ラフラフ体操 (러프러프 체조)
Saataa Andagii
앨범 : Yell, 輝くためのもの / ラフラ...
1.
オーライ!どんな明日が持ち構えてたって
오--라이! 돈나 아스가 모치카마에테탓테
올라잇! 어떤 내일이 기다리고 있든
俺らの拳を空にかざして
보쿠라노 코부시오 소라니 카자시테
우리의 주먹을 하늘 향해 치켜들어
OH! NO!
絶体絶命!追い込まれたって
젯타이제츠메이! 오이코마레탓테
절체절명! 막다른 곳에 몰리더라도
まだまだ勝負は終わらない
마다마다 쇼--부와 오와라나이
아직 승부는 끝난 게 아냐
いつしか過ぎた日々の隙間に
이츠시카 스기타 히비노 스키마니
그 언젠가 지나간 날들의 틈에서
無くしたメロディ
나쿠시타 메로디
잃어버렸던 멜로디
どこいっちゃったの?
도코 잇챳타노?
어디로 갔을까?
どこにしまったの?
도코니 시맛타노?
어디에 담아뒀담?
思いだすんだ
오모이다슨다
생각해 내는 거야
腹から笑って
하라카라 와랏테
크게 웃으면서
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손 이리 줘
いつでも僕らは笑顔があるから
이츠데모 보쿠라와 에가오가 아루카라
언제나 우리에겐 웃는 얼굴이 있으니까
全力で笑っていきましょう
젠료쿠데 와랏테 이키마쇼--
전력으로 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
笑って生きましょう
와랏테 이키마쇼--
웃어 나가자
ラフ ラフ
라후라후
러프 러프
ヘマしても ベソかいてもラララララ
헤마시테모 베소 카이테모 라라라라라
실수 저질러도 울상 지어도 랄랄랄라
ラフラフ
라후라후
러프 러프
2.
ドンマイ!失敗ばっかで落ち込んでたって
돈마이! 싯빠박카데 오치콘데탓테
돈 마인드! 실수 투성이라 풀이 죽어도
俺らの身体は前を向いてる
보쿠라노 카라다와 마에오 무이테루
우리 몸은 앞을 향하고 있어
YOU KNOW!
大器晩成 スロースタートだって
타이키반세이 스로--스타--토닷테
대기만성 느린 스타트여도
そうだそうだ勝負はこれから
소-다 소-다 쇼-부와 코레카라
그래 그래 승부는 지금부터라구
誰にも言えずあきらめていた
다레니모 이에즈 아키라메테 이타
아무한테도 말 못한 채 포기했던
希望のメロディ
키보우노 메로디
희망의 멜로디
耳を澄ませば
미미오 스마세바
귀를 기울이면
心(ここ)にあるから
코코니 아루카라
여기 있으니까
遅くはないさ
오소쿠와 나이사
늦은 게 아냐
夢まで届け!
유메마데 토도케!
꿈까지 닿기를!
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손을 빌려
涙の数だけ笑顔があるから
나미다노 카즈다케 에가오가 아루카라
흘린 눈물만큼 웃음이 있으니까
声だして笑っていきましょう
코에 다시테 와랏테 이키마쇼
소리내어 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
悔しくても いつの日か…
쿠야시쿠테모 이츠노 히카...
분하지만 언젠가는...
ラララララ ラフラフ
라라라라라 라후라후
랄랄랄랄라 러프 러프
いつしか過ぎた日々の隙間に
이츠시카 스기타 히비노 스키마니
그 언젠가 지나간 날들의 틈에서
無くしたメロディ
나쿠시타 메로디
잃어버렸던 멜로디
どこいっちゃったの?
도코 잇챳타노?
어디로 갔을까?
どこにしまったの?
도코니 시맛타노?
어디에 담아뒀담?
思いだすんだ
오모이다슨다
생각해 내는 거야
腹から笑って
하라카라 와랏테
크게 웃으면서
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손 이리 줘
いつでも僕らは笑顔があるから
이츠데모 보쿠라와 에가오가 아루카라
언제나 우리에겐 웃는 얼굴이 있으니까
全力で笑っていきましょう
젠료쿠데 와랏테 이키마쇼--
전력으로 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
ヘマしても ベソかいても
헤마시테모 베소 카이테모
실수 저질러도 울상 지어도
ラララララ ラフラフ
라라라라라 라후라후
랄랄랄라 러프 러프
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
もう一度ラフラフ
모--이치도 라후라후
한 번 더 러프 러프
もう一度ラフラフ
모--이치도 라후라후
한 번 더 러프 러프
가사번역 : verfail(별소리)
1.
