[Hook: French Montana]
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마셔, 술을 마셔
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마셔, 술을 마셔
All about the mula, all about the mula
돈만 생각해, 돈만 생각해
Word to the bird, I ain't never take her fur shoppin'
진심으로, 난 그녀를 모피 쇼핑 데려가본 적 없네
[Verse 1: French Montana]
Runnin' through them keys way before Khaled
Khaled 나오기 전부터 마약을 다뤘네
Runnin' with the pushas way before Malice
Malice가 있기도 전부터 마약상 (Pusha)과 함께 했지
Word to the five, I'm the one like four minus
다섯 손가락 걸고, 난 유일한 존재, 마치 빼기 4
*word to the five는 사실 정확히는 '다섯 손가락을 걸고'란 의미는 아닙니다. 그냥 자기 말을 강조할 때 으레 하는 말입니다 (유래는 잘 모르겠네요). 여튼 five란 단어를 사용하고, 거기에 빼기 4를 하면 'one'이 되죠.
Caught her off the rebound, Ben Wallace, gave her four dollars
리바운드하는 그녀를 잡아내는 Ben Wallace, 4달러를 줬지
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마시는 중, 술을 마시는 중
Sippin' on the drank, I ain't tryna think
술을 마시는 중, 아무 생각 없어
When it get hot, bodies start droppin'
분위기가 뜨거워지면, 온갖 년들이 달려들어
Hit the strip club, told them hoes gon' get the moppin'
스트립 클럽으로 가, 년들에게는 곧 돈을 바닥에서 쓸어모을거라 전해
Word to Diddy, we Cirocin'
Diddy를 걸고, 우린 Ciroc을 마셔
Word to Biggie, we'll be Pac-in'
Biggie를 걸고, 우린 '빽빽'히 들어차
*packing의 pack과 Pac의 발음이 비슷함을 이용... '빽'이 어느 정도 연결고리가 되주지 않나요...ㅋㅋ
I just bought Selena's crib, I'm poppin'
방금 난 Selena 집을 샀어, 잘 나가
I just told Drizzy, "Let me take Serena to the tropics"
Drizzy에게 말했지 "Serena를 열대 지방으로 데려갈게"
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마시는 중, 술을 마시는 중
Sippin' on the drank, I ain't tryna think
술을 마시는 중, 아무 생각 없어
Sittin' high, 6 God cover
자세를 높이고 앉아, 6 God이 커버해
Tell them hoes get low, 6 God comin'
여자들은 자세를 낮춰, 6 God이 오고 있어
[Hook: French Montana]
[Verse 2: Drake]
Pump, pump, pump it up
펑, 펑, 펑 터뜨려
*이 부분은 Joe Budden의 2003년 곡 "Pump It Up"의 제목을 인용한 부분입니다.
She got a good head on her, but I pump it up
그녀의 입 놀리는 실력이 좋아, 난 터뜨려
I'm not a one hit wonder, they know all my stuff
난 원 히트 원더가 아니지, 사람들도 다 알아
You let me turn into the nigga that you almost was
넌 나를 네가 될 뻔 했던 그놈으로 바꿔
I done seen a lot of shit and I done been in things
수많은 일들을 보았고, 수많은 일들을 겪었네
And I never started nothin', I just finish things
사건을 시작한 적은 없어, 주로 끝내는 쪽
And I'm sell off like the man that brought me in this thing
그리고 난 나를 이 세계에 데려온 사람처럼 좀 뛰어나
How you out here celebratin' like the winnin' team?
어째서 넌 승리한 팀인양 축하 파티를 여는 거지?
