J'dis pas qu' je t'aime, n'te méprends pas
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
Et si j' t'appelle dix fois par jour
C'est sûrement pas pour te parler d'amour
J'dis pas qu'je t'aime, oh non ! Ne t'emballe pas
[Jane Birkin]
J'aime bien te voir, oui et alors ?
Ça ne veut pas dire grand chose on est d'accord
Quoiqu'il en soit, garde-le pour toi
Pas la peine de le crier sur les toits
J'dis pas que j't'aime, oh non, ne l'oublie pas
[Salvatore Adamo]
Hum !Tu peux encore attendre longtemps
[Jane Birkin]
Oh! You'll wait a long long time
[Salvatore Adamo]
Même ta photo sur mon bureau
N'est là qu' pour cacher une griffe sur le bois
[Jane Birkin]
So I won't to ask you, to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, oh no! It's because
[Salvatore Adamo]
Hum !Tu peux encore attendre longtemps
Hum ! Y'a vraiment rien d'urgent
[Jane Birkin]
I'm not in love, so don't forget it,
It's just a silly phase I'm going through
[Salvatore Adamo]
Et si j' t'appelle dix fois par jour,
C'est sûrement pas pour te parler d'amour
J'dis pas qu'je t'aime, oh non ! Ne t'emballe pas
[Jane Birkin]
You old fool! My picture has been on your desk for ages,
it's about time you change it
You look at my little sister? You've been singing that
same old song for so long
I think I'm used to it by now. Please don't tell me that
you love me
You would choke, and I would faint.
Isn't this great ? We're still together. Hold on!
Are you crying ? Old boys are not supposed to cry, old
boys don't cry.
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
[Salvatore Adamo]
In French, please!
[Jane Birkin]
J'dis pas que j' t'aime, ne t' méprends pas
[Salvatore Adamo]
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
[Salvatore Adamo & Jane Birkin]
J'dis pas qu'je t'aime, oh non ! Oh non ! Ne l'oublie pas
J'dis pas qu' je t'aime, n'te méprends pas
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
Et si j' t'appelle dix fois par jour
C'est sûrement pas pour te parler d'amour
J'dis pas qu'je t'aime, oh non ! Ne t'emballe pas
[Jane Birkin]
J'aime bien te voir, oui et alors ?
Ça ne veut pas dire grand chose on est d'accord
Quoiqu'il en soit, garde-le pour toi
Pas la peine de le crier sur les toits
J'dis pas que j't'aime, oh non, ne l'oublie pas
[Salvatore Adamo]
Hum !Tu peux encore attendre longtemps
[Jane Birkin]
Oh! You'll wait a long long time
[Salvatore Adamo]
Même ta photo sur mon bureau
N'est là qu' pour cacher une griffe sur le bois
[Jane Birkin]
So I won't to ask you, to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, oh no! It's because
[Salvatore Adamo]
Hum !Tu peux encore attendre longtemps
Hum ! Y'a vraiment rien d'urgent
[Jane Birkin]
I'm not in love, so don't forget it,
It's just a silly phase I'm going through
[Salvatore Adamo]
Et si j' t'appelle dix fois par jour,
C'est sûrement pas pour te parler d'amour
J'dis pas qu'je t'aime, oh non ! Ne t'emballe pas
[Jane Birkin]
You old fool! My picture has been on your desk for ages,
it's about time you change it
You look at my little sister? You've been singing that
same old song for so long
I think I'm used to it by now. Please don't tell me that
you love me
You would choke, and I would faint.
Isn't this great ? We're still together. Hold on!
Are you crying ? Old boys are not supposed to cry, old
boys don't cry.
I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
[Salvatore Adamo]
In French, please!
[Jane Birkin]
J'dis pas que j' t'aime, ne t' méprends pas
[Salvatore Adamo]
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
[Salvatore Adamo & Jane Birkin]
J'dis pas qu'je t'aime, oh non ! Oh non ! Ne l'oublie pas