PAPERFi 앨범 : 여름이 오지 않는 마을(夏が来ない町)
작사 : PAPERFi
작곡 : PAPERFi
[Verse 1]
この町には いつも雪が降る
이 마을엔 늘 눈이 내려
カレンダーの季節は嘘じゃないけど
달력 위의 계절은 속일 수 없는데
窓の外の木々は 緑を知らない
창밖 나무는 초록을 몰라
毎日が冬で 時は止まってる
매일 겨울, 여긴 멈춰 있어
[Pre-Chorus]
人々は皆 出て行った
사람들은 다 떠났어
季節の流れに身をまかせて
계절을 따라 저 너머로
でも私はまだ ここにいるよ
근데 난 아직 여기에 있어
君との約束を胸に抱いて
너와의 약속을 안고 있어
[Chorus]
夏が来ない この心の中で
여름이 오지 않는 내 마음에서
君を待つことが 私の日々なの
너를 기다리는 게 나의 하루야
花は咲かず 風は冷たいけど
꽃은 피지 않고, 바람은 차가워도
君だけは きっと帰ってくる気がして
너만은 꼭 돌아올 것 같아서
[Verse 2]
初めて雪が降った日
처음 눈이 내리던 날
君は言った 「春になったら戻るよ」って
넌 말했지, 봄이 오면 다시 오겠다고
だから私は 今日も窓を拭いて
그래서 매일같이 창문 닦으며
あの日を数えてるの
오늘도 그날을 세고 있어
[Pre-Chorus]
もう忘れたのかな
어쩌면 잊은 걸까
それとも道に迷ったのかな
아니면 길을 잃은 걸까
でも不思議とね
근데 이상하게도
それが一番悲しくはないの
나는 그게 더 슬프지 않아
[Chorus]
夏が来ない この心の中で
여름이 오지 않는 내 마음에서
君を忘れる術を 知らずにいる
너를 잊는 법을 난 배우지 못해
太陽が昇っても 寒さは消えず
해가 떠도 춥고, 시간은 흘러도
私の心は あの日の冬に止まったまま
내 마음은 겨울 그날에 멈췄어
[Bridge]
誰かが言ってた
누군가는 말했어
季節は巡り戻ってくるって
계절은 돌고 돌아온다고
でも君も、夏も
하지만 너도, 여름도
一度も帰ってこなかった
한 번도 돌아오지 않았지
[Final Chorus]
それでも私は今日もこの場所で
그래도 난 오늘도 이 자리에서
雪降る空の下に立っている
눈 내리는 하늘 아래 서 있어
もし君とまた出会えるその時には
혹시 너와 마주칠 그 순간에
私から笑顔を見せられるように
내가 먼저 웃어줄 수 있게
[Outro]
この町には今も冬が続いてるけど
이 마을엔 아직도 겨울이지만
私の心のどこかでは
내 마음 어딘가엔
少しずつ とてもゆっくり
조금씩, 아주 천천히
君の夏が 溶けているの
너의 여름이 녹고 있어
[Verse 1]
この町には いつも雪が降る
이 마을엔 늘 눈이 내려
カレンダーの季節は嘘じゃないけど
달력 위의 계절은 속일 수 없는데
窓の外の木々は 緑を知らない
창밖 나무는 초록을 몰라
毎日が冬で 時は止まってる
매일 겨울, 여긴 멈춰 있어
[Pre-Chorus]
人々は皆 出て行った
사람들은 다 떠났어
季節の流れに身をまかせて
계절을 따라 저 너머로
でも私はまだ ここにいるよ
근데 난 아직 여기에 있어
君との約束を胸に抱いて
너와의 약속을 안고 있어
[Chorus]
夏が来ない この心の中で
여름이 오지 않는 내 마음에서
君を待つことが 私の日々なの
너를 기다리는 게 나의 하루야
花は咲かず 風は冷たいけど
꽃은 피지 않고, 바람은 차가워도
君だけは きっと帰ってくる気がして
너만은 꼭 돌아올 것 같아서
[Verse 2]
初めて雪が降った日
처음 눈이 내리던 날
君は言った 「春になったら戻るよ」って
넌 말했지, 봄이 오면 다시 오겠다고
だから私は 今日も窓を拭いて
그래서 매일같이 창문 닦으며
あの日を数えてるの
오늘도 그날을 세고 있어
[Pre-Chorus]
