悲しみに試されても
슬픔으로 시험당한다 해도

카사하라 히로코 as 아마쿠사 사요

影(かげ)を作(つく)らない 光(ひかり)はない
그림자를 만들지 않는 빛은 없어
哀(かな)しいけれど
슬프기는 하지만

どんないとしさに 滿(み)たされても
어떤 사랑으로 채워진다해도
苦(くる)しみはある
괴로움은 있어

翼(つばさ)がなくたって 人(ひと)は愛(あい)しあえるの
날개가 없어도 사람은 서로 사랑하는 걸까
小(ちい)さな徵笑(ほほえ)みさえ
자그마한 미소라도
それは奇跡(きせき)だと 信(しん)じれば
그것은 기적이라고 믿는다면
步(ある)き出(だ)せる
걸어나갈 수 있어

悲(かな)しみに試(ため)されても
슬픔으로 시험당한다 해도
私(わたし)でいれる あなたがいれば
나는 받아들여요 당신이 있으면
たとえ, 結(むす)ばれないと
비록 맺어질 수 없다고
知(し)る日(ひ)が來(き)ても それは永遠(えいえん)
알게 될 날이 온다해도 그것은 영원

海(うみ)を渡(わた)ってゆく 蝶(ちょう)の樣(よう)な
바다를 건너가는 나비와 같은
强(つよ)さ欲(ほ)しい
강함이 갖고 싶어

鬪(たたか)う事(こと)だけが 强(つよ)さならば
싸우는 것만이 강함이라면
それは哀(かな)しい
그것은 슬퍼

あなたの奧(おく)にある 痛(いた)みを癒(いや)せるなら
당신의 안에 있는 아픔을 치료할 수 있다면
すべてを 失(うしな)っても
모든 것을 잃는다고 해도
いいと思(おも)うのに やさしさは
좋다고 생각하는데도 다정함은
迷(まよ)うばかり
망설일 뿐

悲(かな)しみに試(ため)されても
슬픔으로 시험당한다 해도
私(わたし)でいれる あなたのそばで
나는 받아들여요 당신의 곁으로
いつか 約束(やくそく)の日(ひ)が
언젠가 약속의 날이
腕(うて)を廣(ひろ)げて 訪(おとず)れるから
팔을 벌리며 찾아올테니까

悲(かな)しみに試(ため)されても
슬픔으로 시험당한다 해도
私(わたし)でいれる あなたがいれば
나는 받아들여요 당신이 있으면
たとえ, 結(むす)ばれないと
비록, 맺어지지 않는다고
知(し)る日(ひ)が來(き)ても それは永遠(えいえん)
알게 될 날이 온다 해도 그것은 영원

-- 아마쿠사 사요는 켄신 TV판의 시마바라편(67-76화)에 등장하는 인물로,
비천어검류의 숨겨진 계승자인 천재검객 아마쿠사 쇼고의 여동생입니다.
독실한 천주교 신자에 갈색머리 드레스 입은 공주님(--;)으로, 사노스케와
러브러브한 섬씽이 있습니다..
----
판쥬의 애니월드에서 퍼 왔습니다.^^;