ハッピー☆マテリアル (해피☆매테리얼)
마법선생 네기마
작사 : 우란
작곡 : 오오카와 시게노부
편곡 : 오오쿠보 카오루
光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
히카루 카제오 오이코시타라
반짝이는 바람을 앞지르면
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
반드시 너와 만날 수 있겠지?
新(あたら)しい輝(かがや)き HAPPY READY GO!!
아타라시이 카가야키 HAPPY READY GO!!
더욱 새롭게 반짝이는 빛 HAPPY READY GO!!
目覚(まざ)めたばかりの ときめき弾(はじ)けそう
메자메타바카리노 토키메키 하지케소오
이제 막 깨어난 두근거림이 터질 것만 같아서
胸(むね)ポケットに詰(つ)めて 空(そら)を見上(みあ)げた
무네포켓토니 츠메테 소라오 미아게타
윗옷주머니 속에 넣어 놓은 채 하늘을 바라보았어
前髪(まえがみ)の行方(ゆくえ)を 鏡(かがみ)とにらめっこ
마에가미노 유쿠에오 카가미토 니라멧코
거울과 눈싸움하듯이 앞머리를 정리하고
オリジナル笑顔(えがお)で 駆(か)け抜(ぬ)けたいよ
오리지나루 에가오데 카케누케타이요
가식 없는 미소를 지은 채 달려가고 싶어
一秒(いちびょう)ごとドキドキ 色付(いろづ)くこの日々(ひび)が
이치뵤오고토 도키도키 이로즈쿠 코노 히비가
1초마다 두근거리며 성숙해져가는 하루하루가
未来地図(みらいちず)になる 高鳴(たかな)る鼓動(こどう)
미라이 치즈니 나루 타카나루 코도오
미래의 지도가 될 거야, 울려 퍼지는 고동
※光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
※히카루 카제오 오시코시타라
※반짝이는 바람을 앞지르면
何(なに)が待(ま)っているのかな
나니가 맛테이루노카나
무엇이 날 기다리고 있을까?
雨降(あめふ)りでも平気(へいき) 虹(にじ)になるよ
아메후리데모 헤이키 니지니 나루요
비가와도 괜찮아, 무지개가 생길거야
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루GO!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
반드시 너와 만날 수 있겠지?
小(ちい)さな勇気(ゆうき)を 咲(さ)かせよう
치이사나 유우키오 사카세요오
자그마한 용기를 꽃 피우자
流行(はやり)もStudyも 要点(ようてん)チェックでOK
하야리모 Study모 요오텐 쳇크데 OK
유행도 Study도 요점만 체크하면 OK
標的(ひょうてき)を確認(かくにん) スピード勝負(しょうぶ)
효오테키오 카쿠닌 스피이도 쇼오부
표적을 확인, 스피드 대결
喉(のど)ごし爽(さわ)やかな 特別(とくべつ)な予感(よかん)が
노도고시 사와야카나 토쿠베츠나 요칸가
부드러운 듯 상쾌하고 특별한 예감이
この胸溢(むねあふ)れてく 加速(かそく)してくよ
코노 무네 아후레테쿠 카소쿠시테쿠요
점점 빨라지며 이 가슴 속에 흘러넘치고 있어
涙隠(なみだかく)した笑顔(えがお) 君(きみ)は気付(きづ)いてるね
나미가 카쿠시타 에가오 키미와 키즈이테루네
눈물을 머금고 억지로 웃었다는 걸 넌 이미 알아챘겠지
恋(こい)しよ！ 夢見(ゆめみ)よ！ 私(わたし)らしく
코이시요! 유메미요! 와타시라시쿠!
사랑을 나누자! 이상을 꿈꾸자! 나다운 모습으로
願(ねが)いの先(さき)へJumpしたら
네가이노 사키에 Jump시타라
소원을 앞질러 Jump하면
受(う)け止(と)めてくれるかな？
우케토메테 쿠레루카나?
과연 날 받아줄까?
悩(なや)む前(まえ)にできる事(こと)をしよう！
나야무 마에니 데키루 코토오 시요오!
고민하지 말고 그 전에 할 수 있는 일을 하자!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루GO!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
お揃(そろ)いの煌(きら)めき
오소로이노 키라메키
모두 모인 이 눈부신 광경을
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 HAPPY READY GO!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
※くりかえし
※반복
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 HAPPY READY GO!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
작사 : うらん(우란) / 작곡 : 大川茂伸(오오카와 시게노부) / 편곡 : 大久保薫(오오쿠보 카오루)
노래 : 麻帆良学園中等部2-A(마호라학원 중등부 2-A)
----------2005년 2월 16일자 발매판 기준----------
相坂さよ(아이사카 사요)-白鳥由理(시라토리 유리)
明石裕奈(아카시 유나)-木村まどか(키무라 마도카)
朝倉和美(아사쿠라 카즈미)-笹河亜矢奈(사사가와 아야나)
綾瀬夕映(아야세 유에)-桑谷夏子(쿠와타니 나츠코)
和泉亜子(이즈미 아코)-山川琴美(야마카와 코토미)
大河内アキラ(오오코치 아키라)-山本杏美(야마모토 아즈미)
----------------------------------------------
번역 : Critical
光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
히카루 카제오 오이코시타라
반짝이는 바람을 앞지르면
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
반드시 너와 만날 수 있겠지?
