말은 했는데
왜 자꾸 다른 뜻으로 들릴까
웃어도 내 맘은 울고 있는데
넌 몰라, 아무도 몰라
내 안의 언어는
너에겐 낯선 문자 같아
진심을 던져도
해석은 늘 어긋나
I'm lost in translation
내 마음은 어디쯤일까
표현해도 닿지 않는
이 거리, 이 공기 속에
I'm lost in translation
사랑도, 슬픔도 흐릿해
번역되지 못한 채로
내 마음은 조용히 사라져
한 글자, 한 호흡마다
조심스럽게 꺼낸 말인데
돌아오는 건 공백과 침묵
그 틈에 난 또 작아져
서로를 향해 말하지만
서로를 못 알아듣고
서로를 보고 있지만
점점 멀어지는 느낌
I'm lost in translation
내 목소리는 메아리 돼
의미는 뿌옇게 번지고
표정만 남아 버려
I'm lost in translation
사랑도, 이해도 멀어져
서로를 향한 마음조차
자꾸 오류가 나
이제는 말보다
그냥 눈을 보게 돼
한숨이 더 솔직해
침묵이 더 친절해
I'm lost in translation
그래도 난 너에게 말해
비록 닿지 않아도
그게 진짜 나니까
I'm lost in translation
하지만 멈추진 않아
번역되지 않더라도
진심은 사라지지 않아
조용히 속삭여, 언젠간 닿을 테니
나의 말, 나의 맘— 그대로 너에게