가사해석 : 장혜연님 (hitel : Mizuno)
-----------------------------------------------------------------------
美少女戰士 セ－ラ－ム－ン セ－ラ－スタ－ズ
미소녀전사 세일러문 세일러 스타즈 세이야 이미지송
-----------------------------------------------------------------------
제 목 : 銀河一身分違いな片想い (은하제일 신분이 다른 짝사랑)
작 사 : 武內直子 (타케우치 나오코)
작·편 곡 : 龜山耕一郞 (카메야마 코이치로)
노 래 : 新山志保 (니이야마 시호) - 세이야 코우, 세일러 스타 파이터
-----------------------------------------------------------------------
輝く白い世界の中に
(카가야쿠 시로이 세카이노 나카니)
빛나는 하얀 세계속에
翼をひろげた君がいる
(츠바사오 히로게타 키미가 이루)
날개를 펼친 네가 있어
でもその翼は黑く重く
(데모 소노 츠바사와 쿠로쿠 오모쿠)
하지만 그 날개는 검고 어둡게
運命に君は押しつぶされそう
(움메이니 키미와 오시츠부사레소-)
운명에 그대는 금방이라도 눌려부서질 것만 같아
♡ たすけたい, 救いたい, おれにできるな?
(타스케타이, 스쿠이타이, 오레니 데키루나)
도와주고 싶어, 구해주고 싶어, 내가 할 수 있다면
命さえなげだして, 君のために…
(이노치사에 나게다시테, 키미노타메니)
목숨마저도 내던져서, 너를 위해서…
不安な時, つらい時, おれがついている
(후안노 토키, 츠라이 토키, 오레가 츠이테 이루)
불안할 때, 괴로울 때, 내가 곁에 있어
いつも見せてくれ, 君の笑顔
(이츠모 미세테쿠레, 키미노 에가오)
언제나 보여줘, 너의 웃는 얼굴
星野(せいや)のおれが感じる, 不思議な氣持ち
(세이야노 오레가 칸지루, 후시기나 키모치)
세이야인 내가 느껴, 이상한 기분을
ファイタ-のおれが感じる, 使命感とは違った…
(파이타-노 오레가 칸지루, 시메이칸토와 치갓타)
파이터인 내가 느껴, 사명감과는 다른…
きっと銀河一身分違いな片想だね
(킷토 깅가이치미분 치가이나 카타오모이다네)
은하제일 신분이 다른 짝사랑임에 틀림없겠군
ク-ルな赤い世界の中に
(쿠-루나 아카이 세카이노 나카니)
차갑고 붉은 세계속에
完璧な戰士おれがいる
(캄페키나 센시오레가 이루)
완벽한 전사인 내가 있어
でもその前に君は現れ
(데모 소노 마에니 키미와 아라와레)
하지만 그 앞에 네가 나타나서
突然ハ-トは張り裂けそうだぜ
(토츠젬 하토와 하리사케소-다제)
갑자기 가슴이 터질것만 같아
憧れはただ一おれのプリンセス
(아코가레와 타다 히토리오레노 프린세스)
동경하는 건 단 한사람 나의 프린세스
破壞さえ起らなきゃ平和な日び…
(하카이사에 오코라나캬 레이와나 히비)
파괴만 일어나지 않았더라면 평화로운 날들…
流れきた, 太陽系, 君もプリンセス
(나가레키타, 타이요-케-, 키미모 프린세스)
흘러들어온 태양계, 너도 프린세스
ある日魅せられた君の笑顔
(아루히 미세라레타 키미노 에가오)
어느날 매혹당했다 너의 웃는얼굴
星野(せいや)のおれが感じる, 不思議な氣持ち
(세이야노 오레가 칸지루, 후시기나 키모치)
세이야인 내가 느껴, 이상한 기분을
ファイタ-のおれが感じる, 使命感とは違った…
(파이타-노 오레가 칸지루, 시메이칸토와 치갓타)
파이터인 내가 느껴, 사명감과는 다른…
きっと銀河一身分違いな片想だね
(킷토 깅가이치미분 치가이나 카타오모이다네)
은하제일 신분이 다른 짝사랑임에 틀림없겠군
星空を突き拔け 銀河を斬り裂け
(호시조라오 츠키누케 깅가오 키리사키)
별하늘을 빠져나가 은하를 베어갈라
未來を決める戰い
(미라이오 키메루 타타카이)
미래를 정하는 싸움
今は少しでも
(이마와 스코시데모)
지금은 조금이라도
君の記憶のかたすみにいられるように
(키미노 키오쿠노 카타스미니 이라레루 요-니)
너의 기억의한 쪽 구석에 있을수 있도록
髮ふりみだし dance dance dance
(카미후리미다시 댄스 댄스 댄스)
머리를 흩날리며 dance dance dance
♡ REPEAT(반복)
가사해석 : 장혜연님 (hitel : Mizuno)
-----------------------------------------------------------------------
美少女戰士 セ－ラ－ム－ン セ－ラ－スタ－ズ
미소녀전사 세일러문 세일러 스타즈 세이야 이미지송
-----------------------------------------------------------------------
제 목 : 銀河一身分違いな片想い (은하제일 신분이 다른 짝사랑)
작 사 : 武內直子 (타케우치 나오코)
작·편 곡 : 龜山耕一郞 (카메야마 코이치로)
노 래 : 新山志保 (니이야마 시호) - 세이야 코우, 세일러 스타 파이터
-----------------------------------------------------------------------
輝く白い世界の中に
(카가야쿠 시로이 세카이노 나카니)
빛나는 하얀 세계속에
翼をひろげた君がいる
(츠바사오 히로게타 키미가 이루)
날개를 펼친 네가 있어
でもその翼は黑く重く
(데모 소노 츠바사와 쿠로쿠 오모쿠)
하지만 그 날개는 검고 어둡게
運命に君は押しつぶされそう
(움메이니 키미와 오시츠부사레소-)
운명에 그대는 금방이라도 눌려부서질 것만 같아
♡ たすけたい, 救いたい, おれにできるな?
