淡[かわ]く さいた 花[はな]の 顔[かお]
카나쿠 사이타 하나노 카오
희미하게 피어있는 꽃의 얼굴
殘[のこ]し 季節[きせつ]は過[す]ぎます
노코시 키세츠하스비마스
남은 계절은 지나갔어요
雨[あめ]も 上[あ]がり 空[そら]に 雲[くも]
아메모 아가리 소라니 쿠모
비도 그친 하늘에는 구름
靑[あお]い 風[かぜ]が そよいでる
아오이 카제가 소요이데루
푸른 바람이 살랑거리고 있어요
今日[きょう], 明日[あした]と 二人[ふたり]が
쿄우 아시타토 후타리가
오늘도, 내일도 우리 두 사람이 함께
步[ある]く 時[とき]の 傍[かたわ]らで
아루쿠 토키노 카타나와라데
걸어갈 시간의 한편에는
かわらずに ゆれている
카와라즈니 유레데이루
변함없이 흔들리고 있는
思[おも]い出[で]が あります
오모이데가 아리마스
추억이 있어요.
永遠[えいえん]を, 永遠[えいえん]を
에이엥오 에니엥오
영원을, 영원을
さいても 枯[か]れない
사이데모 카레나이
피워도 시들지 않는
この 胸[むね]のトキメキはつきない
코노 우네노 토키메키하츠키나이
이 가슴 속의 두근거림은 멈추지 않아요.
誰[だれ]よりも, 誰[だれ]よりも
다레요리모 다레요리모
누구보다 누구보다도
あなたを 見[み]つめて
아나타오 미츠메데
당신을 바라보고
果[は]てしなく この氣持[きもち]
하데시나쿠 코노 키모치
끝나지않을 이 마음
ずっと
즛토
계속 간직할게요.
あの日[ひ] 二人[ふたり]出[で]あったのは
아노히 후타리 데아타노하
그 날, 우리 두 사람이 만났던 것은
世界[せかい] 中[ちゅう]で 幾度目[いくどめ]に
세카이 쥬우데 요쿠도메니
세상에서 몇 번째로
起[お]きた 奇跡[きせき]なのでしょう
오모니 키세키나노데쇼우
일어난 기적이었을까요
誰[だれ]に 感謝[かんしゃ]すれば いい
다레니 캉샤스레바 이이
누구에게 감사하면 좋을까요.
あ- あなたの未來[みらい]が
아- 아나타노 미라이가
아- 당신의 미래가
きっと私[わたし]には似合[にあ]うと
킷토 와다시니 하니아우토
분명 제게는 어울릴것이라고
そう言[い]えない 夜[よる]もある
소우이에나이 요루모아루
그렇게 말하지 않는 밤도 있어서
泣[な]きそうになるけど
나키소루니나루케도
울어버릴 것만 같지만요
永遠[えいえん]を, 永遠[えいえん]を
에이엥오 에이엥오
영원을, 영원을
過[す]ぎても 褪[あ]せない
스비데모 아세나이
지내도 바래지 않을
風[かぜ]の 中[なか], 空[そら]の下待[したま]つの
카제노 나카 소라노 시타마츠노
바람의 품 속, 하늘의 아래에서 기다린다고
信[しん]じたら, 信[しん]じたら
싱지타라 싱지타라
믿는다면, 그렇게 믿는다면요.
あなたの笑顔[えがお]が
아나타노 에가오가
당신의 미소가
私[わたし]の花[はな]になるから
와다시노 하나니나루카라
저의 꽃이 될 테니까요.
きっと
킷토
반드시
永遠[えいえん]を, 永遠[えいえん]を
에이엥오 에이엥오
영원을, 영원을
さいても 枯[か]れない
사이데모 카레나이
피워도 시들지 않을
この胸[むね]のトキメキはつきない
코노 우네노 토키메키하츠키나이
이 가슴 속의 두근거림은 멈추지 않아요.
誰[だれ]よりも, 誰[だれ]よりも
다에요리모 다레요리모
누구보다 누구보다도
あなたを見[み]つめて
아나타오 미츠메데
당신을 바라보고
果[は]てしなく この氣持[きもち]
하데시나쿠 코노 키모치
끝나지 않을 이 마음
ずっと
츳토
계속 간직할게요.
