제목: 三時の妖精 (3시의 요정)
노래: PRETTY CAST
출원: 美少女戰士 セ－ラ－ム－ン ＳｕｐｅｒＳ
---------------------------------------------------------------------
ほらっね みみ すませば
호랏- 네 미미 스마세바
귀를 기울이면
なんて あまい メロディ－
난- 떼 아마이 메로디이-
너무도 달콤한 멜로디.
さんじの ようせい ぼくを よんでいるよ
산-지 노 요오세이 보쿠오 욘-데 이루요
3시의 요정이 날 부르고 있어.
ねむった ドアを たたけ
네뭇- 타 도아오 타따케
잠의 문을 박차고
とんで おきて いそげ
돈- 데 오키테 이소게
서둘러 일어나
おかしの くにへ ふねに のっていくよ
오카시노 쿠니에 후네니 놋- 테이쿠요
과자나라행의 배를 타자.
あ－ ゆめが いっぱい
아- 유메가 잇- 빠이
아, 꿈이 가득.
ミントパイに アップルパイ
민- 토파이니 앗- 프루파이
민트파이에 애플파이.
ケ－キよく げんきよく
케- 키요쿠 겐- 키요쿠
기세좋게, 기운차게
クッキ－ ウキウキ
쿳- 키- 우키우키
쿠키를 냠냠.
ペロッと たべて プルンプリン
펜롯- 토 타베떼 프룬- 프린-
핥아 먹어서, 프름프림.
チョッと たべて チョコレ－ト
춋-- 토 타베떼 쵸- 코레- 또
조금씩 먹어서, 쵸컬릿.
さんじの ようせい わらいながら みてる
산- 지노 요오세이 와라이나가라 미떼루
3시의 요정은 웃으면서 지켜보지.
いっしょに さァ ゆこうよ
잇- 쇼- 니 사아 유코오요
어서 함께 가자.
ないしょで さァ ゆこうよ
나이쇼- 데 사아 유코오요
다른 사람에겐 비밀이야.
パパや ママが いなくても
파파야 마마가 이나쿠떼모
아빠와 엄마가 없어도
さみしくない こわくない
사미시쿠나이 코와쿠나이
쓸쓸하지 않아. 무섭지 않아.
ひとりきりじゃ たいくつ
히또리키리쟈- 타이쿠쯔
혼자선 심심하니까
みんな よんで きゅうくつ
민- 나 욘- 데 큐- 꾸쯔
모두 다 불러서 왁자지껄.
おかしの くには いつも おおさわき
오카시노 쿠니와 이쯔모 오오사와기
과자나라는 언제나 시끌법석.
ほらっね めを とじたら
호랏- 네 메오 도지따라
눈을 감으면
なんて あまい かおり
난- 떼 아마이 카오리
너무도 달콤한 향기.
さんじの ようせい ぼくを まっているよ
산- 지노 요오세이 보쿠오 맛- 떼이루요
3시의 요정이 날 기다리고 있어.
おとなたちは しらない
오또나타치와 시라나이
어른들은 몰라.
だって だれも いわない
닷- 떼 다레모 이와나이
아무도 말해주지 않거든.
おかしの くには こどもだけの ひみつ
오카시노 쿠니와 코도모다케노 히미쯔
과자나라는 애들만의 비밀.
も－ おなか パンパン
모- 오나가 팡- 팡-
이젠 배가 빵빵.
ナッツパンに アンパン
낫- 쯔판- 니 앙- 팡-
도너츠에 단팥빵.
なんて かんじ そんな キャンディ－
난- 떼 간- 지 손- 나 캰- 디
멋진 느낌. 그런 캔디.
ガム かむかも
가무 카무카모
껌을 씹을지도.
ワックワクだね ワッフル
왓- 쿠와쿠다네 왓- 후루
기대되지? 와플.
どんな ときも ド－ナツ
돈- 나 도키모 도- 낫-
무슨일이 있어도 도너츠.
さんじの ようせい つぎは なんに しよう
산- 지노 요오세이 이기와 난- 니 시요오
3시의 요정아. 다음엔 뭘 먹을까?
