まるで御伽おとぎの話はなし
마루데 오토기노 하나시
마치 동화 속 이야기
終おわり迎むかえた？あかし
오와리 무카에타 아카시
끝을 맞이했다는 증거
長なが過すぎる旅路たびじから
나가스기루 타비지카라
길고 긴 여행길에서
切きり出だした一節いっせつ
키리다시타 잇세츠
잘라낸 한 구절
それはかつてこの地ちに
소레와 카츠테 코노치니
그건 옛날 이 땅에
影かげを落おとした？あくを
카게오 오토시타 아쿠오
그림자를 드리웠던 악을
討うち取とりし勇者ゆうしゃとの
우치토리시 유-샤토노
물리친 용사와의
短みじかい旅たびの記憶きおく
미지카이 타비노 키오쿠
짧은 여행의 기억
物語ものがたりは終おわり
모노가타리와 오와리
이야기는 끝나고
勇者ゆうしゃは眠ねむりにつく
유-샤와 네무리니츠쿠
용사는 잠이 들어
？おだやかな日常にちじょうを
오다야카나 니치죠-오
잔잔한 일상을
この地ちに？のこして
코노 치니 노코시테
이 땅에 남겨 두고
時ときの流ながれは無情むじょうに
토키노나가레와 무죠-니
시간의 흐름은 무정하게도
人ひとを忘わすれさせる
히토오 와스레사세루
사람을 잊게 만들어
そこに生いきた軌跡きせきも
소코니 이키타 키세키모
그곳에 살아 있었다는 궤적도
？さび付ついていく
사비츠이테-쿠
녹슬어 가네
それでも君きみの
소레데모 키미노
그래도 당신의
言葉ことばも願ねがいも勇？ゆうきも
코토바모 네가이모 유-키모
말도 소원도 용기도
今いまも確たしかに私わたしの中なかで
이마모 타시카니 와타시노 나카데
지금도 확실히 내 안에
生いきている
이키테-루
살아 있어
同おなじ途みちを選えらんだ
오나지 미치오 에란다
같은 길을 고른 것
それだけだったはずなのに
소레다케닷타 하즈나노니
고작 그것 뿐인데
いつの間まにかどうして
이츠노마니카 도-시테
어느샌가 어째서
？ほほを？つたう？なみだの理由りゆうをもっと
호호오 츠타우 나미다노 와케오 못토
뺨을 타고 흐르는 눈물의 까닭을 좀 더
知しりたいんだ
시리타인다
알고 싶어
今更いまさらだって
이마사라 닷테
이제와서 라도
共ともに？あゆんだ旅路たびじを？たどれば
토모니 아윤다 타비지오 타도레바
함께 걸어간 나그넷길을 따라가면
そこに君きみは居いなくとも
소코니 키미와 이나쿠토모
거기에 당신이 없더라도
きっと見みつけられる
킷토 미츠케라레루
분명 찾을 수 있을 거야
(And we begin, right to the story)
그리고 우리는 이야기를 바로 시작해
(Out to meet people in this journey)
이번 여정 속 사람들을 만나러 나가
(So hurry up, our chase will go on forever)
그러니 서둘러, 우리가 영원히 뒤쫓을 테니까
(Ever, ever, ask for how long)
얼마나, 오래, 영원히 물어봐도 돼
物語ものがたりは？つづく
모노가타리와 츠즈쿠
이야기는 계속돼
一人ひとりの旅たびへと？たつ
히토리노 타비에토 타츠
혼자만의 여행을 떠나
立たち寄よる街まちで出？であう
타치요루 마치데 데아우
들르는 마을에서 만나는
人ひとの記憶きおくの中なかに？のこる君きみは
히토노 키오쿠노 나카니 노코루 키미와
사람의 기억 속에 남은 당신은
相あいも？かわらずお人好ひとよしで
아이모 카와라즈 오히토요시데
변함없이 좋은사람이고
格好かっこうつけてばかりだね
캇코-츠케테 바카리다네
겉멋만 잡고 있지
あちらこちらに作つくったシンボルは
아치라코치라니 츠쿳타 신보루와
여기저기 만든 상징들은
勝かち取とった平和へいわの？あかし
카치톳타 헤이와노 아카시
쟁취해낸 평화의 증표
それすら
소레스라
그것조차
未？みらいでいつか
미라이데 이츠카
미래에서 언젠가
私わたしが一人ひとりにならないように
와타시가 히토리니 나라나이요-니
내가 혼자가 되지 않게
あの旅たびを思おもい出だせるように
아노 타비오 오모이다세루요-니
저 여행을 기억할 수 있게
？のこされた目印めじるし
노코사레타 메지루시
남겨진 표식
まるで御伽おとぎの話はなし
마루데 오토기노 하나시
마치 동화 속 이야기
終おわり迎むかえた？あかし
오와리 무카에타 아카시
끝을 맞이했다는 증거
私わたしを？かえた出？であい
