風がもう冷たいね 日陽しが おだやかだね
카제가 모오 츠메타이네 히자시가 오다야카다네
(바람이 벌써 쌀쌀하네 햇볕이 포근하네)
あなたと過ごす 季節が またひとつ ふえて ゆく
아나타토 스고스 키세츠가 마타 히토쯔 후에떼 유꾸
(당신과 지낼 계절이 또 하나 늘어가네)
おさなかった 戀心 それは 經驗と ともに
오사나캇타 코이코코로 소레와 케이켄또 토모니
(어렸던 사랑도 그것은 경험과 함께)
愛することの 意味を 覺えていたよね
아이스루 코토노 이미오 오보에떼 이타요네
(사랑한다는 것의 의미를 기억하고 있었지)
逢えない時間に 負けないで たとえ壁が高くても
아에나이 지칸니 마케나이데 타토에 카베가 타카쿠테모
(만날 수 없는 시간에 지지마 만약에 벽이 높아도)
二人は乘り越えて きたから
후따리와 노리코에떼 키타카라
(우리 둘은 잘 넘겨 왔으니까)
優しさ忘れず これからも胸に想い出を刻めるように
야사시사 와스레즈 코레카라모 무네니 오모이데오 키자메루
요오니
(친절함 잊지 않고 이제부터도 가슴에 추억을 새길 수 있도
록)
Treasure in my Life 抱きしめていて
Treasure in my Life 다끼시메떼이떼
(Treasure in my Life 껴안고 있어줘)
もっと愛が强くなれるように
못또 아이가 츠요꾸 나레루 요니
(더 사랑이 강해질 수 있도록)
それでも不安になる日が訪ずれたら
소레데모 후안니 나루 히가 오토즈레따라
(그래도 불안해지는 날이 오면)
何も言わず そばに いてね
나니모 이와즈 소바니 이떼네
(아무것도 말하지 말고 곁에 있어줘)
Treasure in my Life いつも 思ってる
Treasure in my Life 이쯔모 오못떼루
(Treasure in my Life 언제나 생각하고 있어)
巡りあえて ほんとに よかった
메구리 아에떼 혼또니 요깟따
(만날 수 있어서 정말 좋았어)
この先に どんな風が吹き荒れても
코노사끼니 돈나 카제가 후끼아레떼모
(이제부터 어떤 바람이 사납게 몰아 쳐도)
きっと ふたりは 一諸だよね
킷또 후따리와 잇쇼다요네
(우리 둘은 언제나 함께일꺼야)
數數の情景に二つの足跡みえる
카즈카즈노 죠오께이니 후따쯔노 아시아또 미에루
(여러개의 정경에 두 개의 발자국이 보여)
やがてたどりついたのは搖るぎない心だった
야가떼 타도리 츠이따노와 유루기나이 코코로닷따
(드디어 다다른곳은 흔들림 없는 마음이었어)
一途な情熱 絶やさずに 過ちも許しあえる
이찌즈나 네쯔죠오 타야사즈니 아야마찌모 유루시아에루
(일편단심인 정열 차게 하지말고 잘못도 용서할 수, 용서받
을 수 있는)
そんな 氣持ちで いられるのは
손나 키모찌데 이라레루노와
(그런 마음으로 있을수 있는건)
すべてを信じて見守って くれる
스베떼오 신지떼 미마못떼 쿠레루
(모든걸 믿고 지켜봐주고 있는)
誰でもない あなただから
다레데모 나이 아나따다까라
(그 누구도 아닌 바로 당신이니까)
Treasure in my Life 夢を みさせて
Treasure in my Life 유메오 미사세떼
(Treasure in my Life 꿈을 보게 해줘)
ずっと 醒める ことの 無いように
즛또 사메루 코또노 나이요오니
(계속 꿈에서 깨는 일 없게)
もしも 二人だげの 地圖 描けたら
모시모 후따리다께노 치즈 에가께따라
(혹시 둘만의 지도를 그릴 수 있다면)
とおい 未來を 步けるよ
토오이 미라이오 아루께루요
(먼 미래를 걸을 수 있어)
Treasure in my Life きっと初めて
Treasure in my Life 킷또 하지메떼
(Treasure in my Life 아마 처음으로)
こんな 大切にしたい 思い
콘나 타이세쯔니 시따이 오모이
(이런 더 소중게 간직할 생각)
だれも さわれない ふたつの きずなは