いつまで あそんでも どれだけ さわいでも
이쯔마데 아손- 데모 도레다케 사와이데모
언제까지 놀든, 아무리 떠들든
パパや ママが いないから
파파야 마마가 이나이카라
아빠와 엄마가 없으니까
おこられない かえらない
오코라레나이 카에라나이
안돌아가도 돼. 야단치지 않아.
すきなものは さっそく
스키나모노와 삿- 소쿠
좋아하는 음식은 얼른얼른
みんな たべて まんぞく
민- 나 타베떼 만- 조쿠
몽땅 다 먹고만족.
おかしの くには とても すてきな くに
오카시노 쿠니와 도떼모 스떼키나 쿠니
과자나라는 정말로 멋진 나라.
ひとりきりじゃ たいくつ
히또리키리쟈- 타이쿠쯔
혼자선 심심하니까
みんな よんで きゅうくつ
민- 나 욘- 데 큐- 쿠쯔
모두 다 불러서 왁자지껄.
おかしの くには いつも おおさわき
오카시노 쿠니와 이쯔모 오오사와끼
과자나라는 언제나 시끌법석.
すきなものは さっそく
스키나모노와 삿- 소쿠
좋아하는 음식은 얼른얼른
みんな たべて まんぞく
민- 나 타베떼 만- 조쿠
몽땅 다 먹고 만족.
おかしの くには とても すてきな くに
오카시노 쿠니와 도떼모 스떼끼나 쿠니
과자나라는 정말로 멋진 나라.
출처:Asuka's Sailormoon
제목: 三時の妖精 (3시의 요정)
노래: PRETTY CAST
출원: 美少女戰士 セ－ラ－ム－ン ＳｕｐｅｒＳ
---------------------------------------------------------------------
ほらっね みみ すませば
호랏- 네 미미 스마세바
귀를 기울이면
なんて あまい メロディ－
난- 떼 아마이 메로디이-
너무도 달콤한 멜로디.
さんじの ようせい ぼくを よんでいるよ
산-지 노 요오세이 보쿠오 욘-데 이루요
3시의 요정이 날 부르고 있어.
ねむった ドアを たたけ
네뭇- 타 도아오 타따케
잠의 문을 박차고
とんで おきて いそげ
돈- 데 오키테 이소게
서둘러 일어나
おかしの くにへ ふねに のっていくよ
오카시노 쿠니에 후네니 놋- 테이쿠요
과자나라행의 배를 타자.
あ－ ゆめが いっぱい
아- 유메가 잇- 빠이
아, 꿈이 가득.
ミントパイに アップルパイ
민- 토파이니 앗- 프루파이
민트파이에 애플파이.
ケ－キよく げんきよく
케- 키요쿠 겐- 키요쿠
기세좋게, 기운차게
クッキ－ ウキウキ
쿳- 키- 우키우키
쿠키를 냠냠.
ペロッと たべて プルンプリン
펜롯- 토 타베떼 프룬- 프린-
핥아 먹어서, 프름프림.
チョッと たべて チョコレ－ト
춋-- 토 타베떼 쵸- 코레- 또
조금씩 먹어서, 쵸컬릿.
さんじの ようせい わらいながら みてる
산- 지노 요오세이 와라이나가라 미떼루
3시의 요정은 웃으면서 지켜보지.
いっしょに さァ ゆこうよ
잇- 쇼- 니 사아 유코오요
어서 함께 가자.
ないしょで さァ ゆこうよ
나이쇼- 데 사아 유코오요
다른 사람에겐 비밀이야.
パパや ママが いなくても
파파야 마마가 이나쿠떼모
아빠와 엄마가 없어도
さみしくない こわくない
사미시쿠나이 코와쿠나이
쓸쓸하지 않아. 무섭지 않아.
ひとりきりじゃ たいくつ
히또리키리쟈- 타이쿠쯔
혼자선 심심하니까
みんな よんで きゅうくつ
민- 나 욘- 데 큐- 꾸쯔
모두 다 불러서 왁자지껄.
おかしの くには いつも おおさわき
오카시노 쿠니와 이쯔모 오오사와기
과자나라는 언제나 시끌법석.
ほらっね めを とじたら
호랏- 네 메오 도지따라
눈을 감으면
なんて あまい かおり
난- 떼 아마이 카오리
너무도 달콤한 향기.
