ポケットモンスタ－ AG 2기 Opening チャレンジャ
마츠모토 리카
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない 最後まで
마켓코나이 토마라나이 사이고마데
지지않아 멈추지않아 최후까지
ひとりじゃない さみしくない まだまだ
히토리쟈나이 사미시쿠나이 마다마다
혼자가아냐 외롭지않아 아직도
ワクワク冒險 終わらない…
와쿠와쿠보우켄 오와라나이
두근거리는 모험 끝나지않아
キラリ朝日 キナギタウン
키라리아사히 키나기타우은
빛나는 아침해가 뜨는 키나기타운
今日も元氣か? ピカチュウ
쿄우모겐키카? 피카츄
오늘도 건강하니? 피카츄
やる氣 元氣 リュックにつめて
야루키 게응키 륙크니쯔메테
의욕 건강 배낭에 채우고
オレは今日も 誓うよ
오레와쿄우모 치카우요
나는 오늘도 맹세해
ピンチとチャンス ウラ·オモテ
피응치토챠안스 우라 . 오모테
위기와 기회(핀치와 찬스) 뒷면·앞면
勝つも負けるも オレ次第
카츠모마케루모 오레시타이
이겨도 져도 내 차례
强さ やさしさ まぶしい笑顔
츠요사 야사시사 마부시이에가오
강함 상냥함 눈부신 웃는얼굴
胸のMAPで 見つけるぜ
무네노마-후데 미츠케루제
가슴의 지도(MAP)로 보자
もっと もっと 高く
못-토 못-토 타카쿠
좀 더 좀 더 높이
めざせ オレはチャレンジャ－!!
메자세 오레와챠레은쟈-!!
향하는 나는 도전자-!!(챌린저)
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない いつだって
마켓코나이 토마라나이 이츠다앗테
지지않아 멈추지않아 언제라해도
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
사사에타이 마모리타이 키미가키즈츠이타토키와
지탱하고 싶은 지키고 싶은 니가 상처입었을 때에는
振りむかない うつむかない
후리무카나이 우츠무카나이
뒤돌아보지 않아 고개 숙이지 않아
へこたれない あきらめない 信じてる
헤코타레나이 아키라메나이 시응지테루
지치지 않아 포기하지않아 믿고 있어
あせらない あわてない いつも
아세라나이 아와테나이 이츠모
안달하지 않아 당황하지 않아 언제나
はるかな夢 めざして…
하루카나유메 메자시테
머나먼 꿈 목표로해서...
眞っ赤な夕陽 空をそめる
마앗카나유우히 소라오소메루
무지 붉은 태양 하늘을 물들여
まだしらないポケモン
마다시라나이포케모은
아직 알지 못한 포켓몬
つかれた足あるきだせば
츠카레타아시아루키다세바
지쳐버린 다리로 걸어간다면
一步夢にちかいよ
잇포유메니치카이요
한걸음 꿈에 가까워져
ほのり淚しょつぱいけれど
호노리나미다쇼옷빠이케레도
희미한 눈물이 짜지만
流したはずだけ强くなる
나가시타하즈다케츠요쿠나루
흘러나간 정도로만 강해져
傷も傷みも忘れるけれど
키즈모 이타미모 와스레루케레도
상처도 아픔도 잊어버려도
大事なメモリ消えもしない
다이지나메모리키에모시나이
소중한 기억(메모리) 사라지지않아
ころんでのねこのめと 空がすき(空がすき)
코로응데노네코노메토 소라가스키(소라가스키)
넘어져 있는 상태라도(?) 하늘이 좋아(하늘이 좋아)
りょうてでいっぱい ひろげよう(ひろげよう)
료우테데이잇빠이 히로게요-(히로게요-)
양손으로 가득히 넓히자(넓히자)
明日へと風はふいってくる
아시타헤토카제와후잇테쿠루
내일을 향한 바람은 불어와
勇氣の扉あけるかぎは
유우키노토비라아케루카기와
용기의 문을 열려고 한다면은
いつも僕らの手の中さ
이츠모보쿠라노테노나카사
언제나 우리들의 손의 안이야
ねこぼこざり道ぶけっとばして
네코보코자리미치부켓토바시테
길을 발로 차버려
いくせ! みんなついてこい
이쿠세! 미은나츠이테코이
가자! 모두 따라와
もっと もっと あつく
모옷토 모옷토 아츠쿠
좀 더 좀 더 뜨겁게
燃える オレはチャレンジャ－!!