다레모 사와레나이 후타쯔노 키즈나와
(그 누구도 건드릴 수 없는 두 개의 운명은)
ずっと むすばれて いるよね
즛또 무스바레떼 이루요네
(계속 이어져 있을거야)
Treasure in my Life 抱きしめていて
Treasure in my Life 다끼시메떼이떼
(Treasure in my Life 껴안고 있어줘)
もっと愛が强くなれるように
못또 아이가 츠요꾸 나레루 요니
(더 사랑이 강해질 수 있도록)
それでも不安になる日が訪ずれたら
소레데모 후안니 나루 히가 오토즈레따라
(그래도 불안해지는 날이 오면)
何も言わず そばに いてね
나니모 이와즈 소바니 이떼네
(아무것도 말하지 말고 곁에 있어줘)
Treasure in my Life いつも 思ってる
Treasure in my Life 이쯔모 오못떼루
(Treasure in my Life 언제나 생각하고 있어)
巡りあえて ほんとに よかった
메구리 아에떼 혼또니 요깟따
(만날 수 있어서 정말 좋았어)
この先に どんな風が吹き荒れても
코노사끼니 돈나 카제가 후끼아레떼모
(이제부터 어떤 바람이 사납게 몰아 쳐도)
きっと ふたりは 一諸だよね
킷또 후따리와 잇쇼다요네
(우리 둘은 언제나 함께일꺼야)
風がもう冷たいね 日陽しが おだやかだね
카제가 모오 츠메타이네 히자시가 오다야카다네
(바람이 벌써 쌀쌀하네 햇볕이 포근하네)
あなたと過ごす 季節が またひとつ ふえて ゆく
아나타토 스고스 키세츠가 마타 히토쯔 후에떼 유꾸
(당신과 지낼 계절이 또 하나 늘어가네)
おさなかった 戀心 それは 經驗と ともに
오사나캇타 코이코코로 소레와 케이켄또 토모니
(어렸던 사랑도 그것은 경험과 함께)
愛することの 意味を 覺えていたよね
아이스루 코토노 이미오 오보에떼 이타요네
(사랑한다는 것의 의미를 기억하고 있었지)
逢えない時間に 負けないで たとえ壁が高くても
아에나이 지칸니 마케나이데 타토에 카베가 타카쿠테모
(만날 수 없는 시간에 지지마 만약에 벽이 높아도)
二人は乘り越えて きたから
후따리와 노리코에떼 키타카라
(우리 둘은 잘 넘겨 왔으니까)
優しさ忘れず これからも胸に想い出を刻めるように
야사시사 와스레즈 코레카라모 무네니 오모이데오 키자메루
요오니
(친절함 잊지 않고 이제부터도 가슴에 추억을 새길 수 있도
록)
Treasure in my Life 抱きしめていて
Treasure in my Life 다끼시메떼이떼
(Treasure in my Life 껴안고 있어줘)
もっと愛が强くなれるように
못또 아이가 츠요꾸 나레루 요니
(더 사랑이 강해질 수 있도록)
それでも不安になる日が訪ずれたら
소레데모 후안니 나루 히가 오토즈레따라
(그래도 불안해지는 날이 오면)
何も言わず そばに いてね
나니모 이와즈 소바니 이떼네
(아무것도 말하지 말고 곁에 있어줘)
Treasure in my Life いつも 思ってる
Treasure in my Life 이쯔모 오못떼루
(Treasure in my Life 언제나 생각하고 있어)
巡りあえて ほんとに よかった
메구리 아에떼 혼또니 요깟따
(만날 수 있어서 정말 좋았어)
この先に どんな風が吹き荒れても
코노사끼니 돈나 카제가 후끼아레떼모
(이제부터 어떤 바람이 사납게 몰아 쳐도)
きっと ふたりは 一諸だよね
킷또 후따리와 잇쇼다요네
(우리 둘은 언제나 함께일꺼야)
數數の情景に二つの足跡みえる
카즈카즈노 죠오께이니 후따쯔노 아시아또 미에루
(여러개의 정경에 두 개의 발자국이 보여)
やがてたどりついたのは搖るぎない心だった
야가떼 타도리 츠이따노와 유루기나이 코코로닷따
(드디어 다다른곳은 흔들림 없는 마음이었어)
一途な情熱 絶やさずに 過ちも許しあえる
이찌즈나 네쯔죠오 타야사즈니 아야마찌모 유루시아에루
