Four years you think for sure
4년 동안 넌 당연히 여겼겠지

That’s all you've got to endure
이 기간만 참으면 된다고

All the total dicks
모든 남자애들

All the stuck up chicks
기고만장한 모든 기집애들

So superficial, so immature
참 겉만 돌지 참 생각이 짧지

Then when you graduate
그러다 졸업을 하지

You take a look around and you say HEY WAIT
주위를 돌아보다 말이 나오지 어 잠깐

This is the same as where I just came from
방금 벗어난 장소랑 다를게 없잖아

I thought it was over Aw that’s just great
끝이라 생각했는데 어우 죽겠네

The whole damn world is just as obsessedWith who‘s the best dressed and who‘s having sex
온세상이 베스트 드레서가 누군지 섹스상대가 누군지

Who‘s got the money, who gets the hunnie's
누가 부자인지, 누가 애인이 생겼는지

Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
누구 외모가 빠지는지에 환장하지

And you still don’t have the right look
아직도 네게 어울리는 모습을 찾지 못했지

And you don’t have the right friends
친구다운 친구도 찾지 못했지

Nothing changes but the faces, the names, and the trends
변하는 거라곤 얼굴, 이름, 유행 뿐

High school never ends
고등학교 생활의 연장선

Check out the popular kids
요즘 뜨는 연예인을 봐

You’ll never guess what Jessica did
제시카가 어떤 일을 벌일지는 예측 불허

How did Mary Kate lose all that weight
메리 케이트의 다이어트 요법은 뭔지

And Katie had a baby so I guess Tom’s straight
케이티가 임신해서 톰이 이성애자인 걸 알았지

And the only thing that matters
중요한건

Is climbing up that social ladder
사회에서 얼마나 성공하느냐 일뿐

Still care about your hair and the car you drive
머리나 차에 신경을 쓰지

Doesn’t matter if you’re sixteen or thirty-five
16살이든 35살이든 나이는 중요하지 않아

Reese Witherspoon
리즈 위더스푼

She’s the prom queen
파티의 여왕

BIll Gates
빌 게이츠

Captain of the chess team
체스 팀의 주장

Jack Black, the clown
광대 잭블랙

Brad Pitt, the quarterback
쿼터백 브래드 피트

Seen it all before
다 본거잖아

I  want my money back
내 돈 돌려줘

The whole damn world is just as obsessedWith who’s the best dressed and who’s having sex
온세상이 베스트 드레서가 누군지 섹스상대가 누군지

Who’s in the clubs and who’s on the drugs
누가 클럽을 다니는지.누가 약물을 복용하는지

Who’s throwing up before they digest
누가 먹고 토하는지에 환장하지

And you still don’t have the right look
아직도 네게 어울리는 모습을 찾지 못했지

And you don’t have the right friends
친구다운 친구도 찾지 못했지

And you still listen to the same shit you did back then
아직도 에전과 다를 바 없는 헛소리에 귀 기울이지

High school never ends
고등학교 생활의 연장선

High school never ends
고등학교 생활의 연장선

The whole damn world is just as obsessed with who‘s the best dressed and who‘s having sex
온세상이 베스트 드레서가 누군지 섹스상대가
누군지
Who‘s got the money, who gets the hotties
누가 부자인지, 누가 애인이 생겼는지

Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
누구 외모가 빠지는지에 환장하지

And I still don’t have the right look
아직도 네게 어울리는 모습을 찾지 못했지

And I still have the same three friends
내겐 여전히 변하지 않는 세 친구가 있지

And I’m pretty much the same as I was back then
난 과거와 별 다를 바 없지

High school never ends
고등학교 생활의 연장선

High school never ends
고등학교 생활의 연장선

Here we go again
다시한번