(타스케타이, 스쿠이타이, 오레니 데키루나)
도와주고 싶어, 구해주고 싶어, 내가 할 수 있다면
命さえなげだして, 君のために…
(이노치사에 나게다시테, 키미노타메니)
목숨마저도 내던져서, 너를 위해서…
不安な時, つらい時, おれがついている
(후안노 토키, 츠라이 토키, 오레가 츠이테 이루)
불안할 때, 괴로울 때, 내가 곁에 있어
いつも見せてくれ, 君の笑顔
(이츠모 미세테쿠레, 키미노 에가오)
언제나 보여줘, 너의 웃는 얼굴
星野(せいや)のおれが感じる, 不思議な氣持ち
(세이야노 오레가 칸지루, 후시기나 키모치)
세이야인 내가 느껴, 이상한 기분을
ファイタ-のおれが感じる, 使命感とは違った…
(파이타-노 오레가 칸지루, 시메이칸토와 치갓타)
파이터인 내가 느껴, 사명감과는 다른…
きっと銀河一身分違いな片想だね
(킷토 깅가이치미분 치가이나 카타오모이다네)
은하제일 신분이 다른 짝사랑임에 틀림없겠군
ク-ルな赤い世界の中に
(쿠-루나 아카이 세카이노 나카니)
차갑고 붉은 세계속에
完璧な戰士おれがいる
(캄페키나 센시오레가 이루)
완벽한 전사인 내가 있어
でもその前に君は現れ
(데모 소노 마에니 키미와 아라와레)
하지만 그 앞에 네가 나타나서
突然ハ-トは張り裂けそうだぜ
(토츠젬 하토와 하리사케소-다제)
갑자기 가슴이 터질것만 같아
憧れはただ一おれのプリンセス
(아코가레와 타다 히토리오레노 프린세스)
동경하는 건 단 한사람 나의 프린세스
破壞さえ起らなきゃ平和な日び…
(하카이사에 오코라나캬 레이와나 히비)
파괴만 일어나지 않았더라면 평화로운 날들…
流れきた, 太陽系, 君もプリンセス
(나가레키타, 타이요-케-, 키미모 프린세스)
흘러들어온 태양계, 너도 프린세스
ある日魅せられた君の笑顔
(아루히 미세라레타 키미노 에가오)
어느날 매혹당했다 너의 웃는얼굴
星野(せいや)のおれが感じる, 不思議な氣持ち
(세이야노 오레가 칸지루, 후시기나 키모치)
세이야인 내가 느껴, 이상한 기분을
ファイタ-のおれが感じる, 使命感とは違った…
(파이타-노 오레가 칸지루, 시메이칸토와 치갓타)
파이터인 내가 느껴, 사명감과는 다른…
きっと銀河一身分違いな片想だね
(킷토 깅가이치미분 치가이나 카타오모이다네)
은하제일 신분이 다른 짝사랑임에 틀림없겠군
星空を突き拔け 銀河を斬り裂け
(호시조라오 츠키누케 깅가오 키리사키)
별하늘을 빠져나가 은하를 베어갈라
未來を決める戰い
(미라이오 키메루 타타카이)
미래를 정하는 싸움
今は少しでも
(이마와 스코시데모)
지금은 조금이라도
君の記憶のかたすみにいられるように
(키미노 키오쿠노 카타스미니 이라레루 요-니)
너의 기억의한 쪽 구석에 있을수 있도록
髮ふりみだし dance dance dance
(카미후리미다시 댄스 댄스 댄스)
머리를 흩날리며 dance dance dance
♡ REPEAT(반복)