(일편단심인 정열 차게 하지말고 잘못도 용서할 수, 용서받
을 수 있는)
そんな 氣持ちで いられるのは
손나 키모찌데 이라레루노와
(그런 마음으로 있을수 있는건)
すべてを信じて見守って くれる
스베떼오 신지떼 미마못떼 쿠레루
(모든걸 믿고 지켜봐주고 있는)
誰でもない あなただから
다레데모 나이 아나따다까라
(그 누구도 아닌 바로 당신이니까)
Treasure in my Life 夢を みさせて
Treasure in my Life 유메오 미사세떼
(Treasure in my Life 꿈을 보게 해줘)
ずっと 醒める ことの 無いように
즛또 사메루 코또노 나이요오니
(계속 꿈에서 깨는 일 없게)
もしも 二人だげの 地圖 描けたら
모시모 후따리다께노 치즈 에가께따라
(혹시 둘만의 지도를 그릴 수 있다면)
とおい 未來を 步けるよ
토오이 미라이오 아루께루요
(먼 미래를 걸을 수 있어)
Treasure in my Life きっと初めて
Treasure in my Life 킷또 하지메떼
(Treasure in my Life 아마 처음으로)
こんな 大切にしたい 思い
콘나 타이세쯔니 시따이 오모이
(이런 더 소중게 간직할 생각)
だれも さわれない ふたつの きずなは
다레모 사와레나이 후타쯔노 키즈나와
(그 누구도 건드릴 수 없는 두 개의 운명은)
ずっと むすばれて いるよね
즛또 무스바레떼 이루요네
(계속 이어져 있을거야)
Treasure in my Life 抱きしめていて
Treasure in my Life 다끼시메떼이떼
(Treasure in my Life 껴안고 있어줘)
もっと愛が强くなれるように
못또 아이가 츠요꾸 나레루 요니
(더 사랑이 강해질 수 있도록)
それでも不安になる日が訪ずれたら
소레데모 후안니 나루 히가 오토즈레따라
(그래도 불안해지는 날이 오면)
何も言わず そばに いてね
나니모 이와즈 소바니 이떼네
(아무것도 말하지 말고 곁에 있어줘)
Treasure in my Life いつも 思ってる
Treasure in my Life 이쯔모 오못떼루
(Treasure in my Life 언제나 생각하고 있어)
巡りあえて ほんとに よかった
메구리 아에떼 혼또니 요깟따
(만날 수 있어서 정말 좋았어)
この先に どんな風が吹き荒れても
코노사끼니 돈나 카제가 후끼아레떼모
(이제부터 어떤 바람이 사납게 몰아 쳐도)
きっと ふたりは 一諸だよね
킷또 후따리와 잇쇼다요네
(우리 둘은 언제나 함께일꺼야)
風がもう冷たいね 日陽しが おだやかだね
카제가 모오 츠메타이네 히자시가 오다야카다네
(바람이 벌써 쌀쌀하네 햇볕이 포근하네)
あなたと過ごす 季節が またひとつ ふえて ゆく
아나타토 스고스 키세츠가 마타 히토쯔 후에떼 유꾸
(당신과 지낼 계절이 또 하나 늘어가네)
おさなかった 戀心 それは 經驗と ともに
오사나캇타 코이코코로 소레와 케이켄또 토모니
(어렸던 사랑도 그것은 경험과 함께)
愛することの 意味を 覺えていたよね
아이스루 코토노 이미오 오보에떼 이타요네
(사랑한다는 것의 의미를 기억하고 있었지)
逢えない時間に 負けないで たとえ壁が高くても
아에나이 지칸니 마케나이데 타토에 카베가 타카쿠테모
(만날 수 없는 시간에 지지마 만약에 벽이 높아도)
二人は乘り越えて きたから
후따리와 노리코에떼 키타카라
(우리 둘은 잘 넘겨 왔으니까)
優しさ忘れず これからも胸に想い出を刻めるように
야사시사 와스레즈 코레카라모 무네니 오모이데오 키자메루
요오니
(친절함 잊지 않고 이제부터도 가슴에 추억을 새길 수 있도
록)
Treasure in my Life 抱きしめていて
Treasure in my Life 다끼시메떼이떼
(Treasure in my Life 껴안고 있어줘)
