禁じられた遊び Kinjirareta Asobi
ALI PROJECT
앨범 : Rozen Maiden OP Single - 禁じられた遊び
禁じられた遊び - 로젠 메이든 OP
禁じられた遊び
ローゼンメイデン Opening
歌 : ALI PROJECT
薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて
바라노 쿠비와 츠나게테
장미 목걸이를 차고
銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて
긴노 쿠사리 쿠와에테
은사슬을 물고
今宵（こよい）もひとり果（は）てる
코요이모 히토리 하테루
오늘밤도 혼자 지새우는
あなたが憎（にく）らしい
아나타가 니쿠라시이
당신이 미워
跪（ひざまず）いてあ嘗（な）めよ
히자마즈이테 오나메요
무릎을 꿇고 핥아라
苦（にが）い愛（あい）の雫（じずく）を
니가이 아이노 시즈쿠오
쓰디쓴 사랑의 물방울을
天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ
테은시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
천사에게 행하는 미숙한 조교
自己（じぶん）と言（ゆ）う柩（ひつぎ）の中（なか）
지부은토 유우 히츠기노 나카
자기라는 관 속에서
魂（こころ）はまだ動（うご）いてる
코코로와 마다 우고이테루
영혼은 아직도 움직이고 있네
千切（ちぎ）れた翅（はね）は月光（げっこう）に
치기레타 하네와 게엑코오니
찢어진 날개는 달빛에
生（い）き返（かえ）り 潤（うる）むわ
이키카에리 우루무와
되살아나 물기를 머금네
闇（やみ）よりも
야미요리모
어둠보다도
怖（こわ）いのは孤独（こどく）
코와이노와 코도쿠
두려운 것은 고독
ふたりの証（あかし）
후타리노 아카시
두 사람의 징표인
十字架（じゅうじか）の元（もと）で
쥬우지카노 모토데
십자가의 밑에서
貪（むさぼ）りませう
무사보리마세우
욕망을 탐해보자
薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして
바라노 테죠오 하즈시테
장미 수갑을 풀고
白（しろ）い手首（てくび）かさねて
시로이 테쿠비 카사네테
하얀 손목을 포개고
触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき）
후레아우코토노 키세키
맞닿는 기적
あなたが愛（いと）おしい
아나타가 이토오시이
당신이 사랑스러워
跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ
히자마즈이테 사사게요
무릎을 꿇고 바쳐라
痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は
이타이 아이노 코토바와
쓰라린 사랑의 언어는
包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
붕대에 배어나온 붉은 당초문
罪（つみ）でもいい 好（す）きと言（い）って
츠미데모 이이 스키토 이잇테
죄라도 괜찮아 좋아한다고 말해
禁断（きんだん）のくちびるを
키은다은노 쿠치비루오
금단의 입술을
世界（せかい）は聳（そび）え建（た）つお城（しろ）
세카이와 소비에타츠 오시로
세계는 높이 솟은 성
門（ゲート）を開（あ）けるのは神（かみ）
게-토오 아케루노와 카미
문을 여는 건 신
そんなふうに導（みちび）きつづけて
소은나 후우니 미치비키츠즈케테
그런 식으로 계속 이끌어
そしてわたしの目（め）を
소시테 와타시노 메오
그리고 나의 눈을
塞（ふさ）いだら
후사이다라
가리고서
誰（だれ）よりやさしく
다레요리 야사시쿠
누구보다 다정하게
名前（なまえ）を呼（よ）んで
나마에오 요은데
이름을 불러줘
その時（とき）知（し）るでしょう
소노 토키 시루데쇼오
그 순간 알게 되겠지
永遠（えいえん）の意味（いみ）を
에이에은노 이미오
영원의 의미를
薔薇（ばら）の指輪（ゆびわ）まじえて
바라노 유비와 마지에테