모에루 오레와챠레은쟈-!!
타오르는 나는 도전자(챌린져)-!!
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない いつだって
마켓코나이 토마라나이 이츠다앗테
지지않아 멈추지않아 언제라해도
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
사사에타이 마모리타이 키미가키즈츠이타토키와
지탱하고 싶은 지키고 싶은 니가 상처입었을 때에는
振りむかない うつむかない
후리무카나이 우츠무카나이
뒤돌아보지 않아 고개 숙이지 않아
へこたれない あきらめない 信じてる
헤코타레나이 아키라메나이 시응지테루
지치지 않아 포기하지않아 믿고 있어
あせらない あわてない いつも
아세라나이 아와테나이 이츠모
안달하지 않아 당황하지 않아 언제나
はるかな夢 めざして…
하루카나유메 메자시테
머나먼 꿈 목표로해서...
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない 最後まで
마켓코나이 토마라나이 사이고마데
지지않아 멈추지않아 최후까지
ひとりじゃない さみしくない まだまだ
히토리쟈나이 사미시쿠나이 마다마다
혼자가아냐 외롭지않아 아직도
ワクワク冒險 終わらない…
와쿠와쿠보우켄 오와라나이
두근거리는 모험 끝나지않아
キラリ朝日 キナギタウン
키라리아사히 키나기타우은
빛나는 아침해가 뜨는 키나기타운
今日も元氣か? ピカチュウ
쿄우모겐키카? 피카츄
오늘도 건강하니? 피카츄
やる氣 元氣 リュックにつめて
야루키 게응키 륙크니쯔메테
의욕 건강 배낭에 채우고
オレは今日も 誓うよ
오레와쿄우모 치카우요
나는 오늘도 맹세해
ピンチとチャンス ウラ·オモテ
피응치토챠안스 우라 . 오모테
위기와 기회(핀치와 찬스) 뒷면·앞면
勝つも負けるも オレ次第
카츠모마케루모 오레시타이
이겨도 져도 내 차례
强さ やさしさ まぶしい笑顔
츠요사 야사시사 마부시이에가오
강함 상냥함 눈부신 웃는얼굴
胸のMAPで 見つけるぜ
무네노마-후데 미츠케루제
가슴의 지도(MAP)로 보자
もっと もっと 高く
못-토 못-토 타카쿠
좀 더 좀 더 높이
めざせ オレはチャレンジャ－!!
메자세 오레와챠레은쟈-!!
향하는 나는 도전자-!!(챌린저)
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない いつだって
마켓코나이 토마라나이 이츠다앗테
지지않아 멈추지않아 언제라해도
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
사사에타이 마모리타이 키미가키즈츠이타토키와
지탱하고 싶은 지키고 싶은 니가 상처입었을 때에는
振りむかない うつむかない
후리무카나이 우츠무카나이
뒤돌아보지 않아 고개 숙이지 않아
へこたれない あきらめない 信じてる
헤코타레나이 아키라메나이 시응지테루
지치지 않아 포기하지않아 믿고 있어
あせらない あわてない いつも
아세라나이 아와테나이 이츠모
안달하지 않아 당황하지 않아 언제나
はるかな夢 めざして…
하루카나유메 메자시테
머나먼 꿈 목표로해서...