新(あたら)しい輝(かがや)き HAPPY READY GO!!
아타라시이 카가야키 HAPPY READY GO!!
더욱 새롭게 반짝이는 빛 HAPPY READY GO!!
目覚(まざ)めたばかりの ときめき弾(はじ)けそう
메자메타바카리노 토키메키 하지케소오
이제 막 깨어난 두근거림이 터질 것만 같아서
胸(むね)ポケットに詰(つ)めて 空(そら)を見上(みあ)げた
무네포켓토니 츠메테 소라오 미아게타
윗옷주머니 속에 넣어 놓은 채 하늘을 바라보았어
前髪(まえがみ)の行方(ゆくえ)を 鏡(かがみ)とにらめっこ
마에가미노 유쿠에오 카가미토 니라멧코
거울과 눈싸움하듯이 앞머리를 정리하고
オリジナル笑顔(えがお)で 駆(か)け抜(ぬ)けたいよ
오리지나루 에가오데 카케누케타이요
가식 없는 미소를 지은 채 달려가고 싶어
一秒(いちびょう)ごとドキドキ 色付(いろづ)くこの日々(ひび)が
이치뵤오고토 도키도키 이로즈쿠 코노 히비가
1초마다 두근거리며 성숙해져가는 하루하루가
未来地図(みらいちず)になる 高鳴(たかな)る鼓動(こどう)
미라이 치즈니 나루 타카나루 코도오
미래의 지도가 될 거야, 울려 퍼지는 고동
※光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
※히카루 카제오 오시코시타라
※반짝이는 바람을 앞지르면
何(なに)が待(ま)っているのかな
나니가 맛테이루노카나
무엇이 날 기다리고 있을까?
雨降(あめふ)りでも平気(へいき) 虹(にじ)になるよ
아메후리데모 헤이키 니지니 나루요
비가와도 괜찮아, 무지개가 생길거야
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루GO!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
반드시 너와 만날 수 있겠지?
小(ちい)さな勇気(ゆうき)を 咲(さ)かせよう
치이사나 유우키오 사카세요오
자그마한 용기를 꽃 피우자
流行(はやり)もStudyも 要点(ようてん)チェックでOK
하야리모 Study모 요오텐 쳇크데 OK
유행도 Study도 요점만 체크하면 OK
標的(ひょうてき)を確認(かくにん) スピード勝負(しょうぶ)
효오테키오 카쿠닌 스피이도 쇼오부
표적을 확인, 스피드 대결
喉(のど)ごし爽(さわ)やかな 特別(とくべつ)な予感(よかん)が
노도고시 사와야카나 토쿠베츠나 요칸가
부드러운 듯 상쾌하고 특별한 예감이
この胸溢(むねあふ)れてく 加速(かそく)してくよ
코노 무네 아후레테쿠 카소쿠시테쿠요
점점 빨라지며 이 가슴 속에 흘러넘치고 있어
涙隠(なみだかく)した笑顔(えがお) 君(きみ)は気付(きづ)いてるね
나미가 카쿠시타 에가오 키미와 키즈이테루네
눈물을 머금고 억지로 웃었다는 걸 넌 이미 알아챘겠지
恋(こい)しよ！ 夢見(ゆめみ)よ！ 私(わたし)らしく
코이시요! 유메미요! 와타시라시쿠!
사랑을 나누자! 이상을 꿈꾸자! 나다운 모습으로
願(ねが)いの先(さき)へJumpしたら
네가이노 사키에 Jump시타라
소원을 앞질러 Jump하면
受(う)け止(と)めてくれるかな？
우케토메테 쿠레루카나?
과연 날 받아줄까?
悩(なや)む前(まえ)にできる事(こと)をしよう！
나야무 마에니 데키루 코토오 시요오!
고민하지 말고 그 전에 할 수 있는 일을 하자!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루GO!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
お揃(そろ)いの煌(きら)めき
오소로이노 키라메키
모두 모인 이 눈부신 광경을
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 HAPPY READY GO!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
※くりかえし
※반복
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 HAPPY READY GO!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
작사 : うらん(우란) / 작곡 : 大川茂伸(오오카와 시게노부) / 편곡 : 大久保薫(오오쿠보 카오루)
노래 : 麻帆良学園中等部2-A(마호라학원 중등부 2-A)
----------2005년 2월 16일자 발매판 기준----------
相坂さよ(아이사카 사요)-白鳥由理(시라토리 유리)
明石裕奈(아카시 유나)-木村まどか(키무라 마도카)
朝倉和美(아사쿠라 카즈미)-笹河亜矢奈(사사가와 아야나)
綾瀬夕映(아야세 유에)-桑谷夏子(쿠와타니 나츠코)
和泉亜子(이즈미 아코)-山川琴美(야마카와 코토미)
大河内アキラ(오오코치 아키라)-山本杏美(야마모토 아즈미)
----------------------------------------------
번역 : Critical
光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
히카루 카제오 오이코시타라
반짝이는 바람을 앞지르면
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
반드시 너와 만날 수 있겠지?