オーライ!どんな明日が持ち構えてたって
오--라이! 돈나 아스가 모치카마에테탓테
올라잇! 어떤 내일이 기다리고 있든
俺らの拳を空にかざして
보쿠라노 코부시오 소라니 카자시테
우리의 주먹을 하늘 향해 치켜들어
OH! NO!
絶体絶命!追い込まれたって
젯타이제츠메이! 오이코마레탓테
절체절명! 막다른 곳에 몰리더라도
まだまだ勝負は終わらない
마다마다 쇼--부와 오와라나이
아직 승부는 끝난 게 아냐
いつしか過ぎた日々の隙間に
이츠시카 스기타 히비노 스키마니
그 언젠가 지나간 날들의 틈에서
無くしたメロディ
나쿠시타 메로디
잃어버렸던 멜로디
どこいっちゃったの?
도코 잇챳타노?
어디로 갔을까?
どこにしまったの?
도코니 시맛타노?
어디에 담아뒀담?
思いだすんだ
오모이다슨다
생각해 내는 거야
腹から笑って
하라카라 와랏테
크게 웃으면서
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손 이리 줘
いつでも僕らは笑顔があるから
이츠데모 보쿠라와 에가오가 아루카라
언제나 우리에겐 웃는 얼굴이 있으니까
全力で笑っていきましょう
젠료쿠데 와랏테 이키마쇼--
전력으로 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
笑って生きましょう
와랏테 이키마쇼--
웃어 나가자
ラフ ラフ
라후라후
러프 러프
ヘマしても ベソかいてもラララララ
헤마시테모 베소 카이테모 라라라라라
실수 저질러도 울상 지어도 랄랄랄라
ラフラフ
라후라후
러프 러프
2.
ドンマイ!失敗ばっかで落ち込んでたって
돈마이! 싯빠박카데 오치콘데탓테
돈 마인드! 실수 투성이라 풀이 죽어도
俺らの身体は前を向いてる
보쿠라노 카라다와 마에오 무이테루
우리 몸은 앞을 향하고 있어
YOU KNOW!
大器晩成 スロースタートだって
타이키반세이 스로--스타--토닷테
대기만성 느린 스타트여도
そうだそうだ勝負はこれから
소-다 소-다 쇼-부와 코레카라
그래 그래 승부는 지금부터라구
誰にも言えずあきらめていた
다레니모 이에즈 아키라메테 이타
아무한테도 말 못한 채 포기했던
希望のメロディ
키보우노 메로디
희망의 멜로디
耳を澄ませば
미미오 스마세바
귀를 기울이면
心(ここ)にあるから
코코니 아루카라
여기 있으니까
遅くはないさ
오소쿠와 나이사
늦은 게 아냐
夢まで届け!
유메마데 토도케!
꿈까지 닿기를!
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손을 빌려
涙の数だけ笑顔があるから
나미다노 카즈다케 에가오가 아루카라
흘린 눈물만큼 웃음이 있으니까
声だして笑っていきましょう
코에 다시테 와랏테 이키마쇼
소리내어 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
悔しくても いつの日か…
쿠야시쿠테모 이츠노 히카...
분하지만 언젠가는...
ラララララ ラフラフ
라라라라라 라후라후
랄랄랄랄라 러프 러프
いつしか過ぎた日々の隙間に
이츠시카 스기타 히비노 스키마니
그 언젠가 지나간 날들의 틈에서
無くしたメロディ
나쿠시타 메로디
잃어버렸던 멜로디
どこいっちゃったの?
도코 잇챳타노?
어디로 갔을까?
どこにしまったの?
도코니 시맛타노?
어디에 담아뒀담?
思いだすんだ
오모이다슨다
생각해 내는 거야
腹から笑って
하라카라 와랏테
크게 웃으면서
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손 이리 줘
いつでも僕らは笑顔があるから
이츠데모 보쿠라와 에가오가 아루카라
언제나 우리에겐 웃는 얼굴이 있으니까
全力で笑っていきましょう
젠료쿠데 와랏테 이키마쇼--
전력으로 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
ヘマしても ベソかいても
헤마시테모 베소 카이테모
실수 저질러도 울상 지어도
ラララララ ラフラフ
라라라라라 라후라후
랄랄랄라 러프 러프
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
もう一度ラフラフ
모--이치도 라후라후
한 번 더 러프 러프
もう一度ラフラフ
모--이치도 라후라후
한 번 더 러프 러프
가사번역 : verfail(별소리)
1.
オーライ!どんな明日が持ち構えてたって
오--라이! 돈나 아스가 모치카마에테탓테
올라잇! 어떤 내일이 기다리고 있든
俺らの拳を空にかざして
보쿠라노 코부시오 소라니 카자시테
우리의 주먹을 하늘 향해 치켜들어
OH! NO!
