemachten
saranno inganni alla vita che, stupita,
Beteuerungen T?schungen sein werden an das
sbander?
Leben, das, verwundert zwar, verdr?gt.
Amarsi ?prima di capire
Sich zu lieben kommt vor dem Begreifen
?rimbambire la ragione in noi
und verniedlicht die Vernunft in uns.
Non ?la verit?
Es ist nicht wahr,
che piu la dici e meno baci avrai
dass, je mehr Du sagst, je weniger K?se Du
?l'illusione mia che ?vera
erh?st. Es ist meine Illusion, die wahr ist.
E chi ama canta tra le voci della vita
Und wer liebt, singt, zwischen den Stimmen
l'acqua che si incontra col suo scialacquio
des Lebens das Wasser, das sich mit seiner
Verschwendungssucht trifft.
Oppure ?meglio non cantare
Vielleicht ist es auch besser, nicht zu singen
Muti se non ?d'amore
weil es unvollst?dig w?e, wenn es nicht Liebe
e qualcuno deve farlo e sono io
ist. Aber jemand muss es tun, und es bin ich,
che ti canter?
der Dir singen wird.
E come in fuga nel tuo cuore andr?
Und wie auf der Flucht vor Deinem Herzen wirst
Du gehen...
Non ?la verita
Es ist nicht wahr,
che piu la dici e piu la dici mai.
dass, je mehr Du sagst, Du in Wirklichkeit
sagst..
Perche cantare ?d'amore...
...Weil singen von Liebe ist...
?d'amore....
..von Liebe...