淡[かわ]く さいた 花[はな]の 顔[かお]
카나쿠 사이타 하나노 카오
희미하게 피어있는 꽃의 얼굴
殘[のこ]し 季節[きせつ]は過[す]ぎます
노코시 키세츠하스비마스
남은 계절은 지나갔어요
雨[あめ]も 上[あ]がり 空[そら]に 雲[くも]
아메모 아가리 소라니 쿠모
비도 그친 하늘에는 구름
靑[あお]い 風[かぜ]が そよいでる
아오이 카제가 소요이데루
푸른 바람이 살랑거리고 있어요
今日[きょう], 明日[あした]と 二人[ふたり]が
쿄우 아시타토 후타리가
오늘도, 내일도 우리 두 사람이 함께
步[ある]く 時[とき]の 傍[かたわ]らで
아루쿠 토키노 카타나와라데
걸어갈 시간의 한편에는
かわらずに ゆれている
카와라즈니 유레데이루
변함없이 흔들리고 있는
思[おも]い出[で]が あります
오모이데가 아리마스
추억이 있어요.
永遠[えいえん]を, 永遠[えいえん]を
에이엥오 에니엥오
영원을, 영원을
さいても 枯[か]れない
사이데모 카레나이
피워도 시들지 않는
この 胸[むね]のトキメキはつきない
코노 우네노 토키메키하츠키나이
이 가슴 속의 두근거림은 멈추지 않아요.
誰[だれ]よりも, 誰[だれ]よりも
다레요리모 다레요리모
누구보다 누구보다도
あなたを 見[み]つめて
아나타오 미츠메데
당신을 바라보고
果[は]てしなく この氣持[きもち]
하데시나쿠 코노 키모치
끝나지않을 이 마음
ずっと
즛토
계속 간직할게요.
あの日[ひ] 二人[ふたり]出[で]あったのは
아노히 후타리 데아타노하
그 날, 우리 두 사람이 만났던 것은
世界[せかい] 中[ちゅう]で 幾度目[いくどめ]に
세카이 쥬우데 요쿠도메니
세상에서 몇 번째로
起[お]きた 奇跡[きせき]なのでしょう
오모니 키세키나노데쇼우
일어난 기적이었을까요
誰[だれ]に 感謝[かんしゃ]すれば いい
다레니 캉샤스레바 이이
누구에게 감사하면 좋을까요.
あ- あなたの未來[みらい]が
아- 아나타노 미라이가
아- 당신의 미래가
きっと私[わたし]には似合[にあ]うと
킷토 와다시니 하니아우토
분명 제게는 어울릴것이라고
そう言[い]えない 夜[よる]もある
소우이에나이 요루모아루
그렇게 말하지 않는 밤도 있어서
泣[な]きそうになるけど
나키소루니나루케도
울어버릴 것만 같지만요
永遠[えいえん]を, 永遠[えいえん]を
에이엥오 에이엥오
영원을, 영원을
過[す]ぎても 褪[あ]せない
스비데모 아세나이
지내도 바래지 않을
風[かぜ]の 中[なか], 空[そら]の下待[したま]つの
카제노 나카 소라노 시타마츠노
바람의 품 속, 하늘의 아래에서 기다린다고
信[しん]じたら, 信[しん]じたら
싱지타라 싱지타라
믿는다면, 그렇게 믿는다면요.
あなたの笑顔[えがお]が
아나타노 에가오가
당신의 미소가
私[わたし]の花[はな]になるから
와다시노 하나니나루카라
저의 꽃이 될 테니까요.
きっと
킷토
반드시
永遠[えいえん]を, 永遠[えいえん]を
에이엥오 에이엥오
영원을, 영원을
さいても 枯[か]れない
사이데모 카레나이
피워도 시들지 않을
この胸[むね]のトキメキはつきない
코노 우네노 토키메키하츠키나이
이 가슴 속의 두근거림은 멈추지 않아요.
誰[だれ]よりも, 誰[だれ]よりも
다에요리모 다레요리모
누구보다 누구보다도
あなたを見[み]つめて
아나타오 미츠메데
당신을 바라보고
果[は]てしなく この氣持[きもち]
하데시나쿠 코노 키모치
끝나지 않을 이 마음
ずっと
츳토
계속 간직할게요.