眞っ赤な夕陽 空をそめる
마앗카나유우히 소라오소메루
무지 붉은 태양 하늘을 물들여
まだしらないポケモン
마다시라나이포케모은
아직 알지 못한 포켓몬
つかれた足あるきだせば
츠카레타아시아루키다세바
지쳐버린 다리로 걸어간다면
一步夢にちかいよ
잇포유메니치카이요
한걸음 꿈에 가까워져
ほのり淚しょつぱいけれど
호노리나미다쇼옷빠이케레도
희미한 눈물이 짜지만
流したはずだけ强くなる
나가시타하즈다케츠요쿠나루
흘러나간 정도로만 강해져
傷も傷みも忘れるけれど
키즈모 이타미모 와스레루케레도
상처도 아픔도 잊어버려도
大事なメモリ消えもしない
다이지나메모리키에모시나이
소중한 기억(메모리) 사라지지않아
ころんでのねこのめと 空がすき(空がすき)
코로응데노네코노메토 소라가스키(소라가스키)
넘어져 있는 상태라도(?) 하늘이 좋아(하늘이 좋아)
りょうてでいっぱい ひろげよう(ひろげよう)
료우테데이잇빠이 히로게요-(히로게요-)
양손으로 가득히 넓히자(넓히자)
明日へと風はふいってくる
아시타헤토카제와후잇테쿠루
내일을 향한 바람은 불어와
勇氣の扉あけるかぎは
유우키노토비라아케루카기와
용기의 문을 열려고 한다면은
いつも僕らの手の中さ
이츠모보쿠라노테노나카사
언제나 우리들의 손의 안이야
ねこぼこざり道ぶけっとばして
네코보코자리미치부켓토바시테
길을 발로 차버려
いくせ! みんなついてこい
이쿠세! 미은나츠이테코이
가자! 모두 따라와
もっと もっと あつく
모옷토 모옷토 아츠쿠
좀 더 좀 더 뜨겁게
燃える オレはチャレンジャ－!!
모에루 오레와챠레은쟈-!!
타오르는 나는 도전자(챌린져)-!!
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない いつだって
마켓코나이 토마라나이 이츠다앗테
지지않아 멈추지않아 언제라해도
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
사사에타이 마모리타이 키미가키즈츠이타토키와
지탱하고 싶은 지키고 싶은 니가 상처입었을 때에는
振りむかない うつむかない
후리무카나이 우츠무카나이
뒤돌아보지 않아 고개 숙이지 않아
へこたれない あきらめない 信じてる
헤코타레나이 아키라메나이 시응지테루
지치지 않아 포기하지않아 믿고 있어
あせらない あわてない いつも
아세라나이 아와테나이 이츠모
안달하지 않아 당황하지 않아 언제나
はるかな夢 めざして…
하루카나유메 메자시테
머나먼 꿈 목표로해서...
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない 最後まで
마켓코나이 토마라나이 사이고마데
지지않아 멈추지않아 최후까지
ひとりじゃない さみしくない まだまだ
히토리쟈나이 사미시쿠나이 마다마다
혼자가아냐 외롭지않아 아직도
ワクワク冒險 終わらない…
와쿠와쿠보우켄 오와라나이
두근거리는 모험 끝나지않아
キラリ朝日 キナギタウン
키라리아사히 키나기타우은
빛나는 아침해가 뜨는 키나기타운
今日も元氣か? ピカチュウ
쿄우모겐키카? 피카츄
오늘도 건강하니? 피카츄
やる氣 元氣 リュックにつめて
야루키 게응키 륙크니쯔메테
의욕 건강 배낭에 채우고
オレは今日も 誓うよ
오레와쿄우모 치카우요
나는 오늘도 맹세해
ピンチとチャンス ウラ·オモテ
피응치토챠안스 우라 . 오모테
위기와 기회(핀치와 찬스) 뒷면·앞면
勝つも負けるも オレ次第
카츠모마케루모 오레시타이
이겨도 져도 내 차례
强さ やさしさ まぶしい笑顔
츠요사 야사시사 마부시이에가오
강함 상냥함 눈부신 웃는얼굴
胸のMAPで 見つけるぜ
무네노마-후데 미츠케루제
가슴의 지도(MAP)로 보자
もっと もっと 高く
못-토 못-토 타카쿠
좀 더 좀 더 높이
めざせ オレはチャレンジャ－!!