さんじの ようせい ぼくを まっているよ
산- 지노 요오세이 보쿠오 맛- 떼이루요
3시의 요정이 날 기다리고 있어.
おとなたちは しらない
오또나타치와 시라나이
어른들은 몰라.
だって だれも いわない
닷- 떼 다레모 이와나이
아무도 말해주지 않거든.
おかしの くには こどもだけの ひみつ
오카시노 쿠니와 코도모다케노 히미쯔
과자나라는 애들만의 비밀.
も－ おなか パンパン
모- 오나가 팡- 팡-
이젠 배가 빵빵.
ナッツパンに アンパン
낫- 쯔판- 니 앙- 팡-
도너츠에 단팥빵.
なんて かんじ そんな キャンディ－
난- 떼 간- 지 손- 나 캰- 디
멋진 느낌. 그런 캔디.
ガム かむかも
가무 카무카모
껌을 씹을지도.
ワックワクだね ワッフル
왓- 쿠와쿠다네 왓- 후루
기대되지? 와플.
どんな ときも ド－ナツ
돈- 나 도키모 도- 낫-
무슨일이 있어도 도너츠.
さんじの ようせい つぎは なんに しよう
산- 지노 요오세이 이기와 난- 니 시요오
3시의 요정아. 다음엔 뭘 먹을까?
いつまで あそんでも どれだけ さわいでも
이쯔마데 아손- 데모 도레다케 사와이데모
언제까지 놀든, 아무리 떠들든
パパや ママが いないから
파파야 마마가 이나이카라
아빠와 엄마가 없으니까
おこられない かえらない
오코라레나이 카에라나이
안돌아가도 돼. 야단치지 않아.
すきなものは さっそく
스키나모노와 삿- 소쿠
좋아하는 음식은 얼른얼른
みんな たべて まんぞく
민- 나 타베떼 만- 조쿠
몽땅 다 먹고만족.
おかしの くには とても すてきな くに
오카시노 쿠니와 도떼모 스떼키나 쿠니
과자나라는 정말로 멋진 나라.
ひとりきりじゃ たいくつ
히또리키리쟈- 타이쿠쯔
혼자선 심심하니까
みんな よんで きゅうくつ
민- 나 욘- 데 큐- 쿠쯔
모두 다 불러서 왁자지껄.
おかしの くには いつも おおさわき
오카시노 쿠니와 이쯔모 오오사와끼
과자나라는 언제나 시끌법석.
すきなものは さっそく
스키나모노와 삿- 소쿠
좋아하는 음식은 얼른얼른
みんな たべて まんぞく
민- 나 타베떼 만- 조쿠
몽땅 다 먹고 만족.
おかしの くには とても すてきな くに
오카시노 쿠니와 도떼모 스떼끼나 쿠니
과자나라는 정말로 멋진 나라.
출처:Asuka's Sailormoon
제목: 三時の妖精 (3시의 요정)
노래: PRETTY CAST
출원: 美少女戰士 セ－ラ－ム－ン ＳｕｐｅｒＳ
---------------------------------------------------------------------
ほらっね みみ すませば
호랏- 네 미미 스마세바
귀를 기울이면
なんて あまい メロディ－
난- 떼 아마이 메로디이-
너무도 달콤한 멜로디.
さんじの ようせい ぼくを よんでいるよ
산-지 노 요오세이 보쿠오 욘-데 이루요
3시의 요정이 날 부르고 있어.
ねむった ドアを たたけ
네뭇- 타 도아오 타따케
잠의 문을 박차고
とんで おきて いそげ
돈- 데 오키테 이소게
서둘러 일어나
おかしの くにへ ふねに のっていくよ
오카시노 쿠니에 후네니 놋- 테이쿠요
과자나라행의 배를 타자.
あ－ ゆめが いっぱい
아- 유메가 잇- 빠이
아, 꿈이 가득.
ミントパイに アップルパイ
민- 토파이니 앗- 프루파이
민트파이에 애플파이.
ケ－キよく げんきよく
케- 키요쿠 겐- 키요쿠
기세좋게, 기운차게
クッキ－ ウキウキ
쿳- 키- 우키우키
쿠키를 냠냠.
ペロッと たべて プルンプリン
펜롯- 토 타베떼 프룬- 프린-
핥아 먹어서, 프름프림.