와타시오 카에타 데아이
나를 바꿔준 만남
百ひゃく分ぶんの一いちの旅路たびじ
햐쿠분노 이치노 타비지
백분의 일의 여행길
君きみの勇？ゆうきをいつか
키미노 유-키오 이츠카
네 용기를 언젠가
風かぜがさらって
카제가 사랏테
바람이 휩쓸어
誰だれの記憶きおくから消きえてしまっても
다레노 키오쿠카라 키에테시맛테모
사람들의 기억에서 사라져도
私わたしが未？みらいに連つれて行いくから
와타시가 미라이니 츠레테이쿠카라
내가 미래에 데려가 줄거니까
君きみの手てを取とった
키미노 테오 톳타
당신의 손을 잡은
あの日ひ全すべて始はじまった
아노히 스베테 하지맛타
그 날 모든 게 시작되었던
くだらなくて
쿠다라나쿠테
하찮고
思おもわずふっと笑わらってしまうような
오모와즈 훗토 와랏테 시마우 요-나
무심코 문득 웃어버릴 것 같은
ありふれた時間じかんが今いまも眩まぶしい
아리후레타 지칸가 이마모 마부시-
흔했던 시간이 지금도 눈부셔
知しりたいんだ
시리타인다
알고 싶어
今更いまさらだって
이마사라 닷테
새삼스럽지만
振ふり返かえるとそこにはいつでも
후리카에루토 소코니와 이츠데모
되돌아보면 거기에는 언제나
優やさしく微笑ほほえみかける
야사시쿠 호호에미 카케루
부드럽게 미소짓는
君きみがいるから
키미가 이루카라
당신이 있기에
(And we begin, right to the story)
그리고 우리는 이야기를 바로 시작해
(Out to meet people in this journey)
이번 여정 속 사람들을 만나러 나가
(So hurry up, the end of hero forever)
그러니 서둘러, 영원한 영웅의 끝
(Ever, ever, ask for how long)
얼마나, 오래, 영원히 물어봐도 돼
新あらたな旅たびの始はじまりは
아라타나 타비노 하지마리와
새로운 여행의 시작은
君きみが守まもり？ぬいたこの地ちに
키미가 마모리누이타 코노 치니
당신이 지킨 이 땅에
芽吹めぶいた命いのちと共ともに
메부이타 이노치토 토모니
싹튼 생명과 함께
まるで御伽おとぎの話はなし
마루데 오토기노 하나시
마치 동화 속 이야기
終おわり迎むかえた？あかし
오와리 무카에타 아카시
끝을 맞이했다는 증거
長なが過すぎる旅路たびじから
나가스기루 타비지카라
길고 긴 여행길에서
切きり出だした一節いっせつ
키리다시타 잇세츠
잘라낸 한 구절
それはかつてこの地ちに
소레와 카츠테 코노치니
그건 옛날 이 땅에
影かげを落おとした？あくを
카게오 오토시타 아쿠오
그림자를 드리웠던 악을
討うち取とりし勇者ゆうしゃとの
우치토리시 유-샤토노
물리친 용사와의
短みじかい旅たびの記憶きおく
미지카이 타비노 키오쿠
짧은 여행의 기억
物語ものがたりは終おわり
모노가타리와 오와리
이야기는 끝나고
勇者ゆうしゃは眠ねむりにつく
유-샤와 네무리니츠쿠
용사는 잠이 들어
？おだやかな日常にちじょうを
오다야카나 니치죠-오
잔잔한 일상을
この地ちに？のこして
코노 치니 노코시테
이 땅에 남겨 두고
時ときの流ながれは無情むじょうに
토키노나가레와 무죠-니
시간의 흐름은 무정하게도
人ひとを忘わすれさせる
히토오 와스레사세루
사람을 잊게 만들어
そこに生いきた軌跡きせきも
소코니 이키타 키세키모
그곳에 살아 있었다는 궤적도
？さび付ついていく
사비츠이테-쿠
녹슬어 가네
それでも君きみの
소레데모 키미노
그래도 당신의
言葉ことばも願ねがいも勇？ゆうきも
코토바모 네가이모 유-키모
말도 소원도 용기도
今いまも確たしかに私わたしの中なかで
이마모 타시카니 와타시노 나카데
지금도 확실히 내 안에
生いきている
이키테-루
살아 있어
同おなじ途みちを選えらんだ
오나지 미치오 에란다
같은 길을 고른 것
それだけだったはずなのに
소레다케닷타 하즈나노니
고작 그것 뿐인데
いつの間まにかどうして
이츠노마니카 도-시테
어느샌가 어째서
？ほほを？つたう？なみだの理由りゆうをもっと
호호오 츠타우 나미다노 와케오 못토
뺨을 타고 흐르는 눈물의 까닭을 좀 더
知しりたいんだ
시리타인다
알고 싶어
今更いまさらだって
이마사라 닷테
이제와서 라도
共ともに？あゆんだ旅路たびじを？たどれば
토모니 아윤다 타비지오 타도레바
함께 걸어간 나그넷길을 따라가면
そこに君きみは居いなくとも
소코니 키미와 이나쿠토모
거기에 당신이 없더라도
きっと見みつけられる
킷토 미츠케라레루
분명 찾을 수 있을 거야
(And we begin, right to the story)
그리고 우리는 이야기를 바로 시작해
(Out to meet people in this journey)
이번 여정 속 사람들을 만나러 나가
(So hurry up, our chase will go on forever)
그러니 서둘러, 우리가 영원히 뒤쫓을 테니까
(Ever, ever, ask for how long)
얼마나, 오래, 영원히 물어봐도 돼
物語ものがたりは？つづく
모노가타리와 츠즈쿠
이야기는 계속돼
一人ひとりの旅たびへと？たつ
히토리노 타비에토 타츠
혼자만의 여행을 떠나
立たち寄よる街まちで出？であう
타치요루 마치데 데아우
들르는 마을에서 만나는
人ひとの記憶きおくの中なかに？のこる君きみは
히토노 키오쿠노 나카니 노코루 키미와
사람의 기억 속에 남은 당신은
相あいも？かわらずお人好ひとよしで
아이모 카와라즈 오히토요시데
변함없이 좋은사람이고
格好かっこうつけてばかりだね
캇코-츠케테 바카리다네
겉멋만 잡고 있지
あちらこちらに作つくったシンボルは
아치라코치라니 츠쿳타 신보루와
여기저기 만든 상징들은
勝かち取とった平和へいわの？あかし
카치톳타 헤이와노 아카시
쟁취해낸 평화의 증표
それすら
소레스라
그것조차
未？みらいでいつか
미라이데 이츠카
미래에서 언젠가
私わたしが一人ひとりにならないように
와타시가 히토리니 나라나이요-니
내가 혼자가 되지 않게
あの旅たびを思おもい出だせるように
아노 타비오 오모이다세루요-니
저 여행을 기억할 수 있게
？のこされた目印めじるし
노코사레타 메지루시
남겨진 표식
まるで御伽おとぎの話はなし
마루데 오토기노 하나시
마치 동화 속 이야기
終おわり迎むかえた？あかし
오와리 무카에타 아카시
끝을 맞이했다는 증거
私わたしを？かえた出？であい
와타시오 카에타 데아이
나를 바꿔준 만남
百ひゃく分ぶんの一いちの旅路たびじ
햐쿠분노 이치노 타비지
백분의 일의 여행길
君きみの勇？ゆうきをいつか
키미노 유-키오 이츠카
네 용기를 언젠가
風かぜがさらって
카제가 사랏테
바람이 휩쓸어
誰だれの記憶きおくから消きえてしまっても
다레노 키오쿠카라 키에테시맛테모
사람들의 기억에서 사라져도
私わたしが未？みらいに連つれて行いくから
와타시가 미라이니 츠레테이쿠카라
내가 미래에 데려가 줄거니까
君きみの手てを取とった
키미노 테오 톳타
당신의 손을 잡은
あの日ひ全すべて始はじまった
아노히 스베테 하지맛타
그 날 모든 게 시작되었던
くだらなくて
쿠다라나쿠테
하찮고
思おもわずふっと笑わらってしまうような
오모와즈 훗토 와랏테 시마우 요-나
무심코 문득 웃어버릴 것 같은
ありふれた時間じかんが今いまも眩まぶしい
아리후레타 지칸가 이마모 마부시-
흔했던 시간이 지금도 눈부셔
知しりたいんだ
시리타인다
알고 싶어
今更いまさらだって
이마사라 닷테
새삼스럽지만
振ふり返かえるとそこにはいつでも
후리카에루토 소코니와 이츠데모
되돌아보면 거기에는 언제나
優やさしく微笑ほほえみかける
야사시쿠 호호에미 카케루
부드럽게 미소짓는
君きみがいるから
키미가 이루카라
당신이 있기에
(And we begin, right to the story)
그리고 우리는 이야기를 바로 시작해
(Out to meet people in this journey)
이번 여정 속 사람들을 만나러 나가
(So hurry up, the end of hero forever)
그러니 서둘러, 영원한 영웅의 끝
(Ever, ever, ask for how long)
얼마나, 오래, 영원히 물어봐도 돼
新あらたな旅たびの始はじまりは
아라타나 타비노 하지마리와
새로운 여행의 시작은
君きみが守まもり？ぬいたこの地ちに
키미가 마모리누이타 코노 치니
당신이 지킨 이 땅에
芽吹めぶいた命いのちと共ともに
메부이타 이노치토 토모니
싹튼 생명과 함께