もしもこの世に けがれがなければ
모시모 코노요니 케가레가 나케레바
만약 이 세상에 더러움이 없어진다면

すがたを 変えずに 愛しあえたのに
스가타오 카에즈니 아이시아에타노니
모습을 바꾸지 않고 사랑할수 있을텐데

どうして 時は しゅうを 分かつの
도-시테 토키와 슈우오 와카츠노
어째서 시간은 사람들을 갈라놓는지...

ねえそばにいていまだけ
네- 소바니 이테 이마다케
네- 곁에 있어 아직도

あなたがいるから私は強くなる
아나타가 이루카라 와타시와 츠요쿠나루
당신이 있으니까 나는 강해질수 있어

ちかいのゆびわキラキラきれいね
치카이노 유비와 키라키라 키레이네
가까이 있는 반지가 반짝 반짝 아름다워

You will realize 小さな夢も
You will realize 치이사나유메모
You will realize 작은 꿈도

You are the one 心 満たされる
You are the one 코코로 미타사레루
You are the one 마음을 가득채울수 있어

夜のハイウェイ バイクを飛ばして
요루노하이웨이 바이쿠오 토바시테
밤의 하이웨이(고속도로) 오토바이를 날리고

はしゃいだ 自由を もてあますくらい
하샤이다 지유우오 모테아마스쿠라이
마른 자유를 주체못할 정도로

この目で見て触れてわかる
코노 메데 미테 후레테 와카루
이 눈으로 보고 닿아 알수있는

たしかな ものがあったね
타시카나 모노가 앗타네
확실한 것이 있었어요

あの日の二人に 全てもどせるなら
아노히노후타리니 스베테 모도세루나라
그 날 두사람의 모든것을 되돌릴수 있다면

ひざまずき いしになるまで 祈るよ
히자마즈키 이시니 나루 마데 이노루요
꿇어 앉아 돌이 될때까지 기도할게요.

We can still be free ひゃくまで かぞえて
We can still be free 햐쿠마데 카조에테
We can still be free 100까지 세고서

Never wanna stop 心 とき放つよ
Never wanna stop 코코로 토키하나츠요
Never wanna stop 마음 시간을 놓아주어요

あなたがいるから私は強くなる
아나타가 이루카라 와타시와 츠요쿠나루
당신이 있으니까 나는 강해질수 있어

ちかいのゆびわキラキラきれいね
치카이노 유비와 키라키라 키레이네
가까이 있는 반지가 반짝 반짝 아름다워

You will realize 小さな夢も
You will realize 치이사나 유메모
You will realize 작은 꿈도

You are the one いつか かなえられる
You are the one 이츠카 카나에라레루
You are the one 언젠가 이루어질수 있어

-명탐정 코난 극장판 4기 테마-