爺ちゃん婆ちゃん久しぶり
할머니, 할아버지 오랜만이에요
此方は元気にしていたよ
저희는 이곳에서 잘 지내고 있어요
懐かしい音楽にのって
그리운 음악에 맞춰서
今夜は皆が黄泉還る
오늘 밤, 모두가 이 세상으로 돌아와요
祭囃子　耳を澄まし
축제 음악에 귀를 기울이면
聴こえる度急ぎ足
들릴 때마다 발걸음이 빨라져요
この坂を上れば
이 언덕을 넘으면
あなたが居る
당신이 계시겠죠
真夏の空　空に高く
한여름의 하늘, 높디높은 하늘에
でっかい光の華が咲く
커다란 빛의 꽃이 피어나요
祭りや祭りやヨイショ　宵祭り
축제다, 축제다, 얼쑤 전야제
真夏の空　空に高く　華が咲く
한여름의 하늘, 하늘 높이 피는 꽃
ダイダラボッチの裏山も
거인 요괴가 사는 뒷산도
河童が住んでるあの川も
물의 요괴가 사는 저 강도
何一つ変わらないまんま
아무것도 변하지 않은 채
皆で貴方を待ってゐます
모두가 당신을 기다리고 있어요
下駄の音が日暮れのなか
해질녘, 나막신 소리가
楽しそうに響きます
즐겁게 울려 퍼져요
次の夏もどうか
다음 여름에도 부디
逢えますように
다시 만날 수 있기를
真夏の空　空を照らす
한여름의 하늘, 하늘을 비추는
一生忘れはしない人
평생 잊을 수 없는 사람
祭りや祭りやヨイショ　宵祭り
축제다, 축제다, 얼쑤 전야제
真夏の空　空に高く　華が咲く
한여름의 하늘, 하늘 높이 피는 꽃
夏の夜には不思議とな
여름밤은 이상하게도
夢と現が隣り合う
꿈과 현실이 나란히 있어요
今夜も皆で火を灯そう
오늘 밤도 모두 함께 붉을 밝히며
此方へ来ておくれ
이 세상으로 오세요
真夏の空　空のどこか
한여름의 하늘, 하늘 어딘가에서
ずっと遠くへ離れても
멀리멀리 떨어져 있어도
逢えるよ逢えるよきっと
만날 수 있어요, 반드시 만날 거예요
宵祭り
전야제
真夏の空　空に高く
한여름의 하늘, 높디높은 하늘에
でっかい光の華が咲く
커다란 빛의 꽃이 피어나요
祭りや祭りやヨイショ　宵祭り
축제다, 축제다, 얼쑤 전야제
真夏の空　空に高く　華が咲く
한여름의 하늘, 하늘 높이 피는 꽃