きみのゆめ(君の夢)
shimokawa mikuni
앨범 : 풀메탈패닉
今までで一番悲しかったことは
이마마데데 이치바응 카나시카앗타코토와
지금까지 가장 슬펐던 건
サヨナラと言った 君が泣いていたこと
사요나라토 이잇타 키미가 나이테이타코토
'이젠 안녕' 이라고 말했던 네가 울었던 것.
言葉にできなくてただ背中を向けた
코토바니 데키나쿠테 타다 세나카오 무케타
말로는 뭐라 할 수 없어 그냥 등을 돌렸어.
過ぎてく記憶は今も色褪せなくて
스기테쿠 키오쿠와 이마모 이로아세나쿠테
지나쳐가는 기억은 지금도 퇴색되지 않아서
もしももう一度君に逢えるとしたら
모시모 모-이치도 키미니 아에루토시타라
만약에 다시 한번 너와 만날 수 있다고 한다면
あの日の思いそのままつたえたい
아노히노 오모이 소노마마 츠타에타이
그때의 마음 그대로 전하고 싶어.
どんなに切ない夜も諦めないで
도은나니 세츠나이 요루모 아키라메나이데
어떤 애절한 밤에도 포기하지 말아줘.
夢はきっとかなうよ
유메와 키잇토 카나우요
꿈은 분명히 이루어질거야.
君の瞳は何時も僕を見てるようだった
키미노 히토미와 이츠모 보쿠오 미테루요-다앗타
너의 눈동자는 언제라도 나를 보고 있는 것 같았어.
そんな君を守りたいと思った
소은나 키미오 마모리타이토 오모옷타
그런 널 지키고 싶다고 생각했어.
傷付け合った日日さえ愛しく思う
키즈츠케 아앗타 히비사에 이토시쿠 오모우
서로 상처입었던 날들조차 사랑스럽게 생각해.
信じ合えたこと決して忘れない
신지아에타코토 케시테 와스레나이
서로 믿을 수 있었던 걸 결코 잊지 않아.
憶え出すほどなみだ零れて止まらない
오모이다스호도 나미다 코보레테 토마레나이
생각해내는 것만으로 눈물이 넘쳐서 멈추지 않아.
逢いたい 今も逢いたい
아이타이 이마모 아이타이
만나고 싶어. 지금도 만나고 싶어.
もしももう一度君に逢えるとしたら
모시모 모-이치도 키미니 아에루토시타라
만약에 다시 한번 너와 만날 수 있다고 한다면
あの日の思いそのままつたえたい
아노히노 오모이 소노마마 츠타에타이
그때의 마음 그대로 전하고 싶어.
どんなに切ない夜も諦めないで
도은나니 세츠나이 요루모 아키라메나이데
어떤 애절한 밤에도 포기하지 말아줘.
夢はきっとかなうよ
유메와 키잇토 카나우요
꿈은 분명히 이루어질거야.
今までで一番悲しかったことは
이마마데데 이치바응 카나시카앗타코토와
지금까지 가장 슬펐던 건
サヨナラと言った 君が泣いていたこと
사요나라토 이잇타 키미가 나이테이타코토
'이젠 안녕' 이라고 말했던 네가 울었던 것.
言葉にできなくてただ背中を向けた
코토바니 데키나쿠테 타다 세나카오 무케타
말로는 뭐라 할 수 없어 그냥 등을 돌렸어.
過ぎてく記憶は今も色褪せなくて
스기테쿠 키오쿠와 이마모 이로아세나쿠테
지나쳐가는 기억은 지금도 퇴색되지 않아서
もしももう一度君に逢えるとしたら
모시모 모-이치도 키미니 아에루토시타라
만약에 다시 한번 너와 만날 수 있다고 한다면
あの日の思いそのままつたえたい
아노히노 오모이 소노마마 츠타에타이
그때의 마음 그대로 전하고 싶어.
どんなに切ない夜も諦めないで
도은나니 세츠나이 요루모 아키라메나이데
어떤 애절한 밤에도 포기하지 말아줘.
夢はきっとかなうよ
유메와 키잇토 카나우요
꿈은 분명히 이루어질거야.
君の瞳は何時も僕を見てるようだった
키미노 히토미와 이츠모 보쿠오 미테루요-다앗타
너의 눈동자는 언제라도 나를 보고 있는 것 같았어.