絶体絶命!追い込まれたって
젯타이제츠메이! 오이코마레탓테
절체절명! 막다른 곳에 몰리더라도
まだまだ勝負は終わらない
마다마다 쇼--부와 오와라나이
아직 승부는 끝난 게 아냐
いつしか過ぎた日々の隙間に
이츠시카 스기타 히비노 스키마니
그 언젠가 지나간 날들의 틈에서
無くしたメロディ
나쿠시타 메로디
잃어버렸던 멜로디
どこいっちゃったの?
도코 잇챳타노?
어디로 갔을까?
どこにしまったの?
도코니 시맛타노?
어디에 담아뒀담?
思いだすんだ
오모이다슨다
생각해 내는 거야
腹から笑って
하라카라 와랏테
크게 웃으면서
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손 이리 줘
いつでも僕らは笑顔があるから
이츠데모 보쿠라와 에가오가 아루카라
언제나 우리에겐 웃는 얼굴이 있으니까
全力で笑っていきましょう
젠료쿠데 와랏테 이키마쇼--
전력으로 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
笑って生きましょう
와랏테 이키마쇼--
웃어 나가자
ラフ ラフ
라후라후
러프 러프
ヘマしても ベソかいてもラララララ
헤마시테모 베소 카이테모 라라라라라
실수 저질러도 울상 지어도 랄랄랄라
ラフラフ
라후라후
러프 러프
2.
ドンマイ!失敗ばっかで落ち込んでたって
돈마이! 싯빠박카데 오치콘데탓테
돈 마인드! 실수 투성이라 풀이 죽어도
俺らの身体は前を向いてる
보쿠라노 카라다와 마에오 무이테루
우리 몸은 앞을 향하고 있어
YOU KNOW!
大器晩成 スロースタートだって
타이키반세이 스로--스타--토닷테
대기만성 느린 스타트여도
そうだそうだ勝負はこれから
소-다 소-다 쇼-부와 코레카라
그래 그래 승부는 지금부터라구
誰にも言えずあきらめていた
다레니모 이에즈 아키라메테 이타
아무한테도 말 못한 채 포기했던
希望のメロディ
키보우노 메로디
희망의 멜로디
耳を澄ませば
미미오 스마세바
귀를 기울이면
心(ここ)にあるから
코코니 아루카라
여기 있으니까
遅くはないさ
오소쿠와 나이사
늦은 게 아냐
夢まで届け!
유메마데 토도케!
꿈까지 닿기를!
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손을 빌려
涙の数だけ笑顔があるから
나미다노 카즈다케 에가오가 아루카라
흘린 눈물만큼 웃음이 있으니까
声だして笑っていきましょう
코에 다시테 와랏테 이키마쇼
소리내어 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
悔しくても いつの日か…
쿠야시쿠테모 이츠노 히카...
분하지만 언젠가는...
ラララララ ラフラフ
라라라라라 라후라후
랄랄랄랄라 러프 러프
いつしか過ぎた日々の隙間に
이츠시카 스기타 히비노 스키마니
그 언젠가 지나간 날들의 틈에서
無くしたメロディ
나쿠시타 메로디
잃어버렸던 멜로디
どこいっちゃったの?
도코 잇챳타노?
어디로 갔을까?
どこにしまったの?
도코니 시맛타노?
어디에 담아뒀담?
思いだすんだ
오모이다슨다
생각해 내는 거야
腹から笑って
하라카라 와랏테
크게 웃으면서
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
자 손 이리 줘
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
お手を拝借
오테오 하이샤쿠
손 이리 줘
いつでも僕らは笑顔があるから
이츠데모 보쿠라와 에가오가 아루카라
언제나 우리에겐 웃는 얼굴이 있으니까
全力で笑っていきましょう
젠료쿠데 와랏테 이키마쇼--
전력으로 웃어 나가자
手を挙げて背伸びして深呼吸
테오 아게테 세노비시테 신코큐--
손을 들어올리고 등을 쭉 펴며 심호흡
ヘマしても ベソかいても
헤마시테모 베소 카이테모
실수 저질러도 울상 지어도
ラララララ ラフラフ
라라라라라 라후라후
랄랄랄라 러프 러프
123シャイン 456ックンロール
이치 니 산 샤인 욘 고 록큰로--루
1 2 3 선샤인 4 5 6 록큰롤
78んでも 9ろんでも
나얀데모 코론데모
번민해도 넘어져도
もう一度ラフラフ
모--이치도 라후라후
한 번 더 러프 러프
もう一度ラフラフ
모--이치도 라후라후
한 번 더 러프 러프
가사번역 : verfail(별소리)