I am 愛していることと
I am, 사랑하고 있다는 것과
Eye 愛せているのかどうかは
Eye, 사랑할 수 있는가 하는 건
全く違うのに まったくもう
완전히 다른데, 정말이지
いつもSOSを捏造して
언제나 SOS를 꾸며내고
後悔ばっかの押し問答
후회만 남는 실랑이뿐
こんな弱さと他の人は
이런 나약함을
付き合っているんでしょうか
다른 사람들은 어떻게 받아주고 있을까
La la la, ooh, ooh
La la la, ooh, ooh
傷付けたくないと手を引っ込めた
상처 주기 싫다며 손을 거두었던 건
傷付きたくない だけだった
단지 상처받기 싫었던 것뿐
こんな手じゃ何も掴めないでしょ
이런 손으론 아무것도 붙잡을 수 없겠지
分かり合えないならそれまで
서로 이해할 수 없다면 거기까지야
こんな感覚は俺だけ
이런 감각은 나만 느끼는 걸까
開いた君との間隔の内訳
열려 버린 너와의 거리의 내역
安全な心が 攻撃をして
안전하려는 마음이 공격을 하고
臆病な側が守る
겁쟁이인 쪽이 지키려 하네
ああ どうして
아아, 왜일까
勇気で付いた傷ほど 治らないの
용기로 생긴 상처일수록 아물지 않는 걸까
I am 愛していることと
I am, 사랑하고 있다는 것과
Eye 愛せているのかどうかは
Eye, 사랑할 수 있는가 하는 건
全く違うのに まったくもう
완전히 다른데, 정말이지
研いだ爪が 見え隠れ
날 세운 발톱이 비치고 숨고
て が に ぎれ ないの
손에 잡히지도 않아
綺麗な孤独だわ なんてね
“고운 고독이네” 라는 말은, 그냥 그렇다는 농담일 뿐
(La la la), foo (ooh, ooh)
(La la la), foo (ooh, ooh)
喪失感の幻肢痛
상실감의 환지통
紛れもない現実
부정할 수 없는 현실
このひっかき傷が
이 긁힌 상처가
言葉の代わりなら少し納得だ
말 대신이라면 조금은 납득이 돼
ネイルイズデッド ネイルイズデッド yeah
Nail is dead, nail is dead yeah
今更分かったことばっか
이제야 알게 된 것들뿐
分かり合えないと薄ら笑った
이해할 수 없다고 비웃었지만
分からなかった だけだった
단지 이해하지 못했을 뿐
僕らはただ触れていたい 本当のこと
우린 그냥 서로 닿고 싶었던 거야, 진심으론
守るためにハリを出すネズミ
자신을 지키려 가시를 세우는 쥐
そんなもんとも似た者同士
결국 우리도 닮은 존재들인데
何でそれでも すれ違うんだろう
그런데도 왜 이렇게 어긋나는 걸까
こう違うんだろう 孤独の渡り方
왜 이렇게 다른 걸까, 외로움을 건너는 방식이
I am 弱く見積もることは
I am, 스스로를 약하게 평가하는 것과
Eye 弱さを見つめることとは
Eye, 약함을 직시하는 것은
全く違うのに まったくもう
전혀 다른데, 정말이지
行為以外は 「こう言いたい」の盲信さ
행위 이외의 건 “이렇게 말하고 싶다”는 맹신일 뿐
違うのは 間違いじゃない なんてね
다름은 잘못이 아니라고, 그렇게 말해버리네
何を守りたかったのかな (yeah)
나는 무엇을 지키고 싶었던 걸까 (yeah)
どこもかしこも隠してしまって
이곳저곳 다 숨겨 버리고
触れたい気持ちは攻撃かな
닿고 싶은 마음이 공격으로 보일까
きっとそうだよ 今のままでは
아마 그렇겠지, 지금 이대로라면
I am 愛していることと
I am, 사랑하고 있다는 것과
Eye 愛せているのかどうかは
Eye, 사랑할 수 있는가 하는 건
全く違うのに まったくもう
완전히 다른데, 정말이지
いつもSOSを捏造して
언제나 SOS를 꾸며내고
後悔ばっかの押し問答
후회만 남는 실랑이뿐
こんな弱さと他の人は
이런 나약함을
付き合っているんでしょうか
다른 사람들은 어떻게 받아주고 있을까
シェイクハンドは痛みを伴う
악수를 나누는 건 아픔을 동반해
それでも握って証になる
그래도 잡은 손이 증거가 돼
シザー.ハンズ
시저핸즈
グーチョキパーではきっと余ってた
가위바위보로는 늘 뭔가 남아 있었지
ああ 本当に愛するために
아아, 진정으로 사랑하기 위해서
幸せは痛みの裏にあるんだな
행복은 상처의 이면에 있구나
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
