あの日． 空は眩しくて，少し寒い午後でした．
아노히 소라와마부시쿠테 스코시사무이고고데시타
그날. 하늘은 눈부시고, 조금 추운 오후였다
にじむインク氣にしては言葉つむぎえそらごと．
니지무잉크키니시테와코토바쯔무기에소라고토
번진 잉크 기분이 되어서는 이야기를 지어 거짓말.
それでできたあおあざは綺麗だから見せたいな,
소레데데키타아오아자와키레이다카라미세타이나
거기에 생긴 파란점은 예뻐서 보여주고 싶어,
君に-------.
키미니-----.
너에게-----.
吐き出して
하키다시테
내뱉고
吐き出して
하키다시테
내뱉고
吐き出しだけど，
하키다시다케도
내뱉았지만,
意味なんて
이미난테
의미따위
意味なんて
이미난테
의미따위
何もなくて，
나니모나쿠테
아무것도 없어,
瞬間も永遠もかわんないから
순칸모에이엔모카와나인카라
순간도 영원도 변하지 않으니
悲しくて君の手だけ，
카나시쿠테키미노테다케
슬퍼서 네손만,
僕はギュッと，握ってるんだ．
보쿠와규ㅅ토 니깃테룬다
나는 꼬옥, 잡는다.
飾る花は散りました．
카자루하나와찌리마시타
장식하는 꽃은 떨어져버렸습니다.
だから僕は出掛けます．
다카라보쿠와데가케마스
그래서 나는 나가려합니다
白い僕のため息で，外はまるで磨りガラス．
시로이보쿠노타메이키데 소토와마루데스리가라스
하얀 내 한숨으로, 밖은 마치 우윳빛유리
少し早くあるかなきゃ，そして君にあいにゆこう，
스코시하야쿠아루카나캬 소시테키미니아이니유코-
조금 빨리 걷지않으면 안돼, 그리고 너를 만나러 가겠지,
すぐに------.
스구니------
바로----.
なくなって
나쿠낫테
울지않아
なくなって
나쿠낫테
울지않아
しまいそうでも,
시마이소-데모,
끝인것 같지만,
何百回
난햐ㅋ카
수백번
何百回
난햐ㅋ카
수백번
祈ってみた．
이놋떼미타
빌어보았다.
感情も感傷も欲しくないから
칸죠-모칸쇼-모호시ㅋ나이카라
감정도 감상도 바라지 않으니
悲しくて君の手だけ，
카나시쿠테키미노테다케
슬퍼서 네 손만,
僕はギュッと，握ってるんだ.
보쿠와규ㅅ토, 니깃테룬다
나는 꼬옥, 잡는다.
冬の日．遊園地．君とふたり.
후유노히 유-앤치 키미토후타리
겨울날. 유원지. 너와 둘이서.
泣きだす子．かんらんしゃ．傾いた日差し.
나키다시코 칸란샤 카타무이타히사시
울기시작하는 아이. 관람차. 기울어진 햇빛비치고.
花さいた, 花裂いた，
하나사이타 하나사이타
꽃이 폈다, 꽃을 찢었다,
その瞬間ほら，
소노순칸호라
그순간 봐,
そのまま散りユク僕ラ．
소노마마찌리유쿠보쿠라
그대로 떨어져가는 우리들.
あの日． 空は眩しくて，少し寒い午後でした．
아노히 소라와마부시쿠테 스코시사무이고고데시타
그날. 하늘은 눈부시고, 조금 추운 오후였다
にじむインク氣にしては言葉つむぎえそらごと．
니지무잉크키니시테와코토바쯔무기에소라고토
번진 잉크 기분이 되어서는 이야기를 지어 거짓말.
それでできたあおあざは綺麗だから見せたいな,
소레데데키타아오아자와키레이다카라미세타이나
거기에 생긴 파란점은 예뻐서 보여주고 싶어,
君に-------.
키미니-----.
너에게-----.
吐き出して
하키다시테
내뱉고
吐き出して
하키다시테
내뱉고
吐き出しだけど，
하키다시다케도
내뱉았지만,
意味なんて
이미난테
의미따위
意味なんて
이미난테
의미따위
何もなくて，
나니모나쿠테
아무것도 없어,
瞬間も永遠もかわんないから
순칸모에이엔모카와나인카라
순간도 영원도 변하지 않으니
悲しくて君の手だけ，
카나시쿠테키미노테다케
슬퍼서 네손만,
僕はギュッと，握ってるんだ．
보쿠와규ㅅ토 니깃테룬다
나는 꼬옥, 잡는다.
飾る花は散りました．
카자루하나와찌리마시타
장식하는 꽃은 떨어져버렸습니다.
だから僕は出掛けます．
다카라보쿠와데가케마스
그래서 나는 나가려합니다
白い僕のため息で，外はまるで磨りガラス．
시로이보쿠노타메이키데 소토와마루데스리가라스
하얀 내 한숨으로, 밖은 마치 우윳빛유리
少し早くあるかなきゃ，そして君にあいにゆこう，
스코시하야쿠아루카나캬 소시테키미니아이니유코-
조금 빨리 걷지않으면 안돼, 그리고 너를 만나러 가겠지,
すぐに------.
스구니------
바로----.
なくなって
나쿠낫테
울지않아
なくなって
나쿠낫테
울지않아
しまいそうでも,
시마이소-데모,
끝인것 같지만,
何百回
난햐ㅋ카
수백번
何百回
난햐ㅋ카
수백번
祈ってみた．
이놋떼미타
빌어보았다.
感情も感傷も欲しくないから
칸죠-모칸쇼-모호시ㅋ나이카라
감정도 감상도 바라지 않으니
悲しくて君の手だけ，
카나시쿠테키미노테다케
슬퍼서 네 손만,
僕はギュッと，握ってるんだ.
보쿠와규ㅅ토, 니깃테룬다
나는 꼬옥, 잡는다.
冬の日．遊園地．君とふたり.
후유노히 유-앤치 키미토후타리
겨울날. 유원지. 너와 둘이서.
泣きだす子．かんらんしゃ．傾いた日差し.
나키다시코 칸란샤 카타무이타히사시
울기시작하는 아이. 관람차. 기울어진 햇빛비치고.
花さいた, 花裂いた，
하나사이타 하나사이타
꽃이 폈다, 꽃을 찢었다,
その瞬間ほら，
소노순칸호라
그순간 봐,
そのまま散りユク僕ラ．
소노마마찌리유쿠보쿠라
그대로 떨어져가는 우리들.