메자세 오레와챠레은쟈-!!
향하는 나는 도전자-!!(챌린저)
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない いつだって
마켓코나이 토마라나이 이츠다앗테
지지않아 멈추지않아 언제라해도
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
사사에타이 마모리타이 키미가키즈츠이타토키와
지탱하고 싶은 지키고 싶은 니가 상처입었을 때에는
振りむかない うつむかない
후리무카나이 우츠무카나이
뒤돌아보지 않아 고개 숙이지 않아
へこたれない あきらめない 信じてる
헤코타레나이 아키라메나이 시응지테루
지치지 않아 포기하지않아 믿고 있어
あせらない あわてない いつも
아세라나이 아와테나이 이츠모
안달하지 않아 당황하지 않아 언제나
はるかな夢 めざして…
하루카나유메 메자시테
머나먼 꿈 목표로해서...
眞っ赤な夕陽 空をそめる
마앗카나유우히 소라오소메루
무지 붉은 태양 하늘을 물들여
まだしらないポケモン
마다시라나이포케모은
아직 알지 못한 포켓몬
つかれた足あるきだせば
츠카레타아시아루키다세바
지쳐버린 다리로 걸어간다면
一步夢にちかいよ
잇포유메니치카이요
한걸음 꿈에 가까워져
ほのり淚しょつぱいけれど
호노리나미다쇼옷빠이케레도
희미한 눈물이 짜지만
流したはずだけ强くなる
나가시타하즈다케츠요쿠나루
흘러나간 정도로만 강해져
傷も傷みも忘れるけれど
키즈모 이타미모 와스레루케레도
상처도 아픔도 잊어버려도
大事なメモリ消えもしない
다이지나메모리키에모시나이
소중한 기억(메모리) 사라지지않아
ころんでのねこのめと 空がすき(空がすき)
코로응데노네코노메토 소라가스키(소라가스키)
넘어져 있는 상태라도(?) 하늘이 좋아(하늘이 좋아)
りょうてでいっぱい ひろげよう(ひろげよう)
료우테데이잇빠이 히로게요-(히로게요-)
양손으로 가득히 넓히자(넓히자)
明日へと風はふいってくる
아시타헤토카제와후잇테쿠루
내일을 향한 바람은 불어와
勇氣の扉あけるかぎは
유우키노토비라아케루카기와
용기의 문을 열려고 한다면은
いつも僕らの手の中さ
이츠모보쿠라노테노나카사
언제나 우리들의 손의 안이야
ねこぼこざり道ぶけっとばして
네코보코자리미치부켓토바시테
길을 발로 차버려
いくせ! みんなついてこい
이쿠세! 미은나츠이테코이
가자! 모두 따라와
もっと もっと あつく
모옷토 모옷토 아츠쿠
좀 더 좀 더 뜨겁게
燃える オレはチャレンジャ－!!
모에루 오레와챠레은쟈-!!
타오르는 나는 도전자(챌린져)-!!
行くっきゃない やるっきゃない
이쿳캬나이 야룻캬나이
가야만해 해야만해
負けっこない 止まらない いつだって
마켓코나이 토마라나이 이츠다앗테
지지않아 멈추지않아 언제라해도
支えたい 守りたい 君が傷ついた時は
사사에타이 마모리타이 키미가키즈츠이타토키와
지탱하고 싶은 지키고 싶은 니가 상처입었을 때에는
振りむかない うつむかない
후리무카나이 우츠무카나이
뒤돌아보지 않아 고개 숙이지 않아
へこたれない あきらめない 信じてる
헤코타레나이 아키라메나이 시응지테루
지치지 않아 포기하지않아 믿고 있어
あせらない あわてない いつも
아세라나이 아와테나이 이츠모
안달하지 않아 당황하지 않아 언제나
はるかな夢 めざして…
하루카나유메 메자시테
머나먼 꿈 목표로해서...