記憶と出逢って　迷いこむ時間
기요쿠토 데아앗테 마요이 코무 지카은
기억과 만나 헤매는 시간
​
きらきら輝いた　氷河の中に
키라키라 카가야이타 코오리노 나카니
반짝반짝 빛나는 빙하 속에
​
眠る　みんなとの想い出
네무루 민나토노 오모이데
잠자는 모두와의 추억
​
春夏　(押し花)  秋冬　(結晶)
하루 나츠 ( 호시 하나 ) 아키 후유 ( 케쇼오 )
봄 여름 (말린 꽃) 가을 겨울 (결정)
​
面影は笑顔のまま
케쇼오와 에가오노 마마
모습은 웃는 얼굴 그대로
​
いつまでもここにいたい
이츠마데모 코코니 이타이
언제까지나 여기에 있고 싶어
​
去り難いと思うけれど
떠나기 힘들겠지만
​
大好きを　かわらず胸に抱いて
좋아함을 변함없이 가슴에 안고
​
もう行くね　歩きだすね
이제 가자, 걷기 시작해
​
ありがとう　でもおやすみ
고마워, 하지만 잘자
​
寄りそうように　流れている
들릴 듯이 흐르고 있어
​
色褪せない　(光だった)
색이 바래지 않아 (빛이었어)
​
宝物が　(あの日たちが)
보물이 (그날들이)
​
生き続ける　氷の森
계속 살아 있는 얼음의 숲
​
美しい氷の森
아름다운 얼음의 숲
​
グレイの日常　そう見える時に
암울한 일상 그렇게 보일 때
​
涙が　溶けそうになる瞬間に
눈물이 녹아버릴 것만 같은 순간에
​
ぎゅっと抱きしめた想い出
꼭 껴안은 추억
​
憧れ　(カレンダー)  淋しさ　(ダイアリー)
동경 (캘린더) 쓸쓸함(다이어리)
​
たくさん一緒だったと
잔뜩 함께였다고
​
カラフルな　意味がわかる
알록달록한 의미를 알 수 있어
​
さようならを知った今は
작별 인사를 알게 된 지금은
​
凍えそうな指から　この胸から
얼어버릴 것 같은 손가락에서 이 가슴에서
​
大好きな色をともす
좋아하는 색을 밝혀
​
そばにある異次元から
곁에 있는 다른 차원에서
​
みつめるように　聞こえてくる
바라보듯이 들려와
​
出会えたこと　(嬉しかった)
만나게 된 것이 (기뻤어)
​
離れるのは　(また会うこと)
떠나는 것은 (다시 만나는 것)
​
信じている　氷の森
믿고 있는 얼음의 숲
​
約束の　氷の森
약속의 얼음의 숲
​
時計塔が回りだす　(動き出す)
시계탑이 돌기 시작해(움직이기 시작해)
​
人の流れ　空の下　(いつもの日)
사람의 흐름 하늘 아래 (평소의 날)
​
戻る　(帰る)　たびに　(不思議)
되돌아갈 (돌아갈) 때마다 (신기해)
​
魔法みたいに　笑顔になっていた
마법처럼 웃는 얼굴이 되어 있어
​
カラフルな　意味がわかる
알록달록한 의미를 알 수 있어
​
さようならを知った今は
작별 인사를 알게 된 지금은
​
大好きを　かわらず胸に抱いて
좋아함을 변함없이 가슴에 안고
​
もう行くね　歩きだすね
이제 가자, 걷기 시작해
​
ありがとう　でもおやすみ
고마워, 하지만 잘자
​
寄りそうように　流れている
들릴 듯이 흐르고 있어
​
色褪せない　(光だった)
색이 바래지 않아 (빛이었어)
​
宝物が　(あの日たちが)
보물이 (그날들이)
​
生き続ける　氷の森
계속 살아 있는 얼음의 숲
​
美しい氷の森
아름다운 얼음의 숲​