No, calm down, calm down
아냐, 진정해, 진정해
Shit ain't how you think it is, take a look around
니 생각과 상황은 달라, 주변을 둘러봐
I'm supposed to be on a vacation right now
난 지금 휴가 중이어야 하는데
But I'm home wildin', word to DJ Khaled
집에서 미친 놈처럼 구는 중, DJ Khaled에게 인사
Back with another one
또 하나 들고 왔지
I'm steady droppin' bombs on your head top
니 머리 위에다가 계속 폭탄을 떨어뜨려
Been that way since I could make your bed rock
네 침대를 뒤흔들 때부터 이런 식이었네
I'm on Bloor where you can't shop
난 니가 쇼핑 못 하는 Bloor에 있어
Bitch I just rapped and it went pop
임마 방금 내가 랩했더니 막 터졌어
Next move better than my last move
다음 꺼는 내 저번 것보다 더 나을 거야
Your next move can't erase your past moves
너의 다음 동작은 네 과거를 지우지 못해
Took her out once she got attached to him
그에게 빠져있던 그녀와 데이트는 한 번
Ring, ring, click, I'll get back to 'em
따르릉, 따르릉, 찰칵, 나중에 돌아갈게
You don't really want the views
너는 이 시점 (Views)을 원치 않아
You don't want a snapshot of things goin' on with the crew
우리 크루 안에서 무슨 일이 벌어지는지 그 광경을 보고 싶지 않을 거야
You don't wanna hear Not Nice did thirteen
Not Nice (=Baka)가 13개월을 감옥에서 살고
And did another two for some other shit he didn't do
자기가 저지르지 않은 죄 때문에 2개월을 더 살았다는 소식도 싫겠지
Last week, boy dem runnin' in the room
지난 주에, 경찰들은 방 안에 쳐들어와
This week sold one point two
이번 주는 120만 장을 팔았네
Yeah, it's a Boucheron baby boy
그래, Boucheron (보석 브랜드) 베이비
Yeah, and I know Taraji like I'm baby boy
그래, 그리고 난 "베이비"처럼 Taraji를 알아
*Taraji P. Henson은 여배우이며, 영화 "Baby Boy"를 통해 인기 궤도에 들어섰습니다.
And I fuck with Weezy and I'm Baby boy
그리고 난 Weezy와 함께 하고, Baby의 친구야
Yeah we the Army, better yet the Navy, boy
그래 우린 군대, 아니면 해군이야, 임마
*이 부분은 B.G.의 "Cash Money is an Army"의 가사를 인용한 부분입니다.
[Hook: French Montana + Drake]
[Outro: French Montana]
The birds want rings and tings, you know
여자들은 반지와 보석을 원해, 알다시피
But we'll never take the bird shoppin', you know
하지만 우린 걔넬 데리고 쇼핑을 안 가, 알다시피
Still, you already done know
그래도, 넌 이미 알고 있잖아
Big up, Six God
좋았어, Six God
Haaaan, skrrt, skrrt!
[Hook: French Montana]
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마셔, 술을 마셔
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마셔, 술을 마셔
All about the mula, all about the mula
돈만 생각해, 돈만 생각해
Word to the bird, I ain't never take her fur shoppin'
진심으로, 난 그녀를 모피 쇼핑 데려가본 적 없네
[Verse 1: French Montana]
Runnin' through them keys way before Khaled
Khaled 나오기 전부터 마약을 다뤘네
Runnin' with the pushas way before Malice
Malice가 있기도 전부터 마약상 (Pusha)과 함께 했지
Word to the five, I'm the one like four minus
다섯 손가락 걸고, 난 유일한 존재, 마치 빼기 4
*word to the five는 사실 정확히는 '다섯 손가락을 걸고'란 의미는 아닙니다. 그냥 자기 말을 강조할 때 으레 하는 말입니다 (유래는 잘 모르겠네요). 여튼 five란 단어를 사용하고, 거기에 빼기 4를 하면 'one'이 되죠.
Caught her off the rebound, Ben Wallace, gave her four dollars
리바운드하는 그녀를 잡아내는 Ben Wallace, 4달러를 줬지
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마시는 중, 술을 마시는 중
Sippin' on the drank, I ain't tryna think
술을 마시는 중, 아무 생각 없어
When it get hot, bodies start droppin'
분위기가 뜨거워지면, 온갖 년들이 달려들어
Hit the strip club, told them hoes gon' get the moppin'
스트립 클럽으로 가, 년들에게는 곧 돈을 바닥에서 쓸어모을거라 전해
Word to Diddy, we Cirocin'
Diddy를 걸고, 우린 Ciroc을 마셔
Word to Biggie, we'll be Pac-in'
Biggie를 걸고, 우린 '빽빽'히 들어차
*packing의 pack과 Pac의 발음이 비슷함을 이용... '빽'이 어느 정도 연결고리가 되주지 않나요...ㅋㅋ
I just bought Selena's crib, I'm poppin'
방금 난 Selena 집을 샀어, 잘 나가
I just told Drizzy, "Let me take Serena to the tropics"
Drizzy에게 말했지 "Serena를 열대 지방으로 데려갈게"
Sippin' on the drank, sippin' on the drank
술을 마시는 중, 술을 마시는 중
Sippin' on the drank, I ain't tryna think
술을 마시는 중, 아무 생각 없어
Sittin' high, 6 God cover
자세를 높이고 앉아, 6 God이 커버해
Tell them hoes get low, 6 God comin'
여자들은 자세를 낮춰, 6 God이 오고 있어
[Hook: French Montana]
[Verse 2: Drake]
Pump, pump, pump it up
펑, 펑, 펑 터뜨려
*이 부분은 Joe Budden의 2003년 곡 "Pump It Up"의 제목을 인용한 부분입니다.