장미 반지를 나누고
革（かわ）のリボンむすんで
카와노 리보은 무스은데
가죽 리본을 매고
鏡（かがみ）の間（ま）の舞踏会（ぶとうかい）
카가미노 마노 부토오카이
거울의 방에서의 무도회
すべてが狂（くる）おしい
스베테가 쿠루오시이
모든 게 미친 것 같아
迷（まよ）い込（こ）んで悟（さと）れよ
마요이코은데 사토레요
헤매며 깨달으라
巡（めぐ）る愛（あい）の歴史（れきし）を
메구루 아이노 레키시오
돌고 도는 사랑의 역사를
涙（なみだ）で飾（かざ）ろう黒（くろ）いマリアージュ
나미다데 카자로오 쿠로이 마리아-쥬
눈물로 장식하자 검은 결혼
嘘（うそ）では嫌（いや） 好（す）きと言（い）って
우소데와 이야 스키토 이잇테
거짓말은 싫어 좋아한다고 말해
純潔（じゅんけつ）のくちびるで
쥬응케츠노 쿠치비루데
순결한 입술로
薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて
바라노 쿠비와 츠나게테
장미 목걸이를 차고
銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて
긴노 쿠사리 쿠와에테
은사슬을 물고
今宵（こよい）もひとり果（は）てる
코요이모 히토리 하테루
오늘밤도 혼자 지새우는
あなたが憎（にく）らしい
아나타가 니쿠라시이
당신이 미워
跪（ひざまず）いてあ嘗（な）めよ
히자마즈이테 오나메요
무릎을 꿇고 핥아라
苦（にが）い愛（あい）の雫（じずく）を
니가이 아이노 시즈쿠오
쓰디쓴 사랑의 물방울을
天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ
테은시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
천사에게 행하는 미숙한 조교
薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして
바라노 테죠오 하즈시테
장미 수갑을 풀고
白（しろ）い手首（てくび）かさねて
시로이 테쿠비 카사네테
하얀 손목을 포개고
触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき）
후레아우코토노 키세키
맞닿는 기적
あなたが愛（いと）おしい
아나타가 이토오시이
당신이 사랑스러워
跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ
히자마즈이테 사사게요
무릎을 꿇고 바쳐라
痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は
이타이 아이노 코토바와
쓰라린 사랑의 언어는
包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
붕대에 배어나온 붉은 당초문
心（こころ）から 好（す）きと言（ゆ）うわ
코코로카라 스키토 유우와
진심으로 좋아한다고 말할게
穢（けが）れなきくちづけを
케가레나키 쿠치즈케오
더러움 없는 입맞춤을
禁じられた遊び - 로젠 메이든 OP
禁じられた遊び
ローゼンメイデン Opening
歌 : ALI PROJECT
薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて
바라노 쿠비와 츠나게테
장미 목걸이를 차고
銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて
긴노 쿠사리 쿠와에테
은사슬을 물고
今宵（こよい）もひとり果（は）てる
코요이모 히토리 하테루
오늘밤도 혼자 지새우는
あなたが憎（にく）らしい
아나타가 니쿠라시이
당신이 미워
跪（ひざまず）いてあ嘗（な）めよ
히자마즈이테 오나메요
무릎을 꿇고 핥아라
苦（にが）い愛（あい）の雫（じずく）を
니가이 아이노 시즈쿠오
쓰디쓴 사랑의 물방울을
天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ
테은시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
천사에게 행하는 미숙한 조교
自己（じぶん）と言（ゆ）う柩（ひつぎ）の中（なか）
지부은토 유우 히츠기노 나카
자기라는 관 속에서
魂（こころ）はまだ動（うご）いてる
코코로와 마다 우고이테루
영혼은 아직도 움직이고 있네
千切（ちぎ）れた翅（はね）は月光（げっこう）に
치기레타 하네와 게엑코오니
찢어진 날개는 달빛에
生（い）き返（かえ）り 潤（うる）むわ
이키카에리 우루무와
되살아나 물기를 머금네
闇（やみ）よりも
야미요리모
어둠보다도
怖（こわ）いのは孤独（こどく）
코와이노와 코도쿠
두려운 것은 고독
ふたりの証（あかし）
후타리노 아카시
두 사람의 징표인
十字架（じゅうじか）の元（もと）で
쥬우지카노 모토데
십자가의 밑에서
貪（むさぼ）りませう
무사보리마세우
욕망을 탐해보자
薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして
바라노 테죠오 하즈시테
장미 수갑을 풀고
白（しろ）い手首（てくび）かさねて
시로이 테쿠비 카사네테
하얀 손목을 포개고
触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき）
후레아우코토노 키세키
맞닿는 기적
あなたが愛（いと）おしい
아나타가 이토오시이
당신이 사랑스러워
跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ
히자마즈이테 사사게요
무릎을 꿇고 바쳐라
痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は
이타이 아이노 코토바와
쓰라린 사랑의 언어는
包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
붕대에 배어나온 붉은 당초문
罪（つみ）でもいい 好（す）きと言（い）って
츠미데모 이이 스키토 이잇테
죄라도 괜찮아 좋아한다고 말해
禁断（きんだん）のくちびるを
키은다은노 쿠치비루오
금단의 입술을
世界（せかい）は聳（そび）え建（た）つお城（しろ）
세카이와 소비에타츠 오시로
세계는 높이 솟은 성
門（ゲート）を開（あ）けるのは神（かみ）
게-토오 아케루노와 카미
문을 여는 건 신
そんなふうに導（みちび）きつづけて
소은나 후우니 미치비키츠즈케테
그런 식으로 계속 이끌어
そしてわたしの目（め）を
소시테 와타시노 메오
그리고 나의 눈을
塞（ふさ）いだら
후사이다라
가리고서
誰（だれ）よりやさしく
다레요리 야사시쿠
누구보다 다정하게
名前（なまえ）を呼（よ）んで
나마에오 요은데
이름을 불러줘
その時（とき）知（し）るでしょう
소노 토키 시루데쇼오
그 순간 알게 되겠지
永遠（えいえん）の意味（いみ）を
에이에은노 이미오
영원의 의미를
薔薇（ばら）の指輪（ゆびわ）まじえて
바라노 유비와 마지에테
장미 반지를 나누고
革（かわ）のリボンむすんで
카와노 리보은 무스은데
가죽 리본을 매고
鏡（かがみ）の間（ま）の舞踏会（ぶとうかい）
카가미노 마노 부토오카이
거울의 방에서의 무도회
すべてが狂（くる）おしい
스베테가 쿠루오시이
모든 게 미친 것 같아
迷（まよ）い込（こ）んで悟（さと）れよ
마요이코은데 사토레요
헤매며 깨달으라
巡（めぐ）る愛（あい）の歴史（れきし）を
메구루 아이노 레키시오
돌고 도는 사랑의 역사를
涙（なみだ）で飾（かざ）ろう黒（くろ）いマリアージュ
나미다데 카자로오 쿠로이 마리아-쥬
눈물로 장식하자 검은 결혼
嘘（うそ）では嫌（いや） 好（す）きと言（い）って
우소데와 이야 스키토 이잇테
거짓말은 싫어 좋아한다고 말해
純潔（じゅんけつ）のくちびるで
쥬응케츠노 쿠치비루데
순결한 입술로
薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて
바라노 쿠비와 츠나게테
장미 목걸이를 차고
銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて
긴노 쿠사리 쿠와에테
은사슬을 물고
