女神はうたう! (여신님이라고 불러)
오! 나의 여신님
女神はうたう! (여신님이라고 불러)
もしあんたが ひとより
모시안 타가 히토요리
(혹시 네가 남들보다)
しあわせをのぞむのなら
시아와세오노조무노나라
(행복을 바란다면)
それなりのうんとどりょくが ひつよう
소레나리노온 토도료 쿠가 히쯔요오
(그만큼의 운과 노력이 필요해.)
だけどらくに いますぐ
다케도라쿠니 이마스구
(하지만 지금 당장)
かくじつにてにいれたきゃ
가쿠지쯔니테니이레타캬
(확실하게 얻고 싶으면)
たましいをあくまにうるのもてだよ
다마시이오아쿠마니우루노모테다요
(혼을 악마에게 파는 것도 하나의 방법이지.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっとおよび! そしてひざまづくのよ
메가미사마 토오요비! 소시테히자마즈쿠노요
(여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는 거야.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
みかえりなしでいい ねがいかなえてあげる
미카에리나시데이이 네가이카나에테아게루
(담보는 없어도 좋아. 소원을 들어주지.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
ふしわせな じんせい
후시와세나 진 세이
(불행한 인생.)
いいことはなかったよと
이이코토와나캇 타요토
(좋은 일은 없었다고)
おなげきの きけいはとくべつきゅうさい
오나게키노 키케이와토쿠베쯔큐 우사이
(한탄하는 오빠들은 특별 구제.)
おかねもちで わがまま
오카네모찌데 와가마마
(부자라고 제멋대로인 녀석.)
たかびじゃで おおうそつき
다카비쟈 데 오오오소쯔키
(고자세에다 거짓말쟁이.)
そういえばバチのあたるやつもいた
소오이에바바찌노아타루야쯔모이타
(그러고보니 천벌 받을 녀석도 있군.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっは キレイ! あえるだけでごくらく
메가미사마 와 키레이! 아에루다케데고쿠라쿠
(여신님은 아름다워! 만나는 순간 천국이지.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
いのってよかったと かんしゃのてがみもらう
이놋 테요캇 타토 칸 샤 노테가미모라우
(기도하길 잘했다고 감사 편질 보내라구.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっとおよび! そしてひざまづくのよ
메가미사마 토오요비! 소시테히자마즈쿠노요
(여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는 거야.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
みかえりなしでいい ねがいかなえてあげる
미카에리나시데이이 네가이카나에테아게루
(담보는 없어도 좋아. 소원을 들어주지.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
女神はうたう! (여신님이라고 불러)
もしあんたが ひとより
모시안 타가 히토요리
(혹시 네가 남들보다)
しあわせをのぞむのなら
시아와세오노조무노나라
(행복을 바란다면)
それなりのうんとどりょくが ひつよう
소레나리노온 토도료 쿠가 히쯔요오
(그만큼의 운과 노력이 필요해.)
だけどらくに いますぐ
다케도라쿠니 이마스구
(하지만 지금 당장)
かくじつにてにいれたきゃ
가쿠지쯔니테니이레타캬
(확실하게 얻고 싶으면)
たましいをあくまにうるのもてだよ
다마시이오아쿠마니우루노모테다요
(혼을 악마에게 파는 것도 하나의 방법이지.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっとおよび! そしてひざまづくのよ
메가미사마 토오요비! 소시테히자마즈쿠노요
(여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는 거야.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
みかえりなしでいい ねがいかなえてあげる
미카에리나시데이이 네가이카나에테아게루
(담보는 없어도 좋아. 소원을 들어주지.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
ふしわせな じんせい
후시와세나 진 세이
(불행한 인생.)
いいことはなかったよと
이이코토와나캇 타요토
(좋은 일은 없었다고)
おなげきの きけいはとくべつきゅうさい
오나게키노 키케이와토쿠베쯔큐 우사이
(한탄하는 오빠들은 특별 구제.)
おかねもちで わがまま
오카네모찌데 와가마마
(부자라고 제멋대로인 녀석.)
たかびじゃで おおうそつき
다카비쟈 데 오오오소쯔키
(고자세에다 거짓말쟁이.)
そういえばバチのあたるやつもいた
소오이에바바찌노아타루야쯔모이타
(그러고보니 천벌 받을 녀석도 있군.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっは キレイ! あえるだけでごくらく
메가미사마 와 키레이! 아에루다케데고쿠라쿠
(여신님은 아름다워! 만나는 순간 천국이지.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
いのってよかったと かんしゃのてがみもらう
이놋 테요캇 타토 칸 샤 노테가미모라우
(기도하길 잘했다고 감사 편질 보내라구.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっとおよび! そしてひざまづくのよ
메가미사마 토오요비! 소시테히자마즈쿠노요
(여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는 거야.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
みかえりなしでいい ねがいかなえてあげる
미카에리나시데이이 네가이카나에테아게루
(담보는 없어도 좋아. 소원을 들어주지.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
女神はうたう! (여신님이라고 불러)
もしあんたが ひとより
모시안 타가 히토요리
(혹시 네가 남들보다)
しあわせをのぞむのなら
시아와세오노조무노나라
(행복을 바란다면)
それなりのうんとどりょくが ひつよう
소레나리노온 토도료 쿠가 히쯔요오
(그만큼의 운과 노력이 필요해.)
だけどらくに いますぐ
다케도라쿠니 이마스구
(하지만 지금 당장)
かくじつにてにいれたきゃ
가쿠지쯔니테니이레타캬
(확실하게 얻고 싶으면)
たましいをあくまにうるのもてだよ
다마시이오아쿠마니우루노모테다요
(혼을 악마에게 파는 것도 하나의 방법이지.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっとおよび! そしてひざまづくのよ
메가미사마 토오요비! 소시테히자마즈쿠노요
(여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는 거야.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
みかえりなしでいい ねがいかなえてあげる
미카에리나시데이이 네가이카나에테아게루
(담보는 없어도 좋아. 소원을 들어주지.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
ふしわせな じんせい
후시와세나 진 세이
(불행한 인생.)
いいことはなかったよと
이이코토와나캇 타요토
(좋은 일은 없었다고)
おなげきの きけいはとくべつきゅうさい
오나게키노 키케이와토쿠베쯔큐 우사이
(한탄하는 오빠들은 특별 구제.)
おかねもちで わがまま
오카네모찌데 와가마마
(부자라고 제멋대로인 녀석.)
たかびじゃで おおうそつき
다카비쟈 데 오오오소쯔키
(고자세에다 거짓말쟁이.)
そういえばバチのあたるやつもいた
소오이에바바찌노아타루야쯔모이타
(그러고보니 천벌 받을 녀석도 있군.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっは キレイ! あえるだけでごくらく
메가미사마 와 키레이! 아에루다케데고쿠라쿠
(여신님은 아름다워! 만나는 순간 천국이지.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
いのってよかったと かんしゃのてがみもらう
이놋 테요캇 타토 칸 샤 노테가미모라우
(기도하길 잘했다고 감사 편질 보내라구.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
めがみさまっとおよび! そしてひざまづくのよ
메가미사마 토오요비! 소시테히자마즈쿠노요
(여신님이라 불러! 그리고 무릎을 꿇는 거야.)
AH! MY GODDESS AH! MY GODDESS
みかえりなしでいい ねがいかなえてあげる
미카에리나시데이이 네가이카나에테아게루
(담보는 없어도 좋아. 소원을 들어주지.)
かみさまっがとく!
가미사마 가토쿠!
(하느님이 좋아하실 테니까!)