もっと愛が强くなれるように
못또 아이가 츠요꾸 나레루 요니
(더 사랑이 강해질 수 있도록)
それでも不安になる日が訪ずれたら
소레데모 후안니 나루 히가 오토즈레따라
(그래도 불안해지는 날이 오면)
何も言わず そばに いてね
나니모 이와즈 소바니 이떼네
(아무것도 말하지 말고 곁에 있어줘)
Treasure in my Life いつも 思ってる
Treasure in my Life 이쯔모 오못떼루
(Treasure in my Life 언제나 생각하고 있어)
巡りあえて ほんとに よかった
메구리 아에떼 혼또니 요깟따
(만날 수 있어서 정말 좋았어)
この先に どんな風が吹き荒れても
코노사끼니 돈나 카제가 후끼아레떼모
(이제부터 어떤 바람이 사납게 몰아 쳐도)
きっと ふたりは 一諸だよね
킷또 후따리와 잇쇼다요네
(우리 둘은 언제나 함께일꺼야)
數數の情景に二つの足跡みえる
카즈카즈노 죠오께이니 후따쯔노 아시아또 미에루
(여러개의 정경에 두 개의 발자국이 보여)
やがてたどりついたのは搖るぎない心だった
야가떼 타도리 츠이따노와 유루기나이 코코로닷따
(드디어 다다른곳은 흔들림 없는 마음이었어)
一途な情熱 絶やさずに 過ちも許しあえる
이찌즈나 네쯔죠오 타야사즈니 아야마찌모 유루시아에루
(일편단심인 정열 차게 하지말고 잘못도 용서할 수, 용서받
을 수 있는)
そんな 氣持ちで いられるのは
손나 키모찌데 이라레루노와
(그런 마음으로 있을수 있는건)
すべてを信じて見守って くれる
스베떼오 신지떼 미마못떼 쿠레루
(모든걸 믿고 지켜봐주고 있는)
誰でもない あなただから
다레데모 나이 아나따다까라
(그 누구도 아닌 바로 당신이니까)
Treasure in my Life 夢を みさせて
Treasure in my Life 유메오 미사세떼
(Treasure in my Life 꿈을 보게 해줘)
ずっと 醒める ことの 無いように
즛또 사메루 코또노 나이요오니
(계속 꿈에서 깨는 일 없게)
もしも 二人だげの 地圖 描けたら
모시모 후따리다께노 치즈 에가께따라
(혹시 둘만의 지도를 그릴 수 있다면)
とおい 未來を 步けるよ
토오이 미라이오 아루께루요
(먼 미래를 걸을 수 있어)
Treasure in my Life きっと初めて
Treasure in my Life 킷또 하지메떼
(Treasure in my Life 아마 처음으로)
こんな 大切にしたい 思い
콘나 타이세쯔니 시따이 오모이
(이런 더 소중게 간직할 생각)
だれも さわれない ふたつの きずなは
다레모 사와레나이 후타쯔노 키즈나와
(그 누구도 건드릴 수 없는 두 개의 운명은)
ずっと むすばれて いるよね
즛또 무스바레떼 이루요네
(계속 이어져 있을거야)
Treasure in my Life 抱きしめていて
Treasure in my Life 다끼시메떼이떼
(Treasure in my Life 껴안고 있어줘)
もっと愛が强くなれるように
못또 아이가 츠요꾸 나레루 요니
(더 사랑이 강해질 수 있도록)
それでも不安になる日が訪ずれたら
소레데모 후안니 나루 히가 오토즈레따라
(그래도 불안해지는 날이 오면)
何も言わず そばに いてね
나니모 이와즈 소바니 이떼네
(아무것도 말하지 말고 곁에 있어줘)
Treasure in my Life いつも 思ってる
Treasure in my Life 이쯔모 오못떼루
(Treasure in my Life 언제나 생각하고 있어)
巡りあえて ほんとに よかった
메구리 아에떼 혼또니 요깟따
(만날 수 있어서 정말 좋았어)
この先に どんな風が吹き荒れても
코노사끼니 돈나 카제가 후끼아레떼모
(이제부터 어떤 바람이 사납게 몰아 쳐도)
きっと ふたりは 一諸だよね
킷또 후따리와 잇쇼다요네
(우리 둘은 언제나 함께일꺼야)