夢のあと(꿈의 뒷일)

作詞者名 椎名林檎
作曲者名 椎名林檎
アーティスト名 東京事變

ニュースの合間に寢息が聞こえる
뉴스노아이마니네이키가키코에루
뉴스가 방영되는 사이에 잠자는 숨결이 들려와요

期待したよりずっと靜か
키타이시타요리즛토시즈카
기대했던 것 보다 쭉 조용해요

弦を爪彈けば盛者がまやかし
겐오츠마비케바죠-샤가마야카시
현을 타면 성자가 속임수를 써요

思えば遠き日結った髮も
오모에바토오키히윳타카미모
생각하면 먼 날 땋은 머리도

手を繫いで居て
테오츠나이데이테
손을 잡고있어요

悲しみで一杯の情景を握り返して
카나시미데잇파이노죠-케이오니기리카에시테
슬픔으로 가득한 정경을 잡아줘요

この結び目で世界を護るのさ
코노무스비메데세카이오마모루노사
이 매듭으로 세상을 지킬거에요

蓮華のさく頃柑子は實らぬ
렌게노사쿠코로코우지와미노라누
연꽃이 필 무렵 감자는 열매를 맺지않고

期待するのは勝手だと云う
키타이스루노와캇테다토이우
기대하는 것은 제멋대로라고해요

殺めないでと
아야메나이데토
'죽이지말아줘요' 라고

憎しみで一杯の光景をにらみ返して
니쿠시미데잇파이노코우케이오니라미카에시테
증오심으로 가득한 광경을 바라봐요

その塊を果敢に解くのさ
소노카타마리오카칸니토쿠노사
그 덩어리를 과감하게 푸는거에요

「夢を見る拙さか」麗しき寢顔に問う
「유메오미루츠타나사카」우루와시키네가오니토우
「꿈을 꾸는 어리석음인가?」아름다운 자는얼굴로 물어요

手を繫いで居て
테오츠나이데이테
손을잡고 있어요

喜びで一杯の球体を探り直して
요로코비데잇파이노큐-타이오사구리나오시테
기쁨으로 가득한 구체를 찾아고쳐서

この結び目が世界に溢れたら
코노무스비메가세카이니아후레타라
이 매듭이 세상에 흘러넘친다면

ただ同じときに遇えた幸運を繫ぎたいだけ
타다오나지토키니아에타코-운오츠나기타이다케
단지 똑같은 시간에 만난 행운을 잡고싶을 뿐

この結び目で世界を護るのさ
코노무스비메데세카이오마모루노사
이 매듭으로 세상을 지킬거에요

未來を造るのさ
미라이오츠쿠루노사
미래를 만들거에요