She got a good head on her, but I pump it up
그녀의 입 놀리는 실력이 좋아, 난 터뜨려
I'm not a one hit wonder, they know all my stuff
난 원 히트 원더가 아니지, 사람들도 다 알아
You let me turn into the nigga that you almost was
넌 나를 네가 될 뻔 했던 그놈으로 바꿔
I done seen a lot of shit and I done been in things
수많은 일들을 보았고, 수많은 일들을 겪었네
And I never started nothin', I just finish things
사건을 시작한 적은 없어, 주로 끝내는 쪽
And I'm sell off like the man that brought me in this thing
그리고 난 나를 이 세계에 데려온 사람처럼 좀 뛰어나
How you out here celebratin' like the winnin' team?
어째서 넌 승리한 팀인양 축하 파티를 여는 거지?
No, calm down, calm down
아냐, 진정해, 진정해
Shit ain't how you think it is, take a look around
니 생각과 상황은 달라, 주변을 둘러봐
I'm supposed to be on a vacation right now
난 지금 휴가 중이어야 하는데
But I'm home wildin', word to DJ Khaled
집에서 미친 놈처럼 구는 중, DJ Khaled에게 인사
Back with another one
또 하나 들고 왔지
I'm steady droppin' bombs on your head top
니 머리 위에다가 계속 폭탄을 떨어뜨려
Been that way since I could make your bed rock
네 침대를 뒤흔들 때부터 이런 식이었네
I'm on Bloor where you can't shop
난 니가 쇼핑 못 하는 Bloor에 있어
Bitch I just rapped and it went pop
임마 방금 내가 랩했더니 막 터졌어
Next move better than my last move
다음 꺼는 내 저번 것보다 더 나을 거야
Your next move can't erase your past moves
너의 다음 동작은 네 과거를 지우지 못해
Took her out once she got attached to him
그에게 빠져있던 그녀와 데이트는 한 번
Ring, ring, click, I'll get back to 'em
따르릉, 따르릉, 찰칵, 나중에 돌아갈게
You don't really want the views
너는 이 시점 (Views)을 원치 않아
You don't want a snapshot of things goin' on with the crew
우리 크루 안에서 무슨 일이 벌어지는지 그 광경을 보고 싶지 않을 거야
You don't wanna hear Not Nice did thirteen
Not Nice (=Baka)가 13개월을 감옥에서 살고
And did another two for some other shit he didn't do
자기가 저지르지 않은 죄 때문에 2개월을 더 살았다는 소식도 싫겠지
Last week, boy dem runnin' in the room
지난 주에, 경찰들은 방 안에 쳐들어와
This week sold one point two
이번 주는 120만 장을 팔았네
Yeah, it's a Boucheron baby boy
그래, Boucheron (보석 브랜드) 베이비
Yeah, and I know Taraji like I'm baby boy
그래, 그리고 난 "베이비"처럼 Taraji를 알아
*Taraji P. Henson은 여배우이며, 영화 "Baby Boy"를 통해 인기 궤도에 들어섰습니다.
And I fuck with Weezy and I'm Baby boy
그리고 난 Weezy와 함께 하고, Baby의 친구야
Yeah we the Army, better yet the Navy, boy
그래 우린 군대, 아니면 해군이야, 임마
*이 부분은 B.G.의 "Cash Money is an Army"의 가사를 인용한 부분입니다.
[Hook: French Montana + Drake]
[Outro: French Montana]
The birds want rings and tings, you know
여자들은 반지와 보석을 원해, 알다시피
But we'll never take the bird shoppin', you know
하지만 우린 걔넬 데리고 쇼핑을 안 가, 알다시피
Still, you already done know
그래도, 넌 이미 알고 있잖아
Big up, Six God
좋았어, Six God
Haaaan, skrrt, skrrt!