今宵（こよい）もひとり果（は）てる
코요이모 히토리 하테루
오늘밤도 혼자 지새우는
あなたが憎（にく）らしい
아나타가 니쿠라시이
당신이 미워
跪（ひざまず）いてあ嘗（な）めよ
히자마즈이테 오나메요
무릎을 꿇고 핥아라
苦（にが）い愛（あい）の雫（じずく）を
니가이 아이노 시즈쿠오
쓰디쓴 사랑의 물방울을
天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ
테은시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
천사에게 행하는 미숙한 조교
薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして
바라노 테죠오 하즈시테
장미 수갑을 풀고
白（しろ）い手首（てくび）かさねて
시로이 테쿠비 카사네테
하얀 손목을 포개고
触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき）
후레아우코토노 키세키
맞닿는 기적
あなたが愛（いと）おしい
아나타가 이토오시이
당신이 사랑스러워
跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ
히자마즈이테 사사게요
무릎을 꿇고 바쳐라
痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は
이타이 아이노 코토바와
쓰라린 사랑의 언어는
包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
붕대에 배어나온 붉은 당초문
心（こころ）から 好（す）きと言（ゆ）うわ
코코로카라 스키토 유우와
진심으로 좋아한다고 말할게
穢（けが）れなきくちづけを
케가레나키 쿠치즈케오
더러움 없는 입맞춤을
禁じられた遊び - 로젠 메이든 OP
禁じられた遊び
ローゼンメイデン Opening
歌 : ALI PROJECT
薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて
바라노 쿠비와 츠나게테
장미 목걸이를 차고
銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて
긴노 쿠사리 쿠와에테
은사슬을 물고
今宵（こよい）もひとり果（は）てる
코요이모 히토리 하테루
오늘밤도 혼자 지새우는
あなたが憎（にく）らしい
아나타가 니쿠라시이
당신이 미워
跪（ひざまず）いてあ嘗（な）めよ
히자마즈이테 오나메요
무릎을 꿇고 핥아라
苦（にが）い愛（あい）の雫（じずく）を
니가이 아이노 시즈쿠오
쓰디쓴 사랑의 물방울을
天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ
테은시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
천사에게 행하는 미숙한 조교
自己（じぶん）と言（ゆ）う柩（ひつぎ）の中（なか）
지부은토 유우 히츠기노 나카
자기라는 관 속에서
魂（こころ）はまだ動（うご）いてる
코코로와 마다 우고이테루
영혼은 아직도 움직이고 있네
千切（ちぎ）れた翅（はね）は月光（げっこう）に
치기레타 하네와 게엑코오니
찢어진 날개는 달빛에
生（い）き返（かえ）り 潤（うる）むわ
이키카에리 우루무와
되살아나 물기를 머금네
闇（やみ）よりも
야미요리모
어둠보다도
怖（こわ）いのは孤独（こどく）
코와이노와 코도쿠
두려운 것은 고독
ふたりの証（あかし）
후타리노 아카시
두 사람의 징표인
十字架（じゅうじか）の元（もと）で
쥬우지카노 모토데
십자가의 밑에서
貪（むさぼ）りませう
무사보리마세우
욕망을 탐해보자
薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして
바라노 테죠오 하즈시테
장미 수갑을 풀고
白（しろ）い手首（てくび）かさねて
시로이 테쿠비 카사네테
하얀 손목을 포개고
触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき）