I am 愛していることと
I am, 사랑하고 있다는 것과
Eye 愛せているのかどうかは
Eye, 사랑할 수 있는가 하는 건
全く違うのに まったくもう
완전히 다른데, 정말이지
いつもSOSを捏造して
언제나 SOS를 꾸며내고
後悔ばっかの押し問答
후회만 남는 실랑이뿐
こんな弱さと他の人は
이런 나약함을
付き合っているんでしょうか
다른 사람들은 어떻게 받아주고 있을까
La la la, ooh, ooh
La la la, ooh, ooh
傷付けたくないと手を引っ込めた
상처 주기 싫다며 손을 거두었던 건
傷付きたくない だけだった
단지 상처받기 싫었던 것뿐
こんな手じゃ何も掴めないでしょ
이런 손으론 아무것도 붙잡을 수 없겠지
分かり合えないならそれまで
서로 이해할 수 없다면 거기까지야
こんな感覚は俺だけ
이런 감각은 나만 느끼는 걸까
開いた君との間隔の内訳
열려 버린 너와의 거리의 내역
安全な心が 攻撃をして
안전하려는 마음이 공격을 하고
臆病な側が守る
겁쟁이인 쪽이 지키려 하네
ああ どうして
아아, 왜일까
勇気で付いた傷ほど 治らないの
용기로 생긴 상처일수록 아물지 않는 걸까
I am 愛していることと
I am, 사랑하고 있다는 것과
Eye 愛せているのかどうかは
Eye, 사랑할 수 있는가 하는 건
全く違うのに まったくもう
완전히 다른데, 정말이지
研いだ爪が 見え隠れ
날 세운 발톱이 비치고 숨고
て が に ぎれ ないの
손에 잡히지도 않아
綺麗な孤独だわ なんてね
“고운 고독이네” 라는 말은, 그냥 그렇다는 농담일 뿐
(La la la), foo (ooh, ooh)
(La la la), foo (ooh, ooh)
喪失感の幻肢痛
상실감의 환지통
紛れもない現実
부정할 수 없는 현실
このひっかき傷が
이 긁힌 상처가
言葉の代わりなら少し納得だ
말 대신이라면 조금은 납득이 돼
ネイルイズデッド ネイルイズデッド yeah
Nail is dead, nail is dead yeah
今更分かったことばっか
이제야 알게 된 것들뿐
分かり合えないと薄ら笑った
이해할 수 없다고 비웃었지만
分からなかった だけだった
단지 이해하지 못했을 뿐
僕らはただ触れていたい 本当のこと
우린 그냥 서로 닿고 싶었던 거야, 진심으론
守るためにハリを出すネズミ
자신을 지키려 가시를 세우는 쥐
そんなもんとも似た者同士
결국 우리도 닮은 존재들인데
何でそれでも すれ違うんだろう
그런데도 왜 이렇게 어긋나는 걸까
こう違うんだろう 孤独の渡り方
왜 이렇게 다른 걸까, 외로움을 건너는 방식이
I am 弱く見積もることは
I am, 스스로를 약하게 평가하는 것과
Eye 弱さを見つめることとは
Eye, 약함을 직시하는 것은
全く違うのに まったくもう
전혀 다른데, 정말이지
行為以外は 「こう言いたい」の盲信さ
행위 이외의 건 “이렇게 말하고 싶다”는 맹신일 뿐
違うのは 間違いじゃない なんてね
다름은 잘못이 아니라고, 그렇게 말해버리네
何を守りたかったのかな (yeah)
나는 무엇을 지키고 싶었던 걸까 (yeah)
どこもかしこも隠してしまって
이곳저곳 다 숨겨 버리고
触れたい気持ちは攻撃かな
닿고 싶은 마음이 공격으로 보일까
きっとそうだよ 今のままでは
아마 그렇겠지, 지금 이대로라면
I am 愛していることと
I am, 사랑하고 있다는 것과
Eye 愛せているのかどうかは
Eye, 사랑할 수 있는가 하는 건
全く違うのに まったくもう
완전히 다른데, 정말이지
いつもSOSを捏造して
언제나 SOS를 꾸며내고
後悔ばっかの押し問答
후회만 남는 실랑이뿐
こんな弱さと他の人は
이런 나약함을
付き合っているんでしょうか
다른 사람들은 어떻게 받아주고 있을까
シェイクハンドは痛みを伴う
악수를 나누는 건 아픔을 동반해
それでも握って証になる
그래도 잡은 손이 증거가 돼
シザー.ハンズ
시저핸즈
グーチョキパーではきっと余ってた
가위바위보로는 늘 뭔가 남아 있었지
ああ 本当に愛するために
아아, 진정으로 사랑하기 위해서
幸せは痛みの裏にあるんだな
행복은 상처의 이면에 있구나
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh