얏챠타 나니모카모
뭐든지 질러버렸다.
収集だ　なにもかも
슈유슈우다 나니모카모
뭐든지 수집하는거다 .
やっちゃった　ウキウキで
얏챳타 우키우키데
들떠이는 맘으로 질러버렸다.
やっちゃった　やっちゃった
얏챳타 얏챳타
질러버렸다 질러버렸다.
三冊は買います
상사츠와 카이마스
3권은 삽니다.
基本ですよ　おねーさん
기혼데스요 오네-상
언니 그건 기본이에요
間違ってないから　早く慣れてくれ
마치갓테나이카라 하야쿠나레테쿠레
틀리지 않았으니까 빨리 익숙해져요
みんなマニアにも愛をください、　ちょぴっと！
민나 마니아니모 아이오 쿠다사이 쵸핏토!
여러분 매니아에게도 조금만 사랑을 주세요!
趣味が趣味が悪って
슈미가 슈미가 와루잇테
취미가 취미가 나쁘다고
勝手に勝手にさせて
캇테니 캇테니 사세테
멋대로 멋대로 여겨도
おたくってやめらんない
오타쿳테 와메란나이
오타쿠를 그만 둘 수 없어.
アニメアニメ見ちゃって
아니메 아니메 미챳테
애니메이션 봐 버려서
きャラのきャラのCDも　全員本を買ったよ
캬라노캬라노CD모 젠인분오 캇타요
캐릭터의 캐릭터CD도 전원분을 샀어.
次はどれがくる？　挿入歌？　そうですか！？
츠기와 도레가쿠루? 소우뉴우카? 소우데스카!?
다은은 어떤 것이 오지? 삽입곡? 그렇습니까?
・・・演歌はやり過ぎだよね
···엔카와 야리스기다요네
···엔카(트롯트)는 심했어.
カラオケで歌え！
카라오케데 우타에!
가라오케(노래방)에서 노래해!
恥ずかしいキモチなど捨てて晴々と
하즈카시이 키모치 나도 스테테 하레바레토
창피하다는 생각은 떨쳐 버리고
順番で今日は　電波しばり☆電波そんぐ
쥰-반데 쿄-와 덴파시바리☆덴파송그
순번대로 오늘은 전파 메들리☆전파송으로
きゅんきゅん日(DAY)
큔-큔-데이
설레이는 날

のっちゃった　おまつりだ
노챳타 오마츠리다
(잡지에) 실렸다 축제기분이다.
特典で　おまつりだ
토쿠텐데 오마츠리다
특전으로 축제기분이다.
のっちゃった　のっちゃった
놋챳타 놋챳타
(잡지에) 실렸다. 실렸다.

三回はまわるよ
상카이와 마와루요
3번은 돌아요.
あの娘いーな　ツントとデレ
아노코 이-나 츤 토 데레
저 애는 츤과 데레(=츤데레)
おかしーなこの会話　フラグ立ってるはずよ
오카시-나 코노 카이와 프라그탓테루하즈요
재밌는 이 대화는 선택지가 뜰거야.
趣味の趣味の事って
슈미노 슈미노 코톳테
취미의 취미라며
ムカッとムカッとするよ
무캇토 무캇토 스루요
갑자기 짜증이 날거야.
口出し聞こえない
구치다시 키코에나이
말참견은 안들려
アニメアニメ多くって
아니메 아니메 오-쿳테
애니메이션 애니메이션 많아서
深夜の深夜の枠って　録画も大変
신야노 신야노와쿳테 로쿠가모 다이헨
심야의 심야의 안테나는 녹화도 위험해
見ないうちにディスク！　溜まる！　忘れる！！
미나이우치니 디스크! 타마루! 와스레루!
보기 전에 디스크에!  쌓인다! (내용을) 잊었어!!
・・・原作読んでるけどね
・・・겐사쿠 욘데루케도네
···원작을 읽고 있지만
夜更かしが好きだ！
요-후카시가 스키다!
밤샘하는 거 좋아해!
ネトげしてメッセしてたよね時間オーバー
네토게시테 멧세시테타요네 지칸 오-바-
온라인 게임해서 메시지를 보냈는데 타임오버
授業中眠い　レベルアップ☆夢でアップ
쥬교-츄- 네무이 레베루압푸☆유메데압푸
수업중에 졸려 LEVEL UP☆꿈에서 업 했어
ファンファーレ
팡파레
팡파레
のっちゃった　おまつりだ
놋찻타 오마츠리다
(잡지에) 실렸다 축제기분이다.
フラげで　おまつりだ
후라게데 오마츠리다
플레잉 겟으로 축제기분이다.
のっちゃった　のっちゃった
놋챳타 놋챳타
(잡지에) 실렸다. 실렸다.
夜更かしが好きだ！
요-후카시가 스키다.
밤샘하는 거 좋아해!
邪魔されずたわむれていたいお年頃
쟈마사레즈 타와무레테 이타이 오토시고로
방해받지 않고 장난치고 싶은 나이
授業中眠い　ジョブチェンジ☆夢のチェンジ
쥬교-츄- 네무이 죠브첸지☆유메노첸지
수업중에 졸려 Job change☆꿈의 체인지
大成功
타이세이코-
대성공 했어
やっちゃって　なにもかも
얏챳테 나니모카모
뭐든지 해버려
日本人　なにもかも
니혼진 나니모카모
뭐든지 일본인은
やっちゃって　萌えの国
얏찻테 모에노 쿠니
해버려 모에의 나라
やっちゃって　やっちゃって
얏챳테 얏챳테
해버려 해버려