チョッと たべて チョコレ－ト
춋-- 토 타베떼 쵸- 코레- 또
조금씩 먹어서, 쵸컬릿.
さんじの ようせい わらいながら みてる
산- 지노 요오세이 와라이나가라 미떼루
3시의 요정은 웃으면서 지켜보지.
いっしょに さァ ゆこうよ
잇- 쇼- 니 사아 유코오요
어서 함께 가자.
ないしょで さァ ゆこうよ
나이쇼- 데 사아 유코오요
다른 사람에겐 비밀이야.
パパや ママが いなくても
파파야 마마가 이나쿠떼모
아빠와 엄마가 없어도
さみしくない こわくない
사미시쿠나이 코와쿠나이
쓸쓸하지 않아. 무섭지 않아.
ひとりきりじゃ たいくつ
히또리키리쟈- 타이쿠쯔
혼자선 심심하니까
みんな よんで きゅうくつ
민- 나 욘- 데 큐- 꾸쯔
모두 다 불러서 왁자지껄.
おかしの くには いつも おおさわき
오카시노 쿠니와 이쯔모 오오사와기
과자나라는 언제나 시끌법석.
ほらっね めを とじたら
호랏- 네 메오 도지따라
눈을 감으면
なんて あまい かおり
난- 떼 아마이 카오리
너무도 달콤한 향기.
さんじの ようせい ぼくを まっているよ
산- 지노 요오세이 보쿠오 맛- 떼이루요
3시의 요정이 날 기다리고 있어.
おとなたちは しらない
오또나타치와 시라나이
어른들은 몰라.
だって だれも いわない
닷- 떼 다레모 이와나이
아무도 말해주지 않거든.
おかしの くには こどもだけの ひみつ
오카시노 쿠니와 코도모다케노 히미쯔
과자나라는 애들만의 비밀.
も－ おなか パンパン
모- 오나가 팡- 팡-
이젠 배가 빵빵.
ナッツパンに アンパン
낫- 쯔판- 니 앙- 팡-
도너츠에 단팥빵.
なんて かんじ そんな キャンディ－
난- 떼 간- 지 손- 나 캰- 디
멋진 느낌. 그런 캔디.
ガム かむかも
가무 카무카모
껌을 씹을지도.
ワックワクだね ワッフル
왓- 쿠와쿠다네 왓- 후루
기대되지? 와플.
どんな ときも ド－ナツ
돈- 나 도키모 도- 낫-
무슨일이 있어도 도너츠.
さんじの ようせい つぎは なんに しよう
산- 지노 요오세이 이기와 난- 니 시요오
3시의 요정아. 다음엔 뭘 먹을까?
いつまで あそんでも どれだけ さわいでも
이쯔마데 아손- 데모 도레다케 사와이데모
언제까지 놀든, 아무리 떠들든
パパや ママが いないから
파파야 마마가 이나이카라
아빠와 엄마가 없으니까
おこられない かえらない
오코라레나이 카에라나이
안돌아가도 돼. 야단치지 않아.
すきなものは さっそく
스키나모노와 삿- 소쿠
좋아하는 음식은 얼른얼른
みんな たべて まんぞく
민- 나 타베떼 만- 조쿠
몽땅 다 먹고만족.
おかしの くには とても すてきな くに
오카시노 쿠니와 도떼모 스떼키나 쿠니
과자나라는 정말로 멋진 나라.
ひとりきりじゃ たいくつ
히또리키리쟈- 타이쿠쯔
혼자선 심심하니까
みんな よんで きゅうくつ
민- 나 욘- 데 큐- 쿠쯔
모두 다 불러서 왁자지껄.
おかしの くには いつも おおさわき
오카시노 쿠니와 이쯔모 오오사와끼
과자나라는 언제나 시끌법석.
すきなものは さっそく
스키나모노와 삿- 소쿠
좋아하는 음식은 얼른얼른
みんな たべて まんぞく
민- 나 타베떼 만- 조쿠
몽땅 다 먹고 만족.
おかしの くには とても すてきな くに
오카시노 쿠니와 도떼모 스떼끼나 쿠니
과자나라는 정말로 멋진 나라.
출처:Asuka's Sailormoon