RIBBON (리본)
ごごのきょうしつは ゆりかごみたいで
고고노쿄 -우시쯔와 유리카고미타이데
(오후의 교실은 요람같아서)
せんせいのこえまるで こもりうたね
세응세이노코에마루데 코모리우타네
(선생님의 목소리가 마치 자장가처럼 들리죠.)
あなたゆめのくに たびだちそうでも
아나타유메노쿠니 타비다찌소우데모
(당신이 꿈나라로 여행을 떠날것같으면)
ひじつついておこすの かのじょのやくめ
히지쯔쯔이테오코스노 카노죠 -노야쿠메
(팔꿈치로 쿡쿡찔러 깨우는게 그녀의 역할.)
めくばせ ささやき
메쿠바세 사사야키
(눈짓. 속삭임.)
さりげないほほえみも
사리게나이호호에미모
(하찮은 미소도)
ゆるしたくない きもちよ
유루시타쿠나이 키모찌요
(허용하고 싶지않은 기분이에요.)
かなしくて むねがいたむのよ
카나시쿠테 무네가이타무노요
(슬퍼서 가슴이 아퍼요.)
ふたりむすぶリボン ほどきたい
후타리무스부리보응 호도키타이
(둘을 맺은 리본 풀고싶어요.)
こいしくて なきたくなるけど
코이시쿠테 나키타쿠나루케도
(그리워서 울고싶어지지만)
すきとつげるゆうきさえ もてないの
스키토쯔게루유우키사에 모테나이노
(좋아한다고 고백할 용기조차 없어요.)
そらはすみれいろ みおろすこうてい
소라와스미레이로 미오로스코우테이
(하늘은 쪽빛. 내려다보는 교정.)
かぜのゴ-ルめざして はしるあなた
카제노고-루메자시테 하시루아나타
(바람의 결승점을 향해서 달리는 당신.)
ずっとあこがれた ちからづよいフォ-ム
즈 -토아코가레타 찌카라즈요이후오-무
(전부터 동경해왔던 힘찬 폼.)
だけどタイムをはかる かのじょがいるの
다케도타이무오하카루 카노죠 -가이루노
(하지만 시간을 재는 그녀가 있어요.)
おそろい トレ-ナ-
오소로이 토레-나-
(무서운 트레이너.)
ふたりだけじゃないのに
후타리다케쟈 -나이노니
(둘만 있는것도 아닌데)
ヤキモチなんて せつない
야키모찌나응테 세쯔나이
(질투라니... 안타까워요.)
あなただけ このせかいじゅうで
아나타다케 코노세카이쥬 -우데
(이 세상에서 당신)
たったひとり いればいいのにね
타 -타히토리 이레바이이노니네
(한사람만 있으면 좋을텐데요.)
だれにでも やさしいかのじょを
다레니데모 야사시이카노죠 -오
(누구에게나 상냥한 그녀를)
あなたどんなまなざしで みつめるの
아나타도응나마나자시데 미쯔메루노
(당신은 어떤 눈길로 바라보는거죠?)
くるしくて ひとみとじるのよ
쿠루시쿠테 히토미토지루노요
(괴로워서 눈을감았어요.)
ゆめをつなぐリボン むすびたい
유메오쯔나구리보응 무스비타이
(꿈을 잇는 리본 맺고싶어요.)
こいしくて みあげるゆうやけ
코이시쿠테 미아게루유우야케
(그리워서 올려다본 석양.)
むねのおくで かなしみにとけていく
무네노오쿠데 카나시미니토케테이쿠
(가슴속에서 슬픔으로 녹아가요.)
RIBBON (리본)
ごごのきょうしつは ゆりかごみたいで
고고노쿄 -우시쯔와 유리카고미타이데
(오후의 교실은 요람같아서)
せんせいのこえまるで こもりうたね
세응세이노코에마루데 코모리우타네
(선생님의 목소리가 마치 자장가처럼 들리죠.)
あなたゆめのくに たびだちそうでも
아나타유메노쿠니 타비다찌소우데모
(당신이 꿈나라로 여행을 떠날것같으면)
ひじつついておこすの かのじょのやくめ
히지쯔쯔이테오코스노 카노죠 -노야쿠메
(팔꿈치로 쿡쿡찔러 깨우는게 그녀의 역할.)
めくばせ ささやき
메쿠바세 사사야키
(눈짓. 속삭임.)
さりげないほほえみも
사리게나이호호에미모
(하찮은 미소도)
ゆるしたくない きもちよ
유루시타쿠나이 키모찌요
(허용하고 싶지않은 기분이에요.)
かなしくて むねがいたむのよ
카나시쿠테 무네가이타무노요
(슬퍼서 가슴이 아퍼요.)
ふたりむすぶリボン ほどきたい
후타리무스부리보응 호도키타이
(둘을 맺은 리본 풀고싶어요.)
こいしくて なきたくなるけど
코이시쿠테 나키타쿠나루케도
(그리워서 울고싶어지지만)
すきとつげるゆうきさえ もてないの
스키토쯔게루유우키사에 모테나이노
(좋아한다고 고백할 용기조차 없어요.)
そらはすみれいろ みおろすこうてい
소라와스미레이로 미오로스코우테이
(하늘은 쪽빛. 내려다보는 교정.)
かぜのゴ-ルめざして はしるあなた
카제노고-루메자시테 하시루아나타
(바람의 결승점을 향해서 달리는 당신.)
