*
Ba ba da da
Ba ba da da
Ba ba da da
Ba ba da da
Ba ba da da

Take a look at my girlfriend,
She's the only one i got. (ba ba da da)
Not much of a girlfriend,
I never seem to get a lot. (ba ba da da, ba ba da da)
내 여자친구를 좀 봐

그녀는 내가 가진 오직 한명의 여자야
별로 없었던 여자친구들,

난 많이 가져본거 같지 않아


It's been some time since we last spoke,
This is gonna sound like a bad joke.
But momma i fell in love again,
It's safe to say i have a new girlfriend.
우리가 대화했었던건 좀 ?군요

이건 나쁜농담처럼 들리겠지만

엄마, 나 다시 사랑에 빠졌어요

여자친구가 생겼다고 해야지 낳겠군요


And i know it sounds so old,
But cupid got me in a chokehold.
And i'm afraid i might give in,
Towels on the mat my white flag is wavin'.
나도 알아요 오래된 말처럼 들린다는것

하지만 큐피트가 날 숨멋게 했죠

그리고 난 두렵죠 혹시 내가 포기해버릴까봐

I mean she even cooks me pancakes,
And alka seltzer when my tummy aches.
If that ain't love then i don't know what love is.

내말은, 그녀는 내게 팬케익도 만들어주죠

그리고 내 배가 아플때 약까지 타줘요

만약 그게 사랑이 아니라면 난 사랑이 뭔지 몰라요


We even got a secret handshake,
And she loves the music that my band makes.
I know i'm young but if i had to choose her or the sun,
I'd be one nocturnal son of a gun.
우린 비밀스러운 악수도 나누었죠

그리고 그녀는 우리 밴드가 만든 노래도 사랑해요

나도 알아요 내가 어리다는것, 하지만 내가

그녀와 태양 중에 하나를 선택해야된다면

난 야행성의 미친놈이 될래요

(ba ba da da, ba ba da da)

Take a look at my girlfriend,
She's the only one i got. (ba ba da da)
Not much of a girlfriend,
I never seem to get a lot. (ba ba da da, ba ba da da)
내 여자친구를 좀 봐

그녀는 내가 가진 오직 한명의 여자야

별로 없었던 여자친구들,

난 많이 가져본거 같지 않아


Take a look at my girlfriend,
She's the only one i got. (ba ba da da)
Not much of a girlfriend,
I never seem to get a lot. (ba ba da da, ba ba da da)
내 여자친구를 좀 봐

그녀는 내가 가진 오직 한명의 여자야

별로 없었던 여자친구들,

난 많이 가져본거 같지 않아


It's been awhile since we talked last,

And i'm tryin' hard not to talk fast.
But dad i'm finally thinkin' i may have found the one,
Type of girl that will make you way proud of your son.
우리가 마지막으로 얘기한지 조금 지났죠

난 빨리 얘길 하지 않으려고 노력하고 있어요

하지만 아빠, 내 생각에 난 드디어

당신이 날 자랑스럽다고 생각할만한 여잘 찾은것 같아요

And i know you heard the last song,

About the girls that didn't last long.
But i promise this is on a whole new plane,
I can tell by the way she says my name. (ba ba da da)
그리고 난 당신이 여자들에 관한 마지막이 아닌 마지막 노랠 들었다는것을 알아요



하지만 난 약속해요 이건 완전히 다를꺼란걸

어쨋든 난 말할수 있어요 그녀가 내 이름을 불러주었다는것을


I love the way she calls my phone,
She even got her very own ringtone.
If that ain't love then i don't know what love is. (ba ba da da)
난 그녀가 전화할때 내 이름을 불러주는게 너무 좋아요

그녀는 심지어 그녀만의 벨소리도 가지고있죠

만약 이게 사랑이 아니라면 난 사랑이 뭔지 몰라요


It's gonna be a long drive home, but i know as soon as i arrive home
And i open the door take off my coat and throw my bag on the floor,
She'll be back in my arms into my arms once more for sure...
이건 먼 길이 되겠군요 하지만 난 곧 도착할 것을 알아요

그리고 문을 열어 나의 코트를 벗고 내 가방을 바닥에 던지면

그녀는 내 품에 안길꺼라고 확신해요


Take a look at my girlfriend,
She's the only one i got. (ba ba da da)
Not much of a girlfriend,
I never seem to get a lot. (ba ba da da, ba ba da da)
내 여자친구를 좀 봐

그녀는 내가 가진 오직 한명의 여자야

별로 없었던 여자친구들,

난 많이 가져본거 같지 않아


She's got a smile that would make the most senile,
Annoying old man bite his tongue.
(I'm not done)

그녀는 늙게 만들지도 모르는 미소를 가지고있어

귀찮게 하는 늙은이는 그의 혀를 깨물죠




She's got eyes comparable to sunrise,
And it doesn't stop there;
(Man i swear)

그녀는 태양빛처럼 밝은 눈을 가지고있지

그리고 거기서 멈추지 않죠




She's got porcelain skin of course she's a ten,
And now she's even got her own song.
(But movin' on)

그녀는 자기의 빛나는 피부를 가지고있어 물론 거무스름해

(porcelain은 도자기 같은 뜻으로 빛난다 희다 이런뜻인거 같구요

ten은 썬텐의 뜻으로 쓰인듯 합니다)

그리고 이제 그녀 스스로의 노래까지 가졌지




She's got the cutest laugh i ever heard,
And we can be on the phone for three hours.
(Not sayin' one word)

그녀는 내가 들어본적 없는 귀여운 웃음소리를 가졌어

그래서 우린 3시간동안 전화기를 붙잡고 있을껄



And i would still cherish every moment,
And when i start to build my future she's the main component.
Call it dumb, call it luck, call it love, or whatever you call it, but,
Everywhere i go i keep her picture in my wallet like;
난 아직도 매 순간을 기억하고있어

내가 내 인생을 설계할때도 그녀가 중심이지

바보라고, 운이라고, 사랑이라고, 뭐라고 말해도 좋아

하지만 어딜가든 그녀의 사진은 내 지갑속에 있어 마치...


Take a look at my girlfriend,
She's the only one i got. (ba ba da da)
Not much of a girlfriend,
I never seem to get a lot. (ba ba da da, ba ba da da)
내 여자친구를 좀 봐

그녀는 내가 가진 오직 한명의 여자야

별로 없었던 여자친구들,

난 많이 가져본거 같지 않아


Take a look at my girlfriend,
She's the only one i got. (ba ba da da)
Not much of a girlfriend,
I never seem to get a lot. (ba ba da da, ba ba da da)

내 여자친구를 좀 봐

그녀는 내가 가진 오직 한명의 여자야

별로 없었던 여자친구들,

난 많이 가져본거 같지 않아