もう忘れたのかな
어쩌면 잊은 걸까
それとも道に迷ったのかな
아니면 길을 잃은 걸까
でも不思議とね
근데 이상하게도
それが一番悲しくはないの
나는 그게 더 슬프지 않아
[Chorus]
夏が来ない この心の中で
여름이 오지 않는 내 마음에서
君を忘れる術を 知らずにいる
너를 잊는 법을 난 배우지 못해
太陽が昇っても 寒さは消えず
해가 떠도 춥고, 시간은 흘러도
私の心は あの日の冬に止まったまま
내 마음은 겨울 그날에 멈췄어
[Bridge]
誰かが言ってた
누군가는 말했어
季節は巡り戻ってくるって
계절은 돌고 돌아온다고
でも君も、夏も
하지만 너도, 여름도
一度も帰ってこなかった
한 번도 돌아오지 않았지
[Final Chorus]
それでも私は今日もこの場所で
그래도 난 오늘도 이 자리에서
雪降る空の下に立っている
눈 내리는 하늘 아래 서 있어
もし君とまた出会えるその時には
혹시 너와 마주칠 그 순간에
私から笑顔を見せられるように
내가 먼저 웃어줄 수 있게
[Outro]
この町には今も冬が続いてるけど
이 마을엔 아직도 겨울이지만
私の心のどこかでは
내 마음 어딘가엔
少しずつ とてもゆっくり
조금씩, 아주 천천히
君の夏が 溶けているの
너의 여름이 녹고 있어
[Verse 1]
この町には いつも雪が降る
이 마을엔 늘 눈이 내려
カレンダーの季節は嘘じゃないけど
달력 위의 계절은 속일 수 없는데
窓の外の木々は 緑を知らない
창밖 나무는 초록을 몰라
毎日が冬で 時は止まってる
매일 겨울, 여긴 멈춰 있어
[Pre-Chorus]
人々は皆 出て行った
사람들은 다 떠났어
季節の流れに身をまかせて
계절을 따라 저 너머로
でも私はまだ ここにいるよ
근데 난 아직 여기에 있어
君との約束を胸に抱いて
너와의 약속을 안고 있어
[Chorus]
夏が来ない この心の中で
여름이 오지 않는 내 마음에서
君を待つことが 私の日々なの
너를 기다리는 게 나의 하루야
花は咲かず 風は冷たいけど
꽃은 피지 않고, 바람은 차가워도
君だけは きっと帰ってくる気がして
너만은 꼭 돌아올 것 같아서
[Verse 2]
初めて雪が降った日
처음 눈이 내리던 날
君は言った 「春になったら戻るよ」って
넌 말했지, 봄이 오면 다시 오겠다고
だから私は 今日も窓を拭いて
그래서 매일같이 창문 닦으며
あの日を数えてるの
오늘도 그날을 세고 있어
[Pre-Chorus]
もう忘れたのかな
어쩌면 잊은 걸까
それとも道に迷ったのかな
아니면 길을 잃은 걸까
でも不思議とね
근데 이상하게도
それが一番悲しくはないの
나는 그게 더 슬프지 않아
[Chorus]
夏が来ない この心の中で
여름이 오지 않는 내 마음에서
君を忘れる術を 知らずにいる
너를 잊는 법을 난 배우지 못해
太陽が昇っても 寒さは消えず
해가 떠도 춥고, 시간은 흘러도
私の心は あの日の冬に止まったまま
내 마음은 겨울 그날에 멈췄어
[Bridge]
誰かが言ってた
누군가는 말했어
季節は巡り戻ってくるって
계절은 돌고 돌아온다고
でも君も、夏も
하지만 너도, 여름도
一度も帰ってこなかった
한 번도 돌아오지 않았지
[Final Chorus]
それでも私は今日もこの場所で
그래도 난 오늘도 이 자리에서
雪降る空の下に立っている
눈 내리는 하늘 아래 서 있어
もし君とまた出会えるその時には
혹시 너와 마주칠 그 순간에
私から笑顔を見せられるように
내가 먼저 웃어줄 수 있게
[Outro]
この町には今も冬が続いてるけど
이 마을엔 아직도 겨울이지만
私の心のどこかでは
내 마음 어딘가엔
少しずつ とてもゆっくり
조금씩, 아주 천천히
君の夏が 溶けているの
너의 여름이 녹고 있어