ずっとあこがれた ちからづよいフォ-ム
즈 -토아코가레타 찌카라즈요이후오-무
(전부터 동경해왔던 힘찬 폼.)
だけどタイムをはかる かのじょがいるの
다케도타이무오하카루 카노죠 -가이루노
(하지만 시간을 재는 그녀가 있어요.)
おそろい トレ-ナ-
오소로이 토레-나-
(무서운 트레이너.)
ふたりだけじゃないのに
후타리다케쟈 -나이노니
(둘만 있는것도 아닌데)
ヤキモチなんて せつない
야키모찌나응테 세쯔나이
(질투라니... 안타까워요.)
あなただけ このせかいじゅうで
아나타다케 코노세카이쥬 -우데
(이 세상에서 당신)
たったひとり いればいいのにね
타 -타히토리 이레바이이노니네
(한사람만 있으면 좋을텐데요.)
だれにでも やさしいかのじょを
다레니데모 야사시이카노죠 -오
(누구에게나 상냥한 그녀를)
あなたどんなまなざしで みつめるの
아나타도응나마나자시데 미쯔메루노
(당신은 어떤 눈길로 바라보는거죠?)
くるしくて ひとみとじるのよ
쿠루시쿠테 히토미토지루노요
(괴로워서 눈을감았어요.)
ゆめをつなぐリボン むすびたい
유메오쯔나구리보응 무스비타이
(꿈을 잇는 리본 맺고싶어요.)
こいしくて みあげるゆうやけ
코이시쿠테 미아게루유우야케
(그리워서 올려다본 석양.)
むねのおくで かなしみにとけていく
무네노오쿠데 카나시미니토케테이쿠
(가슴속에서 슬픔으로 녹아가요.)
RIBBON (리본)
ごごのきょうしつは ゆりかごみたいで
고고노쿄 -우시쯔와 유리카고미타이데
(오후의 교실은 요람같아서)
せんせいのこえまるで こもりうたね
세응세이노코에마루데 코모리우타네
(선생님의 목소리가 마치 자장가처럼 들리죠.)
あなたゆめのくに たびだちそうでも
아나타유메노쿠니 타비다찌소우데모
(당신이 꿈나라로 여행을 떠날것같으면)
ひじつついておこすの かのじょのやくめ
히지쯔쯔이테오코스노 카노죠 -노야쿠메
(팔꿈치로 쿡쿡찔러 깨우는게 그녀의 역할.)
めくばせ ささやき
메쿠바세 사사야키
(눈짓. 속삭임.)
さりげないほほえみも
사리게나이호호에미모
(하찮은 미소도)
ゆるしたくない きもちよ
유루시타쿠나이 키모찌요
(허용하고 싶지않은 기분이에요.)
かなしくて むねがいたむのよ
카나시쿠테 무네가이타무노요
(슬퍼서 가슴이 아퍼요.)
ふたりむすぶリボン ほどきたい
후타리무스부리보응 호도키타이
(둘을 맺은 리본 풀고싶어요.)
こいしくて なきたくなるけど
코이시쿠테 나키타쿠나루케도
(그리워서 울고싶어지지만)
すきとつげるゆうきさえ もてないの
스키토쯔게루유우키사에 모테나이노
(좋아한다고 고백할 용기조차 없어요.)
そらはすみれいろ みおろすこうてい
소라와스미레이로 미오로스코우테이
(하늘은 쪽빛. 내려다보는 교정.)
かぜのゴ-ルめざして はしるあなた
카제노고-루메자시테 하시루아나타
(바람의 결승점을 향해서 달리는 당신.)
ずっとあこがれた ちからづよいフォ-ム
즈 -토아코가레타 찌카라즈요이후오-무
(전부터 동경해왔던 힘찬 폼.)
だけどタイムをはかる かのじょがいるの
다케도타이무오하카루 카노죠 -가이루노
(하지만 시간을 재는 그녀가 있어요.)
おそろい トレ-ナ-
오소로이 토레-나-
(무서운 트레이너.)
ふたりだけじゃないのに
후타리다케쟈 -나이노니
(둘만 있는것도 아닌데)
ヤキモチなんて せつない
야키모찌나응테 세쯔나이
(질투라니... 안타까워요.)
あなただけ このせかいじゅうで
아나타다케 코노세카이쥬 -우데
(이 세상에서 당신)
たったひとり いればいいのにね
타 -타히토리 이레바이이노니네
(한사람만 있으면 좋을텐데요.)
だれにでも やさしいかのじょを
다레니데모 야사시이카노죠 -오
(누구에게나 상냥한 그녀를)
あなたどんなまなざしで みつめるの
아나타도응나마나자시데 미쯔메루노
(당신은 어떤 눈길로 바라보는거죠?)
くるしくて ひとみとじるのよ
쿠루시쿠테 히토미토지루노요
(괴로워서 눈을감았어요.)
ゆめをつなぐリボン むすびたい
유메오쯔나구리보응 무스비타이
(꿈을 잇는 리본 맺고싶어요.)
こいしくて みあげるゆうやけ
코이시쿠테 미아게루유우야케
(그리워서 올려다본 석양.)
むねのおくで かなしみにとけていく
무네노오쿠데 카나시미니토케테이쿠
(가슴속에서 슬픔으로 녹아가요.)