후레아우코토노 키세키
맞닿는 기적
あなたが愛（いと）おしい
아나타가 이토오시이
당신이 사랑스러워
跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ
히자마즈이테 사사게요
무릎을 꿇고 바쳐라
痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は
이타이 아이노 코토바와
쓰라린 사랑의 언어는
包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
붕대에 배어나온 붉은 당초문
罪（つみ）でもいい 好（す）きと言（い）って
츠미데모 이이 스키토 이잇테
죄라도 괜찮아 좋아한다고 말해
禁断（きんだん）のくちびるを
키은다은노 쿠치비루오
금단의 입술을
世界（せかい）は聳（そび）え建（た）つお城（しろ）
세카이와 소비에타츠 오시로
세계는 높이 솟은 성
門（ゲート）を開（あ）けるのは神（かみ）
게-토오 아케루노와 카미
문을 여는 건 신
そんなふうに導（みちび）きつづけて
소은나 후우니 미치비키츠즈케테
그런 식으로 계속 이끌어
そしてわたしの目（め）を
소시테 와타시노 메오
그리고 나의 눈을
塞（ふさ）いだら
후사이다라
가리고서
誰（だれ）よりやさしく
다레요리 야사시쿠
누구보다 다정하게
名前（なまえ）を呼（よ）んで
나마에오 요은데
이름을 불러줘
その時（とき）知（し）るでしょう
소노 토키 시루데쇼오
그 순간 알게 되겠지
永遠（えいえん）の意味（いみ）を
에이에은노 이미오
영원의 의미를
薔薇（ばら）の指輪（ゆびわ）まじえて
바라노 유비와 마지에테
장미 반지를 나누고
革（かわ）のリボンむすんで
카와노 리보은 무스은데
가죽 리본을 매고
鏡（かがみ）の間（ま）の舞踏会（ぶとうかい）
카가미노 마노 부토오카이
거울의 방에서의 무도회
すべてが狂（くる）おしい
스베테가 쿠루오시이
모든 게 미친 것 같아
迷（まよ）い込（こ）んで悟（さと）れよ
마요이코은데 사토레요
헤매며 깨달으라
巡（めぐ）る愛（あい）の歴史（れきし）を
메구루 아이노 레키시오
돌고 도는 사랑의 역사를
涙（なみだ）で飾（かざ）ろう黒（くろ）いマリアージュ
나미다데 카자로오 쿠로이 마리아-쥬
눈물로 장식하자 검은 결혼
嘘（うそ）では嫌（いや） 好（す）きと言（い）って
우소데와 이야 스키토 이잇테
거짓말은 싫어 좋아한다고 말해
純潔（じゅんけつ）のくちびるで
쥬응케츠노 쿠치비루데
순결한 입술로
薔薇（ばら）の首輪（くびわ）つなげて
바라노 쿠비와 츠나게테
장미 목걸이를 차고
銀（ぎん）の鎖（くさり）くわえて
긴노 쿠사리 쿠와에테
은사슬을 물고
今宵（こよい）もひとり果（は）てる
코요이모 히토리 하테루
오늘밤도 혼자 지새우는
あなたが憎（にく）らしい
아나타가 니쿠라시이
당신이 미워
跪（ひざまず）いてあ嘗（な）めよ
히자마즈이테 오나메요
무릎을 꿇고 핥아라
苦（にが）い愛（あい）の雫（じずく）を
니가이 아이노 시즈쿠오
쓰디쓴 사랑의 물방울을
天使（てんし）に施（ほどこ）す青（あお）いドレサージュ
테은시니 호도코스 아오이 도레사-쥬
천사에게 행하는 미숙한 조교
薔薇（ばら）の手錠（てじょう）はずして
바라노 테죠오 하즈시테
장미 수갑을 풀고
白（しろ）い手首（てくび）かさねて
시로이 테쿠비 카사네테
하얀 손목을 포개고
触（ふ）れ合（あ）うことの奇跡（きせき）
후레아우코토노 키세키
맞닿는 기적
あなたが愛（いと）おしい
아나타가 이토오시이
당신이 사랑스러워
跪（ひざまず）いて捧（ささ）げよ
히자마즈이테 사사게요
무릎을 꿇고 바쳐라
痛（いた）い愛（あい）の言葉（ことば）は
이타이 아이노 코토바와
쓰라린 사랑의 언어는
包帯（ガーゼ）に滲（にじ）んだ赤（あか）いアラベスク
가-제니 니지은다 아카이 아라베스크
붕대에 배어나온 붉은 당초문
心（こころ）から 好（す）きと言（ゆ）うわ
코코로카라 스키토 유우와
진심으로 좋아한다고 말할게
穢（けが）れなきくちづけを
케가레나키 쿠치즈케오
더러움 없는 입맞춤을