そんな君を守りたいと思った
소은나 키미오 마모리타이토 오모옷타
그런 널 지키고 싶다고 생각했어.
傷付け合った日日さえ愛しく思う
키즈츠케 아앗타 히비사에 이토시쿠 오모우
서로 상처입었던 날들조차 사랑스럽게 생각해.
信じ合えたこと決して忘れない
신지아에타코토 케시테 와스레나이
서로 믿을 수 있었던 걸 결코 잊지 않아.
憶え出すほどなみだ零れて止まらない
오모이다스호도 나미다 코보레테 토마레나이
생각해내는 것만으로 눈물이 넘쳐서 멈추지 않아.
逢いたい 今も逢いたい
아이타이 이마모 아이타이
만나고 싶어. 지금도 만나고 싶어.
もしももう一度君に逢えるとしたら
모시모 모-이치도 키미니 아에루토시타라
만약에 다시 한번 너와 만날 수 있다고 한다면
あの日の思いそのままつたえたい
아노히노 오모이 소노마마 츠타에타이
그때의 마음 그대로 전하고 싶어.
どんなに切ない夜も諦めないで
도은나니 세츠나이 요루모 아키라메나이데
어떤 애절한 밤에도 포기하지 말아줘.
夢はきっとかなうよ
유메와 키잇토 카나우요
꿈은 분명히 이루어질거야.
今までで一番悲しかったことは
이마마데데 이치바응 카나시카앗타코토와
지금까지 가장 슬펐던 건
サヨナラと言った 君が泣いていたこと
사요나라토 이잇타 키미가 나이테이타코토
'이젠 안녕' 이라고 말했던 네가 울었던 것.
言葉にできなくてただ背中を向けた
코토바니 데키나쿠테 타다 세나카오 무케타
말로는 뭐라 할 수 없어 그냥 등을 돌렸어.
過ぎてく記憶は今も色褪せなくて
스기테쿠 키오쿠와 이마모 이로아세나쿠테
지나쳐가는 기억은 지금도 퇴색되지 않아서
もしももう一度君に逢えるとしたら
모시모 모-이치도 키미니 아에루토시타라
만약에 다시 한번 너와 만날 수 있다고 한다면
あの日の思いそのままつたえたい
아노히노 오모이 소노마마 츠타에타이
그때의 마음 그대로 전하고 싶어.
どんなに切ない夜も諦めないで
도은나니 세츠나이 요루모 아키라메나이데
어떤 애절한 밤에도 포기하지 말아줘.
夢はきっとかなうよ
유메와 키잇토 카나우요
꿈은 분명히 이루어질거야.
君の瞳は何時も僕を見てるようだった
키미노 히토미와 이츠모 보쿠오 미테루요-다앗타
너의 눈동자는 언제라도 나를 보고 있는 것 같았어.
そんな君を守りたいと思った
소은나 키미오 마모리타이토 오모옷타
그런 널 지키고 싶다고 생각했어.
傷付け合った日日さえ愛しく思う
키즈츠케 아앗타 히비사에 이토시쿠 오모우
서로 상처입었던 날들조차 사랑스럽게 생각해.
信じ合えたこと決して忘れない
신지아에타코토 케시테 와스레나이
서로 믿을 수 있었던 걸 결코 잊지 않아.
憶え出すほどなみだ零れて止まらない
오모이다스호도 나미다 코보레테 토마레나이
생각해내는 것만으로 눈물이 넘쳐서 멈추지 않아.
逢いたい 今も逢いたい
아이타이 이마모 아이타이
만나고 싶어. 지금도 만나고 싶어.
もしももう一度君に逢えるとしたら
모시모 모-이치도 키미니 아에루토시타라
만약에 다시 한번 너와 만날 수 있다고 한다면
あの日の思いそのままつたえたい
아노히노 오모이 소노마마 츠타에타이
그때의 마음 그대로 전하고 싶어.
どんなに切ない夜も諦めないで
도은나니 세츠나이 요루모 아키라메나이데
어떤 애절한 밤에도 포기하지 말아줘.
夢はきっとかなうよ
유메와 키잇토 카나우요
꿈은 분명히 이루어질거야.