新(あたら)しい輝(かがや)き HAPPY READY GO!!
아타라시이 카가야키 HAPPY READY GO!!
더욱 새롭게 반짝이는 빛 HAPPY READY GO!!
目覚(まざ)めたばかりの ときめき弾(はじ)けそう
메자메타바카리노 토키메키 하지케소오
이제 막 깨어난 두근거림이 터질 것만 같아서
胸(むね)ポケットに詰(つ)めて 空(そら)を見上(みあ)げた
무네포켓토니 츠메테 소라오 미아게타
윗옷주머니 속에 넣어 놓은 채 하늘을 바라보았어
前髪(まえがみ)の行方(ゆくえ)を 鏡(かがみ)とにらめっこ
마에가미노 유쿠에오 카가미토 니라멧코
거울과 눈싸움하듯이 앞머리를 정리하고
オリジナル笑顔(えがお)で 駆(か)け抜(ぬ)けたいよ
오리지나루 에가오데 카케누케타이요
가식 없는 미소를 지은 채 달려가고 싶어
一秒(いちびょう)ごとドキドキ 色付(いろづ)くこの日々(ひび)が
이치뵤오고토 도키도키 이로즈쿠 코노 히비가
1초마다 두근거리며 성숙해져가는 하루하루가
未来地図(みらいちず)になる 高鳴(たかな)る鼓動(こどう)
미라이 치즈니 나루 타카나루 코도오
미래의 지도가 될 거야, 울려 퍼지는 고동
※光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
※히카루 카제오 오시코시타라
※반짝이는 바람을 앞지르면
何(なに)が待(ま)っているのかな
나니가 맛테이루노카나
무엇이 날 기다리고 있을까?
雨降(あめふ)りでも平気(へいき) 虹(にじ)になるよ
아메후리데모 헤이키 니지니 나루요
비가와도 괜찮아, 무지개가 생길거야
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루GO!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
반드시 너와 만날 수 있겠지?
小(ちい)さな勇気(ゆうき)を 咲(さ)かせよう
치이사나 유우키오 사카세요오
자그마한 용기를 꽃 피우자
流行(はやり)もStudyも 要点(ようてん)チェックでOK
하야리모 Study모 요오텐 쳇크데 OK
유행도 Study도 요점만 체크하면 OK
標的(ひょうてき)を確認(かくにん) スピード勝負(しょうぶ)
효오테키오 카쿠닌 스피이도 쇼오부
표적을 확인, 스피드 대결
喉(のど)ごし爽(さわ)やかな 特別(とくべつ)な予感(よかん)が
노도고시 사와야카나 토쿠베츠나 요칸가
부드러운 듯 상쾌하고 특별한 예감이
この胸溢(むねあふ)れてく 加速(かそく)してくよ
코노 무네 아후레테쿠 카소쿠시테쿠요
점점 빨라지며 이 가슴 속에 흘러넘치고 있어
涙隠(なみだかく)した笑顔(えがお) 君(きみ)は気付(きづ)いてるね
나미가 카쿠시타 에가오 키미와 키즈이테루네
눈물을 머금고 억지로 웃었다는 걸 넌 이미 알아챘겠지
恋(こい)しよ！ 夢見(ゆめみ)よ！ 私(わたし)らしく
코이시요! 유메미요! 와타시라시쿠!
사랑을 나누자! 이상을 꿈꾸자! 나다운 모습으로
願(ねが)いの先(さき)へJumpしたら
네가이노 사키에 Jump시타라
소원을 앞질러 Jump하면
受(う)け止(と)めてくれるかな？
우케토메테 쿠레루카나?
과연 날 받아줄까?
悩(なや)む前(まえ)にできる事(こと)をしよう！
나야무 마에니 데키루 코토오 시요오!
고민하지 말고 그 전에 할 수 있는 일을 하자!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루GO!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
お揃(そろ)いの煌(きら)めき
오소로이노 키라메키
모두 모인 이 눈부신 광경을
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 HAPPY READY GO!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
※くりかえし
※반복
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 HAPPY READY GO!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
작사 : うらん(우란) / 작곡 : 大川茂伸(오오카와 시게노부) / 편곡 : 大久保薫(오오쿠보 카오루)
노래 : 麻帆良学園中等部2-A(마호라학원 중등부 2-A)
----------2005년 2월 16일자 발매판 기준----------
相坂さよ(아이사카 사요)-白鳥由理(시라토리 유리)
明石裕奈(아카시 유나)-木村まどか(키무라 마도카)
朝倉和美(아사쿠라 카즈미)-笹河亜矢奈(사사가와 아야나)
綾瀬夕映(아야세 유에)-桑谷夏子(쿠와타니 나츠코)
和泉亜子(이즈미 아코)-山川琴美(야마카와 코토미)
大河内アキラ(오오코치 아키라)-山本杏美(야마모토 아즈미)
----------------------------------------------
번역 : Critical